Klokkijken, dagen en data in het Engels: half past seven, the fifth of May
Time, Days and Dates
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je rangtelwoorden gebruiken (first, second, third), dagen, maanden en data zeggen en schrijven in Britse en Amerikaanse stijl, jaartallen zeggen, op twee manieren zeggen hoe laat het is, en vragen What time is it?, What's the date today? en When's your birthday?
Het idee
Stel je een klok en een kalender voor aan dezelfde muur. De klok beantwoordt What time is it? De kalender beantwoordt What's the date? Het Engels heeft voor allebei een iets ander systeem.
Op de kalender is een datum een plaats in de maand: de vijfde dag van mei. Daarom gebruik je bij data rangtelwoorden (ordinal numbers) – de getallen die dingen op volgorde zetten: first, second, third, fourth… De gewone getallen ken je uit A1-04; de rangtelwoorden zijn daarop gebouwd.
Op de klok zijn er twee manieren om te praten. De traditionele manier kijkt naar de wijzerplaat: half past seven, (a) quarter to eight. De digitale manier leest gewoon de cijfers: seven thirty, seven forty-five. Allebei zijn ze goed, en allebei zijn ze gewoon.
Jaartallen zeg je meestal in twee stukken: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Nederlands en Engels vergeleken
Kwartieren werken precies als in het Nederlands: kwart over negen = a quarter past nine, tien voor zes = ten to six. Maar half werkt andersom. Het Nederlandse half acht telt naar het volgende uur: het is 7.30. Het Engelse half past seven telt vanaf het vorige uur – en het informele Britse half eight betekent 8.30! Ook bij data en jaartallen is er verschil: in het Nederlands zeg je bij een datum een gewoon getal (vijf mei), in het Engels een rangtelwoord (the fifth of May). En dagen en maanden krijgen in het Engels een hoofdletter.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| Het is half acht. (7.30) | It's half past seven. / seven thirty | Nederlands telt naar het volgende uur, Engels vanaf het vorige |
| Het is vijf over half acht. (7.35) | It's twenty-five to eight. / seven thirty-five | na half: gewoon to + het volgende uur |
| Het is kwart over negen. | It's a quarter past nine. | hetzelfde |
| vijf mei | the fifth of May / May fifth | datum: rangtelwoord |
| maandag, mei | Monday, May | hoofdletter |
| negentienhonderdnegenennegentig | nineteen ninety-nine | geen hundred |
| om 18.00 uur | at six p.m. / at six in the evening | geen 18 o'clock |
Vorm
Rangtelwoorden
| Getal | Woord | Geschreven | Getal | Woord | Geschreven |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
De meeste rangtelwoorden = getal + -th. Bij grotere getallen verandert alleen het laatste deel: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Dagen en maanden – altijd met een hoofdletter
| Dagen | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Maanden | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Seizoenen krijgen geen hoofdletter: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Data
| Geschreven | Gesproken | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Cijfers, UK | 05/06/2026 | = 5 juni |
| Cijfers, US | 05/06/2026 | = 6 mei |
Jaartallen
| Jaar | Zeg je |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; ook two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Klokkijken
| Tijd | Traditioneel | Digitaal |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Gebruik past voor minuut 1–30 en to voor minuut 31–59: twenty-five to nine = 8.35. Een tussenstap via half, zoals in vijf over half negen, bestaat in het Engels niet. (In het Amerikaans-Engels hoor je ook of of till: a quarter of eight.)
- Bij getallen die geen 5, 10, 20 of 25 zijn, zeg je minutes erbij: seven minutes past six.
- a.m. = vóór 12 uur 's middags; p.m. = na 12 uur 's middags. Dienstregelingen gebruiken vaak de 24-uursklok: 18:30 = eighteen thirty.
- In informeel Brits-Engels is half seven = 7.30 – dus níét 6.30, zoals een Nederlandstalige zou denken.
Vragen
| Vraag | Antwoord |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Gebruik
1Rangtelwoorden
Gebruik rangtelwoorden voor volgorde en plaats: verdiepingen, wedstrijden, verjaardagen, de eerste keer.
2Dagen en maanden
Dagen en maanden zijn namen, dus ze beginnen altijd met een hoofdletter – anders dan in het Nederlands.
3Data
Brits-Engels zet meestal de dag eerst, net als het Nederlands; Amerikaans-Engels zet de maand eerst. Zeg data met rangtelwoorden. (Voor on bij data, zie A1-20.)
4Jaartallen
De meeste jaartallen zeg je in twee stukken – zonder hundred, anders dan het Nederlandse negentienhonderd…. Van 2000 tot en met 2009 zeg je two thousand (and)…; vanaf 2010 hoor je zowel twenty ten als two thousand (and) ten.
5Klokkijken – de traditionele manier
Vraag What time is it? en antwoord met It's…. Gebruik past in de eerste helft van het uur en to in de tweede helft. Let op bij half: het Engels telt vanaf het vorige uur.
