SlowingoSlovnica
A1 20 / 32

Ura, dnevi in datumi v angleščini: What time is it? – vrstilni števniki in letnice

Time, Days and Dates

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali uporabljati vrstilne števnike (first, second, third), povedati in zapisati dneve, mesece in datume v britanskem in ameriškem slogu, prebrati letnice, povedati uro na dva načina in vprašati What time is it?, What's the date today? in When's your birthday?

Glavna ideja

Predstavljajte si uro in koledar na isti steni. Ura odgovori na What time is it? Koledar odgovori na What's the date? Angleščina ima za vsakega malo drugačen sistem.

Na koledarju je datum mesto v mesecu: peti dan maja. Zato datumi uporabljajo vrstilne števnike (ordinal numbers) – števnike, ki stvari postavijo v vrstni red: first, second, third, fourth… Glavne števnike že poznate iz A1-04; vrstilni so narejeni iz njih.

Pri uri sta dva načina govora. Tradicionalni gleda na številčnico: half past seven, (a) quarter to eight. Digitalni samo prebere številke: seven thirty, seven forty-five. Oba sta pravilna in oba sta pogosta.

Letnice navadno izgovorimo v dveh kosih: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Slovenščina in angleščina

Pri datumih imate prednost: tudi slovenščina uporablja vrstilne števnike („peti maj“, „petega maja“) in tudi Britanci rečejo the fifth of May. Tu je enako. Razlike so v zapisu. Slovenščina vrstilni števnik zapiše s piko („5. maj“, „15. 3. 2026“), angleščina pa s končnico ali brez nje: 5th May, 5 May, May 5. Imena dni in mesecev pišemo v slovenščini z malo začetnico („ponedeljek“, „maj“), v angleščini pa vedno z veliko: Monday, May.

Pri uri je velika past polovica. Slovensko „pol osmih“ gleda naprej, proti osmi uri, angleško half past seven pa nazaj, na sedmo uro. Podobno je s četrtinami: „četrt na osem“ je 7.15, torej a quarter past seven. V slovenščini je osebek „ura“ („Ura je tri“), angleščina pa reče It's three o'clock. Letnice beremo v slovenščini kot celo število („tisoč devetsto devetindevetdeset“), angleščina pa v dveh kosih.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
peti maj, petega majathe fifth of Maytu je enako: vrstilni števnik
5. 5. 20265 May 2026 / 5th May 2026 / May 5, 2026angleščina nima pike za števnikom
ponedeljek, majMonday, Mayv angleščini vedno velika začetnica
Ura je tri.It's three o'clock.v slovenščini osebek „ura“; v angleščini it
pol osmih (7.30)half past sevenslovenščina gleda naprej, angleščina nazaj
četrt na osem (7.15)a quarter past seven„četrt na osem“ ni a quarter to eight
tri četrt na osem (7.45)a quarter to eightto je quarter to
tisoč devetsto devetindevetdesetnineteen ninety-nineletnica v dveh kosih
Katerega je danes?What's the date today?vprašanje po datumu

Na kratko: datumi z vrstilnimi števniki so vam znani; pazite na veliko začetnico, na it pri uri in na to, da „pol osmih“ v angleščini ni half eight, ampak half past seven.

Oblika

Vrstilni števniki

ŠteviloBesedaZapisŠteviloBesedaZapis
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

Večina vrstilnih števnikov = število + -th. Pri večjih številih se spremeni le zadnji del: twenty-first, thirty-second, thirty-third.

