الوقت والأيام والتواريخ في الإنجليزية: الأعداد الترتيبية وWhat time is it?
Time, Days and Dates
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام الأعداد الترتيبية (first, second, third)، وقول الأيام والشهور والتواريخ وكتابتها بالأسلوبين البريطاني والأمريكي، وقول السنوات، وقول الوقت بطريقتين، والسؤال بـ What time is it? وWhat's the date today? وWhen's your birthday?
الفكرة الأساسية
تخيّل ساعة وتقويمًا على الحائط نفسه. الساعة تجيب عن What time is it? والتقويم يجيب عن What's the date? وللإنجليزية نظام مختلف قليلًا لكلٍّ منهما.
في التقويم، التاريخ موقع في الشهر: اليوم الخامس من مايو. لذلك تستخدم التواريخ الأعداد الترتيبية (ordinal numbers) — الأعداد التي ترتّب الأشياء: first, second, third, fourth… وأنت تعرف أعداد العدّ من A1-04؛ والأعداد الترتيبية تُبنى منها.
وفي الساعة طريقتان للكلام. الطريقة التقليدية تنظر إلى وجه الساعة: half past seven, (a) quarter to eight. والطريقة الرقمية تقرأ الأرقام فقط: seven thirty, seven forty-five. الطريقتان صحيحتان وشائعتان.
والسنوات تُقال عادةً في جزأين: 19 | 99 ← nineteen ninety-nine.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في التاريخ تتشابه اللغتان: نقول في الفصحى "الخامس من مايو"، بالعدد الترتيبي، والإنجليزية البريطانية تقول the fifth of May. ونكتب التاريخ في العربية بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة، مثل الأسلوب البريطاني. أما في الوقت فالعكس: نقول "الساعة السابعة" بالعدد الترتيبي، والإنجليزية تقول seven o'clock بعدد العدّ. وطريقة الكسور مختلفة أيضًا: "السابعة والنصف" ← half past seven، و"الثامنة إلا ربعًا" ← a quarter to eight. والعربية لا تعرف الحروف الكبيرة، أما أسماء الأيام والشهور في الإنجليزية فتبدأ بحرف كبير.
| العربية | الإنجليزية | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|
| الخامس من مايو | the fifth of May | التاريخ: عدد ترتيبي في اللغتين |
| الساعة السابعة. | It's seven o'clock. | الفاعل it، لا the hour |
| الساعة السابعة. | It's seven o'clock. | الوقت: ترتيبي في العربية ← عدد العدّ |
| السابعة والنصف | half past seven | "و" + الكسر بعد الساعة ← الكسر + past + الساعة |
| الثامنة إلا ربعًا | a quarter to eight | "إلا" ← to |
| الاثنين، مايو | Monday, May | حرف كبير في أول اسم اليوم والشهر |
| 5/6/2026 | UK: 5 June / US: May 6 | ترتيب العربية مثل البريطانية؛ الأمريكية تبدأ بالشهر |
خلاصة المقارنة: في التاريخ فكّر بالعربية الفصحى ("الخامس من…")، وستقول الإنجليزية صحيحة. أما في الوقت فلا تترجم: استخدم عدد العدّ، وpast / to قبل الساعة.
البنية
الأعداد الترتيبية
| العدد | الكلمة | الكتابة | العدد | الكلمة | الكتابة |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
أغلب الأعداد الترتيبية = العدد + -th. وفي الأعداد الأكبر يتغيّر الجزء الأخير فقط: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
الأيام والشهور — بحرف كبير دائمًا
| الأيام | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| الشهور | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
أما الفصول فبلا حرف كبير: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
التواريخ
| الكتابة | النطق | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| بالأرقام، UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| بالأرقام، US | 05/06/2026 | = May 6 |
السنوات
| السنة | النطق |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six؛ وأيضًا two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
قول الوقت
| الوقت | الطريقة التقليدية | الطريقة الرقمية |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- استخدم past للدقائق من 1 إلى 30، وto للدقائق من 31 إلى 59: twenty-five to nine = 8:35. (في الإنجليزية الأمريكية تُسمع أيضًا of أو till: a quarter of eight.)
- مع الأعداد غير 5 و10 و20 و25 أضف minutes: seven minutes past six.
- a.m. = قبل الثانية عشرة ظهرًا (صباحًا)؛ وp.m. = بعد الثانية عشرة ظهرًا (بعد الظهر ومساءً). وجداول المواعيد تستخدم غالبًا نظام 24 ساعة: 18:30 = eighteen thirty.
- في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية half seven = 7:30.
الأسئلة
| السؤال | الإجابة |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
الاستخدامات
1الأعداد الترتيبية
استخدم الأعداد الترتيبية للترتيب والموقع: الطوابق، والسباقات، وأعياد الميلاد، والمرة الأولى.
2الأيام والشهور
الأيام والشهور أسماء، فتبدأ دائمًا بحرف كبير.
3التواريخ
الإنجليزية البريطانية تضع اليوم أولًا عادةً، والأمريكية تضع الشهر أولًا. وقل التاريخ بالأعداد الترتيبية. (وعن on مع التواريخ انظر A1-20.)
4السنوات
قل أغلب السنوات في جزأين. ومن 2000 إلى 2009 قل two thousand (and)…؛ ومن 2010 تُستخدم twenty ten وtwo thousand (and) ten كلتاهما.
5قول الوقت — الطريقة التقليدية
اسأل What time is it? وأجب بـ It's…. استخدم past في النصف الأول من الساعة، وto في النصف الثاني.