6Klokkijken – de digitale manier
Zeg gewoon het uur en dan de minuten. Dit is heel gewoon bij dienstregelingen, afspraken en telefoons – en handig, want zo kun je half niet verwarren.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Half telt de andere kant op. ‘Half vijf’ is 4.30. In het Engels is dat half past four – en het informele Britse half four betekent ook 4.30, niet 3.30. Wie ‘half vier’ bedoelt en half four zegt, staat dus een uur te vroeg te wachten. Ook de Nederlandse tussenstappen via half (vijf over half acht) bestaan in het Engels niet.
2. Gewone getallen bij data. In het Nederlands zeg je ‘We vliegen op tweeëntwintig maart’ – met een gewoon getal. In het Engels zeg je bij een datum een rangtelwoord.
3. Dagen en maanden met een kleine letter. In het Nederlands schrijf je woensdag en juni met een kleine letter. In het Engels krijgen ze altijd een hoofdletter, ook midden in de zin.
4. Hundred in jaartallen. Het Nederlands zegt negentienhonderdnegenentachtig. In het Engels zeg je jaartallen in twee stukken, zonder hundred – behalve bij ronde eeuwen (eighteen hundred).
5. 18 o'clock voor ‘18.00 uur’. O'clock gebruik je alleen met 1 tot en met 12. Voor de avond zeg je six o'clock, six p.m. of six in the evening; de 24-uursklok lees je zonder o'clock (eighteen thirty).
Niet verwarren
data in UK- en US-stijl – 04/07 is in het Verenigd Koninkrijk 4 juli, maar in de VS 7 april. Het Nederlands werkt zoals het Brits-Engels. Schrijf je naar mensen in andere landen, schrijf de maand dan als woord.
half past seven en half seven – In het Brits-Engels betekenen ze allebei 7.30; half seven is informeel. In het Amerikaans-Engels zeg je seven thirty of half past seven. Voor Nederlandstaligen: half seven is niet ‘half zeven’.
What time is it? en What's the date? – Time is de klok; date is de kalender.
Spelling en uitspraak
- Onregelmatige spelling: five → fifth, nine → ninth (geen e), twelve → twelfth, eight → eighth (één t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- twenty-first tot en met ninety-ninth schrijf je met een streepje.
- De th aan het eind is /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Leg je tongpunt licht tussen je tanden en blaas er lucht langs – geen /t/ en geen /s/. Anders klinkt fourth als fort of force. Fifth en sixth zijn lastig – zeg ze eerst langzaam.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) en Thursday /ˈθɜːzdeɪ/: dezelfde /θ/, dan een lange klinker met ontspannen, niet ronde lippen.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) – de klemtoon ligt op clock.
- 0 in tijden en jaartallen zeg je als oh, zoals de letter O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: de eerste d spreek je niet uit. February hoor je vaak als /ˈfebruəri/ of /ˈfebjuəri/.
- Let op de klemtoon bij thirteen /θɜːˈtiːn/ en thirty /ˈθɜːti/: bij -teen ligt de klemtoon achteraan, bij -ty vooraan. Zo hoor je het verschil tussen thirteen en thirty.
Gouden regel
Tel met gewone getallen (five, thirty); zet dingen op volgorde en zeg data met rangtelwoorden (the fifth, the thirtieth). Dagen en maanden krijgen een hoofdletter. Voor de tijd gebruik je past tot 30 minuten en to na 30 – of lees je gewoon de cijfers: seven forty-five. En onthoud: half past seven = half acht.
Oefeningen
A. Vorm
Schrijf het rangtelwoord, het jaartal of de tijd in woorden.
-
Schrijf het rangtelwoord: 2
-
Schrijf het rangtelwoord: 12
-
Schrijf het rangtelwoord: 22
-
Zeg het jaartal: 1984
-
Zeg de tijd (traditioneel): 6:15
-
Zeg de tijd (traditioneel): 9:40
-
Zeg de tijd (digitaal): 4:30
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
In Amerikaanse stijl betekent 03/04: …
-
In Britse stijl betekent 03/04: …
-
"It's a quarter to five." Digitaal is dat…
-
Kies de vraag: "___?" "It's the ninth of July."
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. In context
Vul het gesprek aan. Bij de getallen tussen haakjes schrijf je het juiste woord.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je verjaardag en je dag.
-
Schrijf je verjaardag op twee manieren (Britse en Amerikaanse stijl).
-
Hoe laat sta je op en ga je naar bed? Schrijf elke tijd op twee manieren.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-04 Getallen in het Engels: leeftijd, prijzen en telefoonnummers (numbers) uitgelegd Schrijf in woorden: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: vraagwoorden in het Engels (what, where, who, how…) " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: zeggen hoe vaak je iets doet in het Engels Zet in de goede volgorde: is / never / my brother / on time
Antwoorden
A. Vorm
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Betekenis
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Vind de fout
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. In context
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Jouw beurt
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Gemengde herhaling
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