Dnevi in meseci – vedno z veliko začetnico

DneviMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
MeseciJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Letni časi nimajo velike začetnice: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Datumi

ZapisIzgovor
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
S številkami, UK05/06/2026= 5. junij
S številkami, US05/06/2026= 6. maj

Letnice

LetnicaIzgovor
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; tudi two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Ura

UraTradicionalnoDigitalno
7:00seven o'clockseven o'clock / seven
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh five
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteen
7:30half past sevenseven thirty
7:45(a) quarter to eightseven forty-five
7:50ten to eightseven fifty
  • Past uporabite za minute od 1 do 30, to pa za minute od 31 do 59: twenty-five to nine = 8.35. (V ameriški angleščini slišimo tudi of ali till: a quarter of eight.)
  • Pri številih, ki niso 5, 10, 20 ali 25, dodajte minutes: seven minutes past six.
  • a.m. = pred 12. uro opoldne; p.m. = po 12. uri. Vozni redi pogosto uporabljajo 24-urni zapis: 18:30 = eighteen thirty.
  • V neformalni britanski angleščini half seven pomeni 7.30.

Vprašanja

VprašanjeOdgovor
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Raba

1Vrstilni števniki

Vrstilne števnike uporabite za vrstni red in položaj: nadstropja, tekme, rojstne dneve, prvič.

This is my first time in New York.
V New Yorku sem prvič.
„prvič“ → my first time
Our flat is on the third floor.
Naše stanovanje je v tretjem nadstropju.
„v nadstropju“ → on the floor; flat (UK), apartment (US)
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
V nedeljo bo babica praznovala devetdeseti rojstni dan.
She is always first in the queue.
Vedno je prva v vrsti.
queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
Zavijte v drugo ulico na levi.

2Dnevi in meseci

Dnevi in meseci so imena, zato se vedno začnejo z veliko začetnico.

Today is Monday.
Danes je ponedeljek.
v slovenščini mala začetnica; v angleščini Monday
My favourite month is September.
Moj najljubši mesec je september.
The new term starts in January.
Novo polletje se začne januarja.
"What day is it today?" "It's Friday!"
„Kateri dan je danes?“ „Petek!“
v angleščini it's

3Datumi

Britanska angleščina navadno postavi dan na prvo mesto, ameriška mesec. Datume izgovorimo z vrstilnimi števniki. (Za on z datumi glejte A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
„Katerega je danes?“ „Petega maja.“
britanski izgovor
"What's the date today?" "It's May fifth."
„Katerega je danes?“ „Petega maja.“
ameriški izgovor
When's your birthday?
Kdaj imaš rojstni dan?
v slovenščini „imeti“; v angleščini be
It's the twelfth of October.
Dvanajstega oktobra.
My birthday is March 3rd.
Rojstni dan imam 3. marca.
ameriški zapis; preberemo „March third“
Our anniversary is the twenty-first of June.
Najino obletnico praznujeva enaindvajsetega junija.
dvojina „praznujeva“ → our

4Letnice

Večino letnic izgovorimo v dveh kosih. Od 2000 do 2009 rečemo two thousand (and)…; od 2010 naprej se uporabljata twenty ten in two thousand (and) ten.

This song is from nineteen ninety-nine.
Ta pesem je iz leta 1999.
v slovenščini „leta“; v angleščini samo letnica
The house is from nineteen oh five.
Hiša je iz leta 1905.
0 preberemo kot oh
It's twenty twenty-six.
Smo v letu 2026.
v angleščini it's
My car is a two thousand and eight model.
Moj avto je letnik 2008.
UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
Most je iz leta 1800.

5Ura – tradicionalno

Vprašajte What time is it? in odgovorite z It's…. V prvi polovici ure uporabite past, v drugi to.

What time is it?
Koliko je ura?
It's half past three.
Pol štirih je.
slovenščina gleda naprej (štiri), angleščina nazaj (three)
What's the time?
Koliko je ura?
It's ten to six.
Deset do šestih je.
predvsem UK
It's exactly eight o'clock.
Ura je natanko osem.
v slovenščini osebek „ura“; v angleščini it's
It's a quarter past nine.
Četrt na deset je.
„četrt na deset“ = 9.15 → a quarter past nine
It's twenty-five to eleven.
Petindvajset do enajstih je.

