SlowingoGrammatik
A1 20 / 32

Klockan, dagar och datum på engelska: ordningstal, årtal och half past

Time, Days and Dates

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du använda ordningstal (first, second, third), säga och skriva veckodagar, månader och datum på brittiskt och amerikanskt sätt, säga årtal, säga vad klockan är på två sätt och fråga What time is it?, What's the date today? och When's your birthday?

Grundidén

Tänk dig en klocka och en kalender på samma vägg. Klockan svarar på What time is it? Kalendern svarar på What's the date? Engelskan har lite olika system för de två.

I kalendern är ett datum en plats i månaden: den femte dagen i maj. Därför använder datum ordningstal – tal som sätter saker i ordning: first, second, third, fourth… Grundtalen kan du redan från A1-04; ordningstalen bygger på dem.

På klockan finns det två sätt att prata. Det traditionella sättet tittar på urtavlan: half past seven, (a) quarter to eight. Det digitala sättet läser bara siffrorna: seven thirty, seven forty-five. Båda är rätt, och båda är vanliga.

Årtal säger man oftast i två delar: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Svenska och engelska

Datum fungerar nästan som på svenska: den femte maj = the fifth of May, med ordningstal och dagen först (i brittisk engelska). Men engelskan skriver veckodagar och månader med stor bokstav. Klockan är svårare. Svenskan räknar halvtimmen mot nästa timme (halv åtta = 7.30), engelskan från förra timmen (half past seven). Och svenskans över och i blir past och to.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
den femte majthe fifth of May / May fifthordningstal – likadant
måndag, majMonday, Maystor bokstav på engelska
fem över sjufive past sevenöver → past
kvart i åttaa quarter to eighti → to
halv åtta (7.30)half past sevensvenskan räknar mot nästa timme, engelskan från förra
fem i halv åtta (7.25)twenty-five past seven / seven twenty-fiveinget ”fem i halv” på engelska
nittonhundranittionionineteen ninety-ninetvå delar, utan hundred
klockan 18at six p.m. / at six in the eveningi tal oftast 12-timmarsklocka

Kort sagt: datum med ordningstal som på svenska, men med stor bokstav – och halv åtta = half past seven, aldrig half eight.

Form

Ordningstal

TalOrdSkrivsTalOrdSkrivs
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

De flesta ordningstal = talet + -th. I större tal ändras bara sista delen: twenty-first, thirty-second, thirty-third.

Veckodagar och månader – alltid med stor bokstav

VeckodagarMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
MånaderJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Årstider har liten bokstav: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Datum

SkrivsSägs
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
Siffror, UK05/06/2026= 5 juni
Siffror, US05/06/2026= 6 maj

Svenskt skrivsätt med bara siffror är ofta år–månad–dag (2026-06-05). Skriv månaden med bokstäver när du skriver till någon utomlands.

Årtal

ÅrtalSäg
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; också two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Klockan

TidTraditionelltDigitalt
7:00seven o'clockseven o'clock / seven
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh five
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteen
7:30half past sevenseven thirty
7:45(a) quarter to eightseven forty-five
7:50ten to eightseven fifty
  • Använd past för minut 1–30 och to för minut 31–59: twenty-five to nine = 8.35. (I amerikansk engelska hörs också of eller till: a quarter of eight.)
  • Med andra tal än 5, 10, 20 och 25 lägger du till minutes: seven minutes past six.
  • a.m. = före klockan 12 på dagen; p.m. = efter klockan 12. Tidtabeller använder ofta 24-timmarsklocka: 18:30 = eighteen thirty.
  • I vardaglig brittisk engelska betyder half seven = 7.30 (alltså halv åtta).

Frågor

FrågaSvar
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Användning

1Ordningstal

Använd ordningstal för ordning och plats: våningar, tävlingar, födelsedagar, första gången.

This is my first time in New York.
Det är första gången jag är i New York.
första gången jag är → my first time
Our flat is on the third floor.
Vår lägenhet ligger på tredje våningen.
ligger → is; flat (UK); apartment (US)
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
Mormor fyller nittio på söndag.
fyller nittio → ninetieth birthday
She is always first in the queue.
Hon står alltid först i kön.
queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
Ta andra gatan till vänster.

2Veckodagar och månader

Veckodagar och månader är namn, så de börjar alltid med stor bokstav på engelska.

Today is Monday.
I dag är det måndag.
måndag → Monday, med stor bokstav
My favourite month is September.
Min favoritmånad är september.
The new term starts in January.
Den nya terminen börjar i januari.
"What day is it today?" "It's Friday!"
”Vilken dag är det i dag?” ”Det är fredag!”

