SlowingoKielioppi
A1 20 / 32

Time, days and dates: kellonajat, päivämäärät ja vuosiluvut englanniksi

Time, Days and Dates

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää järjestyslukuja (first, second, third), sanoa ja kirjoittaa viikonpäivät, kuukaudet ja päivämäärät sekä brittiläisittäin että amerikkalaisittain, sanoa vuosiluvut, kertoa kellonajan kahdella tavalla ja kysyä What time is it?, What's the date today? ja When's your birthday?

Perusajatus

Kuvittele kello ja kalenteri samalla seinällä. Kello vastaa kysymykseen What time is it? Kalenteri vastaa kysymykseen What's the date? Englannissa kummallakin on hieman oma järjestelmänsä.

Kalenterissa päivämäärä on paikka kuukaudessa: toukokuun viides päivä. Siksi päivämäärissä käytetään järjestyslukuja – lukuja, jotka laittavat asiat järjestykseen: first, second, third, fourth… Perusluvut opit jo oppitunnilla A1-04; järjestysluvut rakennetaan niistä.

Kellonajan voi sanoa kahdella tavalla. Perinteinen tapa katsoo kellotaulua: half past seven, (a) quarter to eight. Digitaalinen tapa vain lukee numerot: seven thirty, seven forty-five. Molemmat ovat oikein, ja molemmat ovat yleisiä.

Vuosiluvut sanotaan yleensä kahdessa osassa: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomessakin päivämäärä sanotaan järjestysluvulla (viides toukokuuta), ja päivä tulee ensin, kuten brittienglannissa. Myös varttia yli ja varttia vaille toimivat samalla logiikalla kuin quarter past ja quarter to. Sitkeät erot ovat muualla: suomessa viikonpäivät ja kuukaudet kirjoitetaan pienellä, puoli kahdeksan tarkoittaa 7.30, kellosta kysytään sanalla kello, ja vuosiluku sanotaan suomeksi yhtenä pitkänä lukuna.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
viides toukokuutathe fifth of Mayjärjestysluku päivämäärässä – sama kuin suomessa
maanantai, toukokuuMonday, Mayviikonpäivät ja kuukaudet isolla alkukirjaimella
Kello on puoli kahdeksan.It's half past seven.puoli + seuraava tunti → half past + kulunut tunti
Kello on varttia vaille kahdeksan.It's a quarter to eight.vaille → to, yli → past – sama logiikka
Paljonko kello on?What time is it?ei the clock; vastaus It's…
vuonna 1999in 1999 (nineteen ninety-nine)vuonna → in, ei in year; vuosi kahdessa osassa

Lyhyesti: päivämäärät toimivat kuin suomessa, mutta muista iso alkukirjain, half past (ei half eight, kun tarkoitat 7.30), What time is it? ja vuosiluku kahdessa osassa.

Muoto

Järjestysluvut

LukuSanaKirjoitettunaLukuSanaKirjoitettuna
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

Useimmat järjestysluvut = luku + -th. Isommissa luvuissa vain viimeinen osa muuttuu: twenty-first, thirty-second, thirty-third. Huomaa: englanniksi järjestysluvun perään ei tule pistettä kuten suomessa (5.), vaan kirjaimet: 5th.

Viikonpäivät ja kuukaudet – aina isolla alkukirjaimella

ViikonpäivätMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
KuukaudetJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Vuodenajat kirjoitetaan pienellä: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Päivämäärät

KirjoitettunaPuhuttuna
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
Numeroina, UK05/06/2026= 5. kesäkuuta
Numeroina, US05/06/2026= 6. toukokuuta

Vuosiluvut

VuosiSano
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; myös two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Kellonajat

AikaPerinteinen tapaDigitaalinen tapa
7:00seven o'clockseven o'clock / seven
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh five
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteen
7:30half past sevenseven thirty
7:45(a) quarter to eightseven forty-five
7:50ten to eightseven fifty
  • Käytä sanaa past minuuteilla 1–30 ja sanaa to minuuteilla 31–59: twenty-five to nine = 8.35. (Amerikanenglannissa kuulee myös of tai till: a quarter of eight.)
  • Kun minuuttimäärä ei ole 5, 10, 20 tai 25, lisää minutes: seven minutes past six.
  • a.m. = ennen kahtatoista päivällä; p.m. = kahdentoista jälkeen. Aikatauluissa käytetään usein 24 tunnin kelloa: 18:30 = eighteen thirty. Puheessa englanninkieliset käyttävät kuitenkin yleensä 12 tunnin kelloa.
  • Brittiläisessä arkikielessä half seven = 7.30.