6Ura – digitalno

Samo povejte uro in nato minute. To je zelo pogosto pri voznih redih, dogovorih in na telefonu.

My train is at seven forty-five.
Vlak imam ob sedmih petinštirideset.
„ob“ → at
It's ten oh five.
Ura je deset in pet minut.
The film starts at eight fifteen p.m.
Film se začne ob osmih in petnajst zvečer.
p.m. = popoldne, zvečer
The last bus is at twenty-three thirty.
Zadnji avtobus odpelje ob 23.30.
24-urni zapis v voznih redih

Pogoste napake

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
Datumi uporabljajo vrstilne števnike: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Nepravilni zapis.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. ali It's eight forty.
Po 30 minutah uporabite to.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. ali It's seven thirty.
Pri half uporabite past, nikoli to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. ali My birthday is May twelfth.
Izgovorjeni datumi uporabljajo vrstilne števnike.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. ali It's seven thirty.
Uporabite half past ali digitalni način.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
Dnevi in meseci potrebujejo veliko začetnico.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Pol osmih“ in „četrt na osem“. Slovenska ura gleda naprej, proti naslednji uri: „pol osmih“ je 7.30, „četrt na osem“ 7.15. Angleški half past in a quarter past gledata nazaj, na pretečeno uro. Zato half to ne obstaja, a quarter to eight pa pomeni 7.45.

❌Our choir practice in the old school in Medvode always starts at half to eight, after the children's group finishes.
✅Our choir practice in the old school in Medvode always starts at half past seven, after the children's group finishes. ali Our choir practice in the old school in Medvode always starts at seven thirty, after the children's group finishes.
pol osmih = half past seven
⚠️Can we meet in front of the Triple Bridge at a quarter to eight? The guided tour of the old town starts at half past seven, so we have fifteen minutes.
✅Can we meet in front of the Triple Bridge at a quarter past seven? The guided tour of the old town starts at half past seven, so we have fifteen minutes.
Slovnično je pravilno, vendar a quarter to eight pomeni 7.45, ne „četrt na osem“ (7.15).

2. „Ura je že pol enajstih“ → Is already… V slovenščini je osebek „ura“, pogosto pa ga sploh ne izrečemo („Že pol enajstih je“). Angleščina pri uri vedno potrebuje osebek it.

❌Come on, is already half past ten and the last cable car down from Krvavec leaves at eleven!
✅Come on, it's already half past ten and the last cable car down from Krvavec leaves at eleven!
osebek it

3. „Ponedeljek“, „avgust“ → monday, august. Slovenščina piše dneve in mesece z malo začetnico. V angleščini so to imena: vedno velika začetnica.

❌The swimming pool in Kranj is closed every monday in august because of cleaning and repairs.
✅The swimming pool in Kranj is closed every Monday in August because of cleaning and repairs.
Monday, August z veliko začetnico

4. Letnice kot celo število. V slovenščini letnico preberemo kot število („tisoč devetsto osemdeset“). Angleščina jo navadno razdeli na dva kosa.

⚠️My grandparents' farmhouse near Sentjur is from one thousand eight hundred and ninety-four, but the roof is new.
✅My grandparents' farmhouse near Sentjur is from eighteen ninety-four, but the roof is new.
Slovnično je pravilno, vendar letnice tako ne beremo; običajno je eighteen ninety-four.

5. Pika za datumom: „15. 7.“ Slovenščina vrstilni števnik zapiše s piko. Angleščina pike za številko ne pozna: piše 15 July, 15th July ali July 15.

⚠️Please send me the signed contract for the flat in Izola before 15. 7., because the owner is away after that.
✅Please send me the signed contract for the flat in Izola before 15 July, because the owner is away after that. ali Please send me the signed contract for the flat in Izola before July 15, because the owner is away after that.
Slovnično je pravilno, vendar je zapis s piko slovenski; v angleščini zapišite mesec z besedo.