3Datum

Brittisk engelska sätter oftast dagen först; amerikansk engelska sätter månaden först. Datum säger man med ordningstal. (Om on med datum, se A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
”Vilket datum är det i dag?” ”Det är den femte maj.”
brittiskt tal, som på svenska
"What's the date today?" "It's May fifth."
”Vilket datum är det i dag?” ”Det är den femte maj.”
amerikanskt tal: månaden först
When's your birthday?
När fyller du år?
It's the twelfth of October.
Den tolfte oktober.
My birthday is March 3rd.
Jag fyller år den tredje mars.
amerikansk stil; säg March third
Our anniversary is the twenty-first of June.
Vi har bröllopsdag den tjugoförsta juni.

4Årtal

De flesta årtal säger man i två delar. Från 2000 till 2009 säger man two thousand (and)…; från 2010 används både twenty ten och two thousand (and) ten.

This song is from nineteen ninety-nine.
Den här låten är från 1999.
inte nineteen hundred ninety-nine
The house is from nineteen oh five.
Huset är från 1905.
0 → oh
It's twenty twenty-six.
Nu är det 2026.
My car is a two thousand and eight model.
Min bil är av 2008 års modell.
UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
Bron är från år 1800.

5Klockan – det traditionella sättet

Fråga What time is it? och svara It's…. Använd past under timmens första halva och to under den andra.

What time is it?
Vad är klockan?
klockan → what time
It's half past three.
Den är halv fyra.
halv fyra → half past three
What's the time?
Hur mycket är klockan?
It's ten to six.
Den är tio i sex.
främst UK; i → to
It's exactly eight o'clock.
Klockan är prick åtta.
It's a quarter past nine.
Den är kvart över nio.
över → past
It's twenty-five to eleven.
Den är fem över halv elva.
fem över halv elva → twenty-five to eleven

6Klockan – det digitala sättet

Säg bara timmen och sedan minuterna. Det är mycket vanligt för tidtabeller, tider och mobiler.

My train is at seven forty-five.
Mitt tåg går kvart i åtta.
går → is
It's ten oh five.
Den är fem över tio.
The film starts at eight fifteen p.m.
Filmen börjar kvart över åtta på kvällen.
p.m. = efter klockan 12
The last bus is at twenty-three thirty.
Sista bussen går 23.30.
24-timmarsklocka, tidtabeller

Vanliga fel

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
Datum använder ordningstal: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Oregelbunden stavning.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. eller It's eight forty.
Efter 30 minuter använder du to.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. eller It's seven thirty.
Med half använder du past, aldrig to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. eller My birthday is May twelfth.
Datum i tal har ordningstal.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. eller It's seven thirty.
Använd half past, eller det digitala sättet.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
Veckodagar och månader har stor bokstav.

Fällor för svensktalande

1. ”halv åtta” → half eight. Svenskans halv åtta betyder en halvtimme före åtta. I vardaglig brittisk engelska finns half eight – men det betyder en halvtimme efter åtta, alltså 8.30. Du kommer en timme för sent!

⚠️The party starts at half nine, so don't be late. (du menar halv nio, 20.30)
✅The party starts at half past eight, so don't be late. eller The party starts at eight thirty, so don't be late.
Grammatiskt är det rätt, men half nine betyder 21.30 i brittisk engelska; halv nio är half past eight.

2. ”över”, ”i” och ”fem i halv”. Svenskans över och i blir past och to. Och engelskan har inget fem i halv eller fem över halv: där räknar du från hel timme, eller säger bara siffrorna.

❌My bus leaves at ten over four.
✅My bus leaves at ten past four. eller My bus leaves at four ten.
över → past
❌We have a meeting at five to half three. (= 14.25)
✅We have a meeting at twenty-five past two. eller We have a meeting at two twenty-five.
fem i halv tre → twenty-five past two

3. ”nittonhundranittionio” → nineteen hundred ninety-nine. Svenskan säger hundra i årtalet. Engelskan delar årtalet i två delar utan hundred: nineteen ninety-nine. Bara jämna hundratal har hundred: eighteen hundred.

⚠️My mum was born in nineteen hundred seventy-eight.
✅My mum was born in nineteen seventy-eight.
Grammatiskt är det rätt, men det låter stelt och ovanligt; årtal säger man i två delar: 19 + 78.

4. Liten bokstav på veckodagar och månader. På svenska skriver vi måndag och september med liten bokstav. På engelska är de namn och har alltid stor bokstav.

