Ora, zilele și data în engleză: numerale ordinale, ani și What time is it?
Time, Days and Dates
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi numeralele ordinale (first, second, third), poți spune și scrie zilele, lunile și datele în stil britanic și american, poți citi anii, poți spune ora în două feluri și poți întreba What time is it?, What's the date today? și When's your birthday?
Ideea de bază
Imaginează-ți un ceas și un calendar pe același perete. Ceasul răspunde la întrebarea What time is it? Calendarul răspunde la What's the date? Engleza are un sistem puțin diferit pentru fiecare.
Pe calendar, o dată e o poziție în lună: a cincea zi din mai. De aceea datele folosesc numerale ordinale (ordinal numbers) – numerele care pun lucrurile în ordine: first, second, third, fourth… Numeralele cardinale, cele cu care numeri, le știi deja din A1-04; ordinalele se construiesc din ele.
La ceas, ai două feluri de a vorbi. Felul tradițional se uită la cadranul ceasului: half past seven, (a) quarter to eight. Felul digital citește pur și simplu cifrele: seven thirty, seven forty-five. Amândouă sunt corecte și amândouă sunt foarte folosite.
Anii se spun de obicei în două bucăți: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Româna și engleza
În română data se spune cu numerale cardinale – cinci mai, douăzeci și unu iunie – cu excepția zilei de 1 (întâi mai). În engleză data se spune mereu cu ordinale: the fifth of May. Zilele și lunile se scriu în română cu literă mică, în engleză cu literă mare. La oră, româna adună și scade (șapte și jumătate, opt fără un sfert); engleza folosește past și to.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| cinci mai | the fifth of May / May fifth | data → numeral ordinal |
| luni, octombrie | Monday, October | zilele și lunile cu literă mare |
| E șapte și jumătate. | It's half past seven. / It's seven thirty. | „și jumătate” → half past |
| opt fără un sfert | (a) quarter to eight | „fără” → to |
| Cât e ceasul? | What time is it? | nu „how much”: What time…? |
| la ora 18 | at six p.m. / at eighteen hundred | în vorbire de obicei ceasul cu 12 ore |
| o mie nouă sute nouăzeci și nouă | nineteen ninety-nine | anul în două bucăți |
Iar ordinea zi–lună e la fel ca în engleza britanică: 05/06 înseamnă și în România, și în Marea Britanie 5 iunie. Doar în SUA înseamnă 6 mai.
Formă
Numeralele ordinale
| Număr | Cuvânt | Scris | Număr | Cuvânt | Scris |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Majoritatea ordinalelor = număr + -th. La numerele mai mari se schimbă doar ultima parte: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Zilele și lunile – mereu cu literă mare
| Zilele | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Lunile | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Anotimpurile nu au literă mare: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Datele
| Scris | Spus | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Cifre, UK | 05/06/2026 | = 5 iunie |
| Cifre, US | 05/06/2026 | = 6 mai |
Anii
| Anul | Spui |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; și two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Ora
| Ora | Tradițional | Stil digital |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Folosește past pentru minutele 1–30 și to pentru minutele 31–59: twenty-five to nine = 8:35. (În engleza americană se aude și of sau till: a quarter of eight.)
- La numerele care nu sunt 5, 10, 20 sau 25, adaugă minutes: seven minutes past six.
- a.m. = înainte de ora 12 la prânz; p.m. = după ora 12 la prânz. Orarele folosesc des ceasul cu 24 de ore: 18:30 = eighteen thirty.
- În engleza britanică informală, half seven = 7:30.
Întrebările
| Întrebarea | Răspunsul |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Utilizare
1Numeralele ordinale
Folosește ordinalele pentru ordine și poziție: etaje, curse, aniversări, prima dată.
2Zilele și lunile
Zilele și lunile sunt nume, deci încep mereu cu literă mare – altfel decât în română.
3Datele
Engleza britanică pune de obicei ziua prima, ca în română; engleza americană pune luna prima. Datele se spun cu ordinale. (Pentru on cu date, vezi A1-20.)
4Anii
Majoritatea anilor se spun în două bucăți – nu ca în română, unde spui tot numărul. Între 2000 și 2009 spui two thousand (and)…; din 2010 se folosesc și twenty ten, și two thousand (and) ten.