Ne zamenjujte

Britanski in ameriški datumi – 04/07 je v Veliki Britaniji 4. julij, v ZDA pa 7. april. Ko pišete ljudem v drugih državah, zapišite mesec z besedo.

The deadline is the fourth of July.
Rok je četrti julij.
zapisano „4 July“: jasno za vse
The deadline is July fourth.
Rok je četrti julij.
zapisano „July 4“: ameriški slog, tudi jasno

half past seven in half seven – oboje pomeni 7.30 v britanski angleščini; half seven je neformalno. V ameriški angleščini recite seven thirty ali half past seven. Pazite: half seven ni slovenski „pol sedmih“ (6.30).

The café opens at half past seven.
Kavarna se odpre ob pol osmih.
half past seven = 7.30
See you at half seven!
Se vidiva ob pol osmih!
UK, neformalno; prav tako 7.30

What time is it? in What's the date? – time je ura; date je koledar.

"What time is it?" "It's four o'clock."
„Koliko je ura?“ „Štiri.“
"What's the date?" "It's the first of April."
„Katerega je danes?“ „Prvega aprila.“

Pravopis in izgovorjava

  • Nepravilni zapisi: five → fifth, nine → ninth (brez e), twelve → twelfth, eight → eighth (en t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • twenty-first do ninety-ninth pišemo z vezajem.
  • Končni th je /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Slovenščina tega glasu nima: konico jezika položite med zobe in pihnite, brez glasu. Ne izgovorite ne t ne s. Fifth in sixth sta težka – najprej ju izgovorite počasi.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): samoglasnik /ɜː/ je nov – ustnice so sproščene, jezik v sredini ust. Ni ne e ne o.
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): naglas je na clock, prvi zlog je polglasnik.
  • 0 v urah in letnicah izgovorimo oh, kot črko O: nineteen oh five, ten oh five.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: prvi d je nem. Začne se z /w/: ustnice zaokrožite kot za u, ne izgovorite v. Thursday /ˈθɜːzdeɪ/ ima zveneči /z/. February pogosto izgovorimo /ˈfebruəri/ ali /ˈfebjuəri/.

Zlato pravilo

Štejte z glavnimi števniki (five, thirty); vrstni red in datume povejte z vrstilnimi (the fifth, the thirtieth). Dnevi in meseci imajo veliko začetnico. Pri uri uporabite past do 30 minut in to po 30 minutah – ali pa preprosto preberite številke: seven forty-five. In ne pozabite: „pol osmih“ je half past seven.

Vaje

A. Oblika

Napišite vrstilni števnik, letnico ali uro z besedami.

  1. Napišite vrstilni števnik: 2
  2. Napišite vrstilni števnik: 12
  3. Napišite vrstilni števnik: 22
  4. Kako preberemo letnico? 1984
  5. Povejte uro na tradicionalni način: 6:15
  6. Povejte uro na tradicionalni način: 9:40
  7. Povejte uro na digitalni način: 4:30

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor ali dopolnite.

  1. V ameriškem zapisu 03/04 pomeni: …
  2. V britanskem zapisu 03/04 pomeni: …
  3. "It's a quarter to five." Na digitalni način je to …
  4. Izberite vprašanje: "___?" "It's the ninth of July."

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite datum svojega rojstnega dne na dva načina (britanski in ameriški slog).
  2. Kdaj vstajate in kdaj greste spat? Vsako uro napišite na dva načina.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-04 Števila v angleščini: starost, cene in telefonske številke (numbers, How much…?)
    Napišite z besedami (UK): 350
  2. A1-16 Vprašalnice v angleščini (question words): what, where, who, how – besedni red
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Prislovi pogostosti v angleščini: always, usually, never – kam jih postavimo
    Razvrstite besede v pravilni vrstni red: is / never / my brother / on time
Rešitve

A. Oblika

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Pomen

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Poiščite napako

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. V kontekstu

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Na vrsti ste vi

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Mešano ponavljanje

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play