Kysymykset

KysymysVastaus
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Käyttö

1Järjestysluvut

Käytä järjestyslukuja järjestyksestä ja sijoituksesta: kerrokset, kilpailut, syntymäpäivät, ensimmäinen kerta.

This is my first time in New York.
Olen ensimmäistä kertaa New Yorkissa.
Our flat is on the third floor.
Asuntomme on kolmannessa kerroksessa.
flat (UK); apartment (US); brittienglannissa katutaso on ground floor, joten brittien third floor on suomalaisittain 4. kerros
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
Isoäitini täyttää sunnuntaina 90 vuotta.
ninetieth = yhdeksäskymmenes
She is always first in the queue.
Hän on aina ensimmäisenä jonossa.
queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
Käänny toisesta kadusta vasemmalle.
toinen → second

2Viikonpäivät ja kuukaudet

Viikonpäivät ja kuukaudet ovat nimiä, joten ne alkavat aina isolla kirjaimella – toisin kuin suomessa.

Today is Monday.
Tänään on maanantai.
maanantai → Monday, isolla
My favourite month is September.
Lempikuukauteni on syyskuu.
favourite (UK), favorite (US)
The new term starts in January.
Uusi lukukausi alkaa tammikuussa.
tammikuussa → in January
"What day is it today?" "It's Friday!"
”Mikä päivä tänään on?” ”Perjantai!”
englanniksi vastaus alkaa It's

3Päivämäärät

Brittienglannissa päivä tulee yleensä ensin, amerikanenglannissa kuukausi. Päivämäärät sanotaan järjestysluvuilla. (Prepositio on päivämäärien kanssa: katso A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
”Monesko päivä tänään on?” ”Viides toukokuuta.”
brittiläinen puhetapa
"What's the date today?" "It's May fifth."
”Monesko päivä tänään on?” ”Viides toukokuuta.”
amerikkalainen puhetapa
When's your birthday?
Milloin sinulla on syntymäpäivä?
It's the twelfth of October.
Kahdestoista lokakuuta.
My birthday is March 3rd.
Syntymäpäiväni on 3. maaliskuuta.
US-tyyli; sano March third
Our anniversary is the twenty-first of June.
Hääpäivämme on 21. kesäkuuta.

4Vuosiluvut

Sano useimmat vuosiluvut kahdessa osassa. Vuodet 2000–2009 sanotaan two thousand (and)…; vuodesta 2010 alkaen käytetään sekä muotoa twenty ten että two thousand (and) ten.

This song is from nineteen ninety-nine.
Tämä biisi on vuodelta 1999.
vuodelta → from; vuosi kahdessa osassa
The house is from nineteen oh five.
Talo on vuodelta 1905.
nolla → oh
It's twenty twenty-six.
Nyt on vuosi 2026.
englanniksi ei sanaa year
My car is a two thousand and eight model.
Autoni on vuoden 2008 mallia.
UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
Silta on vuodelta 1800.

5Kellonaika perinteisellä tavalla

Kysy What time is it? ja vastaa It's…. Käytä tunnin ensimmäisellä puoliskolla sanaa past ja jälkimmäisellä sanaa to.

What time is it?
Paljonko kello on?
ei the clock
It's half past three.
Kello on puoli neljä.
puoli neljä = 3.30 → half past three
What's the time?
Mitä kello on?
It's ten to six.
Kello on kymmentä vaille kuusi.
lähinnä UK; vaille → to
It's exactly eight o'clock.
Kello on tasan kahdeksan.
It's a quarter past nine.
Kello on varttia yli yhdeksän.
yli → past
It's twenty-five to eleven.
Kello on kahtakymmentäviittä vaille yksitoista.