❌The course starts on tuesday, 2 september.
✅The course starts on Tuesday, 2 September.
Tuesday, September med stor bokstav

5. 24-timmarsklockan i tal. I Sverige säger vi gärna klockan 18. På engelska använder man 24-timmarsklockan mest i tidtabeller och skrift. I tal säger du six, six p.m. eller six in the evening.

⚠️Shall we meet at eighteen?
✅Shall we meet at six? eller Shall we meet at six p.m.?
Grammatiskt är det rätt, men i vardagligt tal låter 24-timmarsklockan konstigt.

Blanda inte ihop

Brittiska och amerikanska datum – 04/07 är 4 juli i Storbritannien men 7 april i USA. Skriv månaden som ett ord när du skriver till människor i andra länder.

The deadline is the fourth of July.
Sista dagen är den fjärde juli.
skrivet "4 July": tydligt för alla
The deadline is July fourth.
Sista dagen är den fjärde juli.
skrivet "July 4": amerikansk stil, också tydligt

half past seven och half seven – Båda betyder 7.30 i brittisk engelska; half seven är vardagligt. I amerikansk engelska säger du seven thirty eller half past seven.

The café opens at half past seven.
Kaféet öppnar halv åtta.
halv åtta → half past seven
See you at half seven!
Vi ses halv åtta!
UK, vardagligt: half seven = halv åtta, inte halv sju

What time is it? och What's the date? – Time är klockan; date är kalendern.

"What time is it?" "It's four o'clock."
”Vad är klockan?” ”Den är fyra.”
"What's the date?" "It's the first of April."
”Vilket datum är det?” ”Det är den första april.”

Stavning och uttal

  • Oregelbunden stavning: five → fifth, nine → ninth (inget e), twelve → twelfth, eight → eighth (ett t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • Skriv twenty-first till ninety-ninth med bindestreck.
  • th i slutet är /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Lägg tungspetsen mellan övre och nedre tänderna och blås ut luft – inget /t/ och inget /f/. Annars blir fourth ”fort” och fifth ”fift”. Fifth och sixth är svåra: säg dem långsamt först.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): vokalen /ɜː/ görs med orundade läppar – inget svenskt ö. Samma vokal i thirty och Thursday.
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): betoningen ligger på clock.
  • 0 i klockslag och årtal sägs oh, som bokstaven O: nineteen oh five, ten oh five. oh /əʊ/ är en glidande vokal, inget långt svenskt o.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: första d är stumt, och ordet börjar med /w/ (rundade läppar, inget svenskt v) och har ett surrande /z/ i mitten. February sägs ofta /ˈfebruəri/ eller /ˈfebjuəri/.

Gyllene regeln

Räkna med grundtal (five, thirty); sätt saker i ordning och säg datum med ordningstal (the fifth, the thirtieth). Veckodagar och månader har stor bokstav. För klockan använder du past upp till 30 minuter och to efter 30 – eller läser bara siffrorna: seven forty-five. Och kom ihåg: halv åtta = half past seven.

Övningar

A. Form

Skriv ordningstalet, årtalet eller tiden på engelska.

  1. Skriv ordningstalet: 2
  2. Skriv ordningstalet: 12
  3. Skriv ordningstalet: 22
  4. Säg årtalet: 1984
  5. Säg tiden (traditionellt): 6:15
  6. Säg tiden (traditionellt): 9:40
  7. Säg tiden (digitalt): 4:30

B. Betydelse

Välj rätt svar eller skriv svaret på engelska.

  1. I amerikansk stil betyder 03/04: …
  2. I brittisk stil betyder 03/04: …
  3. "It's a quarter to five." Digitalt är det…
  4. Välj frågan: "___?" "It's the ninth of July."

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. I sammanhang

Fyll i orden som saknas i samtalet. Siffrorna inom parentes hjälper dig.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Din tur

Skriv på engelska om din födelsedag och din dag.

  1. Skriv din födelsedag på två sätt (brittisk och amerikansk stil).
  2. När går du upp och när går du och lägger dig? Skriv varje tid på två sätt.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A1-04 Siffror på engelska: tal, ålder, priser och telefonnummer (numbers)
    Skriv med bokstäver: 350 (UK)
  2. A1-16 Frågeord på engelska: what, where, when, who, why, how – och rätt ordföljd
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Always, usually, never: frekvensadverb och ordföljd på engelska
    Sätt orden i rätt ordning: is / never / my brother / on time
Facit

A. Form

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Betydelse

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Hitta felet

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. I sammanhang

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Din tur

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Blandad repetition

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Android-appLär dig när du är på språng Google Play