6قول الوقت — الطريقة الرقمية
قل الساعة ثم الدقائق فقط. وهذه الطريقة شائعة جدًا في جداول المواعيد والحجوزات والهواتف.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. ترجمة "التاسعة والنصف" و"الرابعة إلا ربعًا" كلمة بكلمة. في العربية نذكر الساعة أولًا ثم نضيف الكسر بـ "و" أو ننقصه بـ "إلا". أما الطريقة التقليدية في الإنجليزية فتبدأ بالكسر: half past nine، a quarter to four. وإذا لم تكن متأكدًا فاقرأ الأرقام فقط: nine thirty.
2. The hour is seven من "الساعة السابعة". في العربية نبدأ بكلمة "الساعة"، فيترجمها بعض المتعلمين بـ the hour أو the clock. في الإنجليزية الفاعل هو it، ونسأل بـ What time…?
3. عدد العدّ في التاريخ. نقرأ "5 مايو" على اللافتات والتقاويم، وفي الكلام اليومي نقول كثيرًا "خمسة مايو"، فيقول بعض المتعلمين five May. أما الفصحى فتقول "الخامس من مايو"، وهذا ما تفعله الإنجليزية: the fifth of May.
4. الحروف الصغيرة في الأيام والشهور. العربية لا تعرف الحروف الكبيرة، فيكتب كثيرون monday وmay. في الإنجليزية أسماء الأيام والشهور تبدأ دائمًا بحرف كبير.
لا تخلط بين
التاريخ البريطاني والأمريكي — 04/07 تعني 4 July في بريطانيا، لكنها تعني April 7 في أمريكا. والترتيب العربي مثل البريطاني. حين تكتب لأشخاص في بلدان أخرى اكتب الشهر بالحروف.
half past seven وhalf seven — كلتاهما تعني 7:30 في الإنجليزية البريطانية؛ وhalf seven غير رسمية. في الإنجليزية الأمريكية قل seven thirty أو half past seven.
What time is it? وWhat's the date? — time هي الساعة؛ وdate هو التقويم.
الإملاء والنطق
- إملاء غير قياسي: five → fifth، nine → ninth (بلا e)، twelve → twelfth، eight → eighth (بحرف t واحد)، twenty → twentieth، thirty → thirtieth.
- اكتب من twenty-first إلى ninety-ninth بشَرطة (hyphen).
- الـ th في الآخر هي /θ/، أي ث العربية تمامًا، وهذا خبر جيد لك: fourth /fɔːθ/ (UK)، /fɔːrθ/ (US)؛ fifth /fɪfθ/؛ sixth /sɪksθ/. الصعوبة في اجتماع السواكن: لا تضف حركة بينها ("sixith" أو "fifith"). قلها ببطء أولًا.
- third /θɜːd/ (UK)، /θɝːd/ (US): تبدأ بـ ث، لا ت ولا س.
- /p/ في past وp.m. وApril: أغلق الشفتين ثم افتحهما بنفخة هواء. إذا قلت ب سمعها الناس "bast".
- /v/ في seven وeleven وtwelve وNovember: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة. لا تقل "sefen".
- o'clock /əˈklɒk/ (UK)، /əˈklɑːk/ (US) — النبر على clock.
- 0 في الأوقات والسنوات يُنطق oh، مثل الحرف O: nineteen oh five، ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — مثل "wenz-day"؛ الـ d الأولى صامتة. وFebruary تُنطق غالبًا /ˈfebruəri/ أو /ˈfebjuəri/.
- الإنجليزية تكتب الأرقام 0–9. فإذا كنت معتادًا على الأرقام المشرقية (٠ ١ ٢ ٣) فانتبه إليها في التواريخ والأوقات.
القاعدة الذهبية
عُدّ بـ أعداد العدّ (five, thirty)، ورتّب الأشياء وقل التواريخ بـ الأعداد الترتيبية (the fifth, the thirtieth)، كما في "الخامس من مايو". والأيام والشهور تبدأ بحرف كبير. وللوقت: seven o'clock لا "the seventh"، وpast حتى 30 دقيقة، وto بعد 30 — أو اقرأ الأرقام ببساطة: seven forty-five.
التدريبات
A. البنية
اكتب العدد الترتيبي، أو قل السنة أو الوقت بالإنجليزية.
-
اكتب العدد الترتيبي: 2
-
اكتب العدد الترتيبي: 12
-
اكتب العدد الترتيبي: 22
-
قل السنة: 1984
-
قل الوقت (بالطريقة التقليدية): 6:15
-
قل الوقت (بالطريقة التقليدية): 9:40
-
قل الوقت (بالطريقة الرقمية): 4:30
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
بالأسلوب الأمريكي، 03/04 تعني: …
-
بالأسلوب البريطاني، 03/04 تعني: …
-
"It's a quarter to five." بالطريقة الرقمية هذا…
-
اختر السؤال: "___?" "It's the ninth of July."
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. في سياق
أكمِل الحوار. اكتب الأعداد والأوقات بين القوسين بالكلمات المناسبة.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تاريخ ميلادك ويومك.
-
اكتب تاريخ ميلادك بطريقتين (بالأسلوب البريطاني والأمريكي).
-
متى تستيقظ ومتى تنام؟ اكتب كل وقت بطريقتين.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-04 الأرقام في الإنجليزية: العمر والأسعار وأرقام الهاتف (How old وHow much) اكتب بالحروف: 350 (UK)
-
A1-16 أدوات الاستفهام في الإنجليزية: What وWhere وWho وHow much وترتيب السؤال " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 ظروف التكرار Always وUsually وNever في الإنجليزية: كيف تقول «كم مرة» رتّب الكلمات: is / never / my brother / on time
مفتاح الإجابات
A. البنية
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. المعنى
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. صحّح الخطأ
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. في سياق
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. دورك
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. مراجعة شاملة
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