6Kellonaika digitaalisella tavalla

Sano ensin tunti ja sitten minuutit. Tämä on hyvin yleistä aikatauluissa, tapaamisissa ja puhelimessa.

My train is at seven forty-five.
Junani lähtee 7.45.
It's ten oh five.
Kello on 10.05.
nolla → oh
The film starts at eight fifteen p.m.
Elokuva alkaa 20.15.
p.m. = iltapäivällä tai illalla
The last bus is at twenty-three thirty.
Viimeinen bussi lähtee 23.30.
24 tunnin kello: aikatauluissa

Yleisiä virheitä

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
Päivämäärissä käytetään järjestyslukuja: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Epäsäännöllinen kirjoitusasu.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. tai It's eight forty.
30 minuutin jälkeen käytetään sanaa to.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. tai It's seven thirty.
Sanan half kanssa käytetään past, ei koskaan to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. tai My birthday is May twelfth.
Puhutuissa päivämäärissä käytetään järjestyslukuja.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. tai It's seven thirty.
Käytä muotoa half past tai digitaalista tapaa.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
Viikonpäivät ja kuukaudet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Puoli kahdeksan” → half eight. Suomen puoli kahdeksan tarkoittaa 7.30: puoli tuntia ennen kahdeksaa. Englannin half past seven katsoo toiseen suuntaan: puoli tuntia yli seitsemän. Brittiläisessä arkikielessä half eight on olemassa – mutta se tarkoittaa 8.30, siis tunnin myöhemmin kuin luulit!

⚠️Let's meet outside the cinema at half nine. (= 8.30)
✅Let's meet outside the cinema at half past eight. tai …at eight thirty.
Kieliopillisesti tämä on oikein brittiläisessä arkikielessä, mutta half nine tarkoittaa 9.30, ei 8.30.
❌The sauna is ready at half to six.
✅The sauna is ready at half past five. tai The sauna is ready at five thirty.
puoli kuusi = 5.30 → half past five

2. ”Paljonko kello on?” → How much is the clock? Suomessa kellonajasta kysytään sanalla kello. Englanniksi the clock tarkoittaa itse kelloa, esimerkiksi seinäkelloa. Kellonajasta kysytään What time is it? tai What's the time?, ja vastaus alkaa sanalla It's.

❌Excuse me, how much is the clock?
✅Excuse me, what time is it? tai Excuse me, what's the time?
kello → what time
❌What is the clock now in Helsinki?
✅What time is it now in Helsinki?
kello on → it is

3. ”Vuonna 1999” → in year 1999. Suomen vuonna houkuttelee sanomaan in year. Englanniksi vuosiluvun eteen tulee pelkkä in (katso A1-20). Ja vuosi sanotaan kahdessa osassa, ei yhtenä pitkänä lukuna kuten suomessa.

❌My parents got married in year 1994.
✅My parents got married in 1994.
vuonna → in
⚠️Our summer cottage is from one thousand nine hundred and sixty-two.
✅Our summer cottage is from nineteen sixty-two.
Kieliopillisesti tämä on oikein lukuna, mutta vuosilukua ei sanota näin: kaksi osaa, nineteen sixty-two.

4. Pieni alkukirjain. Suomessa maanantai ja kesäkuu kirjoitetaan pienellä, joten pieni alkukirjain lipsahtaa englanninkin teksteihin – myös ylioppilaskokeessa. Englanniksi viikonpäivät ja kuukaudet ovat aina isolla.

❌My exams start on tuesday, the second of june.
✅My exams start on Tuesday, the second of June.
viikonpäivät ja kuukaudet isolla

Älä sekoita

brittiläinen vai amerikkalainen päivämäärä – 04/07 on Britanniassa 4. heinäkuuta, mutta Yhdysvalloissa 7. huhtikuuta. Kun kirjoitat ihmisille muihin maihin, kirjoita kuukausi sanana.