5Ora – felul tradițional
Întrebi What time is it? și răspunzi It's…. Folosești past în prima jumătate a orei și to în a doua – cam ca românescul „și” și „fără”.
6Ora – felul digital
Spui pur și simplu ora și apoi minutele. E foarte des folosit la orare, programări și pe telefon.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Data cu numeral cardinal. În română spunem „douăzeci și doi septembrie”, fără ordinal. În engleză data spusă cu voce tare cere mereu ordinalul.
2. „Și jumătate” și „fără un sfert” cuvânt cu cuvânt. Româna adaugă (și) sau scade (fără) minutele după oră. Engleza spune minutele înaintea orei, cu past sau to – sau citește cifrele.
3. „Cât e ceasul?” Întrebarea românească nu se traduce cuvânt cu cuvânt. How much întreabă de preț sau cantitate.
4. Ceasul cu 24 de ore în vorbire. În România spui firesc „la ora 17”. În engleza vorbită, ora se spune de obicei pe 12 ore, cu p.m. când e nevoie. O'clock nu merge cu numerele 13–24.
5. Anul citit ca un număr întreg. În română spui „o mie nouă sute șaptezeci și cinci”. Varianta asta se înțelege și în engleză, dar nu așa se citesc anii.
Nu le confunda
Data britanică și data americană – 04/07 înseamnă 4 iulie în Marea Britanie (ca în România), dar 7 aprilie în SUA. Când scrii cuiva din altă țară, scrie luna cu litere.
half past seven și half seven – Amândouă înseamnă 7:30 în engleza britanică; half seven e informal. În engleza americană spui seven thirty sau half past seven.
What time is it? și What's the date? – Time e ceasul; date e calendarul.
Ortografie și pronunție
- Forme scrise neregulate: five → fifth, nine → ninth (fără e), twelve → twelfth, eight → eighth (un singur t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- De la twenty-first la ninety-ninth scrii cu cratimă.
- th de la final e /θ/: pune vârful limbii între dinți și suflă aer, fără vibrație. Nu e t și nici s. fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Fifth și sixth sunt grele – spune-le întâi rar.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): vocala /ɜː/ e lungă, cu buzele relaxate, nerotunjite – seamănă cu un ă lung.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): accentul cade pe clock, iar primul sunet e slab, ca un ă scurt.
- 0 în ore și ani se citește oh, ca litera O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: două silabe, primul d nu se pronunță. Nu citi cuvântul literă cu literă. February se spune des /ˈfebruəri/ sau /ˈfebjuəri/.
- Thursday /ˈθɜːzdeɪ/ începe cu /θ/, nu cu t: limba între dinți.
Regula de aur
Numeri cu numerale cardinale (five, thirty); pui lucrurile în ordine și spui datele cu numerale ordinale (the fifth, the thirtieth) – chiar dacă în română spui „cinci mai”. Zilele și lunile se scriu cu literă mare. La oră folosești past până la 30 de minute și to după 30 – sau citești simplu cifrele: seven forty-five.
Exerciții
A. Formă
Scrie numeralul ordinal, anul sau ora.
-
Scrie numeralul ordinal: 2
-
Scrie numeralul ordinal: 12
-
Scrie numeralul ordinal: 22
-
Spune anul: 1984
-
Spune ora în modul tradițional: 6:15
-
Spune ora în modul tradițional: 9:40
-
Spune ora în stil digital: 4:30
B. Sens
Alege sau scrie răspunsul corect.
-
În stil american, 03/04 înseamnă: …
-
În stil britanic, 03/04 înseamnă: …
-
„It's a quarter to five.” În stil digital, asta înseamnă…
-
Alege întrebarea: "___?" "It's the ninth of July."
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. În context
Completează dialogul cu cuvintele potrivite.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie-ți ziua de naștere în două feluri (stil britanic și stil american).
-
La ce oră te trezești și la ce oră te culci? Scrie fiecare oră în două feluri.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-04 Numerele în engleză (numbers): vârsta, prețuri și numere de telefon Scrie în cuvinte: 350 (UK)
-
A1-16 Cuvintele interogative în engleză (what, where, how much): cum pui întrebări corect " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva Pune cuvintele în ordine: is / never / my brother / on time
Răspunsuri
A. Formă
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Sens
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Găsește greșeala
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. În context
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Rândul tău
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Recapitulare mixtă
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
