Time and dates: laikas, savaitės dienos ir datos anglų kalboje
Time, Days and Dates
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite vartoti kelintinius skaitvardžius (first, second, third), pasakyti ir parašyti savaitės dienas, mėnesius ir datas britišku ir amerikietišku stiliumi, pasakyti metus, dviem būdais pasakyti, kiek valandų, ir paklausti What time is it?, What's the date today? bei When's your birthday?
Pagrindinė mintis
Įsivaizduokite laikrodį ir kalendorių ant tos pačios sienos. Laikrodis atsako į klausimą What time is it? Kalendorius – į What's the date? Angliškai kiekvienas jų turi šiek tiek skirtingą sistemą.
Kalendoriuje data yra vieta mėnesyje: penktoji gegužės diena. Todėl datoms vartojami kelintiniai skaitvardžiai (ordinal numbers) – skaičiai, kurie sudėlioja dalykus eilės tvarka: first, second, third, fourth… Kiekinius skaitvardžius jau žinote iš A1-04; kelintiniai sudaromi iš jų.
Apie laikrodį galima kalbėti dviem būdais. Tradicinis būdas žiūri į ciferblatą: half past seven, (a) quarter to eight. Skaitmeninis tiesiog perskaito skaičius: seven thirty, seven forty-five. Abu teisingi ir abu dažni.
Metai paprastai sakomi dviem dalimis: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Lietuvių ir anglų kalbos
Datoms lietuviškai irgi vartojame kelintinius skaitvardžius („gegužės penktoji“), todėl the fifth of May jums logiškas – čia taip pat. Tačiau lietuviškai mėnesius ir savaitės dienas rašome mažąja raide („gegužė“, „pirmadienis“), o angliškai – didžiąja: May, Monday. Metus lietuviškai sakome su žodžiu „metai“ („1999 metais“), o angliškai year po skaičiaus nereikia: in 1999.
Didžiausias skirtumas – laikas. Lietuviškai valandas sakome kelintiniais („septintą valandą“, „susitinkam penktą“), o angliškai – kiekiniais: at seven, at five. Lietuviškas „pusė aštuonių“ reiškia 7:30, o angliškas half past eight – 8:30! Angliškai half past žiūri į praėjusią valandą: 7:30 = half past seven. Ir klausiame ne „kiek valandų“ pažodžiui, o What time is it?
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| gegužės penktoji | the fifth of May / May fifth | čia taip pat: datai – kelintinis skaitvardis |
| gegužė, pirmadienis | May, Monday | lietuviškai mažąja raide; angliškai didžiąja |
| 1999 metais | in 1999 | angliškai be year |
| Kiek valandų? | What time is it? | ne How many hours |
| septintą valandą | at seven (o'clock) | lietuviškai kelintinis; angliškai kiekinis |
| pusė aštuonių (7:30) | half past seven / seven thirty | lietuviškai – ateinanti valanda; angliškai – praėjusi |
| penkiolika po septynių (7:15) | a quarter past seven | čia taip pat: „po“ = past |
| be penkiolikos aštuonios (7:45) | a quarter to eight | čia taip pat: „be“ = to + ateinanti valanda |
Trumpai: datoms – kelintiniai, kaip lietuviškai; valandoms – kiekiniai; „pusė aštuonių“ = half past seven; mėnesiai ir dienos – didžiąja raide.
Forma
Kelintiniai skaitvardžiai
| Skaičius | Žodis | Rašoma | Skaičius | Žodis | Rašoma |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Dauguma kelintinių = skaičius + -th. Didesniuose skaičiuose keičiasi tik paskutinė dalis: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Savaitės dienos ir mėnesiai – visada didžiąja raide
| Dienos | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Mėnesiai | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Metų laikai rašomi mažąja raide: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Datos
| Rašoma | Sakoma | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Skaičiais, UK | 05/06/2026 | = birželio 5 d. |
| Skaičiais, US | 05/06/2026 | = gegužės 6 d. |
Lietuviškai datą skaičiais dažnai rašome metai–mėnuo–diena (2026-06-05). Angliškame tekste geriau rašykite mėnesį žodžiu.
Metai
| Metai | Sakoma |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; taip pat two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Kiek valandų
| Laikas | Tradiciškai | Skaitmeniškai |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Past vartokite 1–30 minutėms, to – 31–59 minutėms: twenty-five to nine = 8:35. (Amerikiečių anglų kalboje girdėsite ir of ar till: a quarter of eight.)
- Kai minučių skaičius nėra 5, 10, 20 ar 25, pridėkite minutes: seven minutes past six.
- a.m. = iki 12 valandos dienos; p.m. = po 12 valandos. Tvarkaraščiuose dažnai vartojamas 24 valandų formatas: 18:30 = eighteen thirty.
- Neformalioje britų anglų kalboje half seven = 7:30. Atkreipkite dėmesį: tai ne lietuviškas „pusė septynių“ (6:30)!
Klausimai
| Klausimas | Atsakymas |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Vartojimas
1Kelintiniai skaitvardžiai
Kelintinius vartojame eilės tvarkai ir vietai nurodyti: aukštams, lenktynėms, gimtadieniams, pirmam kartui.
2Savaitės dienos ir mėnesiai
Savaitės dienos ir mėnesiai yra pavadinimai, todėl visada rašomi didžiąja raide.
3Datos
Britų anglų kalboje paprastai pirma diena, amerikiečių – mėnuo. Datas sakykite kelintiniais. (Apie on su datomis – A1-20.)