The deadline is the fourth of July.
Määräaika on 4. heinäkuuta.
kirjoitettuna ”4 July”: selvä kaikille
The deadline is July fourth.
Määräaika on 4. heinäkuuta.
kirjoitettuna ”July 4”: US-tyyli, myös selvä

half past seven vai half seven – Molemmat tarkoittavat brittienglannissa 7.30; half seven on arkikieltä. Amerikanenglannissa sano seven thirty tai half past seven. Huomaa: kumpikaan ei ole suomen puoli seitsemän (6.30).

The café opens at half past seven.
Kahvila aukeaa puoli kahdeksalta.
= 7.30
See you at half seven!
Nähdään puoli kahdeksalta!
UK, arkikieltä: half seven = 7.30

What time is it? vai What's the date? – Time on kello; date on kalenteri.

"What time is it?" "It's four o'clock."
”Paljonko kello on?” ”Neljä.”
"What's the date?" "It's the first of April."
”Monesko päivä tänään on?” ”Ensimmäinen huhtikuuta.”

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Epäsäännölliset kirjoitusasut: five → fifth, nine → ninth (ei e:tä), twelve → twelfth, eight → eighth (yksi t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • Kirjoita twenty-first–ninety-ninth yhdysmerkillä.
  • Lopun th on /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Suomessa ei ole /θ/-äännettä, joten se muuttuu helposti t:ksi (fift, sikst). Laita kielen kärki kevyesti ylä- ja alahampaiden väliin ja puhalla – ääni ei surise. Sano fifth ja sixth ensin hitaasti.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): /ɜː/ on lähellä suomen ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy.
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): paino on sanalla clock. Suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla, joten tässä se on siirrettävä: alun /ə/ on lyhyt ja heikko.
  • 0 sanotaan kellonajoissa ja vuosiluvuissa oh, kuten O-kirjain: nineteen oh five, ten oh five.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: ensimmäinen d on äänetön, eikä keskimmäinen e kuulu. Älä lausu sanaa kirjoitusasun mukaan. Alussa on /w/, ei v. February sanotaan usein /ˈfebruəri/ tai /ˈfebjuəri/.

Kultainen sääntö

Laske perusluvuilla (five, thirty); järjestä ja sano päivämäärät järjestysluvuilla (the fifth, the thirtieth). Viikonpäivät ja kuukaudet alkavat isolla. Kellonajassa käytä sanaa past 30 minuuttiin asti ja sanaa to sen jälkeen – tai lue vain numerot: seven forty-five. Ja muista: puoli kahdeksan on half past seven.

Harjoitukset

A. Muoto

Kirjoita järjestysluku tai sano vuosi tai kellonaika englanniksi.

  1. Kirjoita järjestysluku: 2
  2. Kirjoita järjestysluku: 12
  3. Kirjoita järjestysluku: 22
  4. Sano vuosiluku: 1984
  5. Sano kellonaika (perinteinen tapa): 6:15
  6. Sano kellonaika (perinteinen tapa): 9:40
  7. Sano kellonaika (digitaalinen tapa): 4:30

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus.

  1. Amerikkalaisittain 03/04 tarkoittaa: …
  2. Brittiläisittäin 03/04 tarkoittaa: …
  3. "It's a quarter to five." Digitaalisella tavalla se on…
  4. Valitse kysymys: "___?" "It's the ninth of July."

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelun puuttuvat sanat.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi syntymäpäiväsi ja päivärytmisi kellonajat.

  1. Kirjoita syntymäpäiväsi kahdella tavalla (brittiläisittäin ja amerikkalaisittain).
  2. Mihin aikaan heräät ja menet nukkumaan? Kirjoita kumpikin kellonaika kahdella tavalla.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A1-04 Numerot englanniksi: luvut, ikä, hinnat ja puhelinnumerot
    Kirjoita sanoin: 350 (UK)
  2. A1-16 Question words: englannin kysymyssanat ja oikea sanajärjestys
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Always, usually, never: kuinka usein? Englannin frekvenssiadverbit ja niiden paikka
    Järjestä sanat lauseeksi: is / never / my brother / on time
Vastaukset

A. Muoto

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Merkitys

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Etsi virhe

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. Asiayhteydessä

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Sinun vuorosi

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Sekalainen kertaus

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play