4Metai
Daugumą metų sakykite dviem dalimis. Nuo 2000 iki 2009 sakykite two thousand (and)…; nuo 2010 vartojama ir twenty ten, ir two thousand (and) ten.
5Kiek valandų – tradicinis būdas
Klauskite What time is it? ir atsakykite It's…. Pirmoje valandos pusėje vartokite past, antroje – to.
6Kiek valandų – skaitmeninis būdas
Tiesiog pasakykite valandą, paskui minutes. Taip dažnai sakoma apie tvarkaraščius, susitikimus ir telefono laikrodį.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Pusė aštuonių“ → half past eight. Lietuviškai „pusė aštuonių“ reiškia pusvalandį iki aštuonių, t. y. 7:30. Angliškai half past skaičiuoja nuo praėjusios valandos: 7:30 = half past seven. Pažodžiui išvertus sakinys gramatiškai teisingas, bet laikas – valanda vėliau!
2. „Septintą valandą“ → at seventh. Lietuviškai valandas sakome kelintiniais: „Susitinkam septintą“, „Pamoka baigiasi trečią“. Angliškai valandai reikia kiekinio skaitvardžio: at seven, at three (o'clock).
3. „Kiek valandų?“ → How many hours? Pažodžiui išverstas lietuviškas klausimas gramatiškai teisingas, bet angliškai klausia apie trukmę, ne apie laiką laikrodyje. Klauskite What time is it? arba What's the time?
4. „1925 metais“ → 1925 year. Lietuviškai po metų skaičiaus beveik visada pridedame „metai / metais“. Angliškai year po skaičiaus nesakomas: from 1925, in 1925.
5. Mėnesiai ir dienos mažąja raide. Lietuviškai „birželio“, „penktadienį“ rašome mažąja raide, todėl ranka pati rašo june, friday. Angliškai mėnesiai ir savaitės dienos visada rašomi didžiąja raide.
Nesupainiokite
Britiškos ir amerikietiškos datos – 04/07 Didžiojoje Britanijoje yra liepos 4 d., o JAV – balandžio 7 d. Rašydami žmonėms iš kitų šalių mėnesį rašykite žodžiu.
half past seven ir half seven – britų anglų kalboje abu reiškia 7:30; half seven – neformalu. Amerikiečių anglų kalboje sakykite seven thirty arba half past seven. Lietuviams svarbu: half seven nėra „pusė septynių“!
What time is it? ir What's the date? – time yra laikrodis; date – kalendorius.
Rašyba ir tarimas
- Netaisyklinga rašyba: five → fifth, nine → ninth (be e), twelve → twelfth, eight → eighth (viena t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- Nuo twenty-first iki ninety-ninth rašykite su brūkšneliu.
- Galūnė th tariama /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Garso /θ/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiuką lengvai įkiškite tarp dantų ir pūskite orą, netarkite t ar s. Fifth ir sixth sunkūs – iš pradžių tarkite lėtai.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): balsio /ɜː/ lietuvių kalboje nėra – lūpos atpalaiduotos, neapvalintos, liežuvis viduryje. Galinis /d/ skardus; neduslinkite jo į t.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): kirtis žodžiui clock, o pirmas garsas – silpnas /ə/.
- Laike ir metuose 0 tariamas oh, kaip raidė O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: pirmasis d netariamas. February dažnai tariamas /ˈfebruəri/ arba /ˈfebjuəri/. Neskaitykite šių žodžių raidė po raidės.
- Thursday /ˈθɜːzdeɪ/ prasideda /θ/, o Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ – /t/. Jei /θ/ ištarsite kaip t, šios dienos susilies.
Auksinė taisyklė
Skaičiuokite kiekiniais skaitvardžiais (five, thirty); eilės tvarkai ir datoms vartokite kelintinius (the fifth, the thirtieth). Savaitės dienos ir mėnesiai rašomi didžiąja raide. Laikui vartokite past iki 30 minučių ir to po 30 – arba tiesiog perskaitykite skaičius: seven forty-five. Ir atminkite: „pusė aštuonių“ = half past seven.
Pratimai
A. Forma
Parašykite kelintinį skaitvardį, metus ar laiką angliškai.
-
Parašykite kelintinį skaitvardį: 2
-
Parašykite kelintinį skaitvardį: 12
-
Parašykite kelintinį skaitvardį: 22
-
Pasakykite metus: 1984
-
Pasakykite laiką (tradiciškai): 6:15
-
Pasakykite laiką (tradiciškai): 9:40
-
Pasakykite laiką (skaitmeniškai): 4:30
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Amerikietiškai 03/04 reiškia: …
-
Britiškai 03/04 reiškia: …
-
"It's a quarter to five." Skaitmeniškai tai…
-
Pasirinkite klausimą: "___?" "It's the ninth of July."
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo gimtadienį ir dieną.
-
Parašykite savo gimtadienį dviem būdais (britišku ir amerikietišku stiliumi).
-
Kada keliatės ir einate miegoti? Kiekvieną laiką parašykite dviem būdais.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-04 Numbers: skaičiai, amžius, kainos ir telefono numeriai angliškai Parašykite žodžiais: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: klausiamieji žodžiai what, where, who, how ir žodžių tvarka " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: dažnumo prieveiksmiai ir jų vieta sakinyje Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: is / never / my brother / on time
Atsakymai
A. Forma
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Reikšmė
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Raskite klaidą
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. Kontekste
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Jūsų eilė
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Mišrus kartojimas
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
