Time, days and dates: koliko je sati, dani i datumi na engleskom
Time, Days and Dates
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite redne brojeve (first, second, third), da izgovorite i napišete dane, mesece i datume na britanski i američki način, da kažete godinu, da kažete koliko je sati na dva načina i da pitate What time is it?, What's the date today? i When's your birthday?
Osnovna ideja
Zamislite sat i kalendar na istom zidu. Sat odgovara na pitanje What time is it? (Koliko je sati?). Kalendar odgovara na pitanje What's the date? (Koji je datum?). Engleski za svaki od njih ima malo drugačiji sistem.
Na kalendaru je datum mesto u mesecu: peti dan maja. Zato se za datume koriste redni brojevi (ordinal numbers) – brojevi koji stvari stavljaju u red: first, second, third, fourth… Glavne brojeve za brojanje već znate iz A1-04; redni brojevi se prave od njih.
Na satu postoje dva načina govora. Tradicionalni način gleda brojčanik: half past seven, (a) quarter to eight. Digitalni način samo čita brojeve: seven thirty, seven forty-five. Oba su tačna i oba su česta.
Godine se obično izgovaraju u dva dela: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Srpski i engleski
Za datume vam srpski pomaže: i mi kažemo „peti maj“, sa rednim brojem. Razlike su u pisanju: srpski piše tačku posle broja i mala slova („5. maj“, „ponedeljak“), a engleski piše 5th May ili May 5 i dane i mesece velikim slovom. Kod vremena na satu pazite na jednu veliku zamku: srpsko „pola osam“ je 7:30, jer računamo do sledećeg sata. Engleski half past seven računa od prethodnog sata, a britansko neformalno half eight je 8:30! Srpsko „sat“ u „tri sata“ je o'clock, a ne hours. I godine: srpski izgovara ceo broj („hiljadu devetsto devedeset deveta“), a engleski deli godinu na dva dela.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| peti maj | the fifth of May / May fifth | ovde je isto: datum sa rednim brojem |
| 5. maj | 5th May / May 5 | srpski piše tačku; engleski -th ili samo broj |
| ponedeljak, januar | Monday, January | srpski malo slovo; engleski veliko |
| Koliko je sati? | What time is it? | ne How many hours…? |
| Tri sata je. | It's three o'clock. | „sata“ ovde nije hours |
| pola osam (7:30) | half past seven / seven thirty | srpski računa do sledećeg sata; engleski od prethodnog |
| petnaest do osam | a quarter to eight | ovde je isto: „do“ = to |
| osam i deset | ten past eight / eight ten | srpsko „i“ → past |
| u osamnaest časova | at six p.m. | u govoru srpski često koristi 24 sata; engleski obično 12 + a.m. / p.m. |
| hiljadu devetsto devedeset deveta | nineteen ninety-nine | srpski ceo broj; engleski dva dela |
Ukratko: datumi sa rednim brojem kao na srpskom, ali velikim slovom i bez tačke; „pola osam“ je half past seven.
Oblik
Redni brojevi
| Broj | Reč | Piše se | Broj | Reč | Piše se |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Većina rednih brojeva = broj + -th. Kod većih brojeva menja se samo poslednji deo: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Dani i meseci – uvek velikim slovom
| Dani | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Meseci | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Godišnja doba se pišu malim slovom: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Datumi
| Piše se | Izgovara se | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Brojevima, UK | 05/06/2026 | = 5. jun |
| Brojevima, US | 05/06/2026 | = 6. maj |
Godine
| Godina | Izgovor |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; i two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Koliko je sati
| Vreme | Tradicionalno | Digitalno |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Past koristite za minute od 1 do 30, a to za minute od 31 do 59: twenty-five to nine = 8:35. (U američkom engleskom čuje se i of ili till: a quarter of eight.)
- Uz brojeve koji nisu 5, 10, 20 ili 25 dodajte minutes: seven minutes past six.
- a.m. = pre podne (pre 12 časova); p.m. = posle podne (posle 12 časova). Redovi vožnje često koriste 24-časovni format: 18:30 = eighteen thirty.
- U neformalnom britanskom engleskom half seven = 7:30.
Pitanja
| Pitanje | Odgovor |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Upotreba
1Redni brojevi
Redne brojeve koristite za redosled i mesto: spratove, trke, rođendane, prvi put.
2Dani i meseci
Dani i meseci su imena, pa uvek počinju velikim slovom.
3Datumi
Britanski engleski obično stavlja dan na prvo mesto, a američki mesec. Datume izgovarajte sa rednim brojevima. (Za on uz datume pogledajte A1-20.)
4Godine
Većinu godina izgovarajte u dva dela. Od 2000. do 2009. kažite two thousand (and)…; od 2010. koriste se i twenty ten i two thousand (and) ten.
5Koliko je sati – tradicionalni način
Pitajte What time is it? i odgovorite It's…. U prvoj polovini sata koristite past, a u drugoj to.
6Koliko je sati – digitalni način
Samo kažite sat, a zatim minute. To je vrlo često za redove vožnje, termine i telefone.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Pola osam“ → half eight. Srpsko „pola osam“ znači 7:30: pola puta do osam. Engleski računa od prethodnog sata: half past seven. Ako prevedete doslovno, dobijate half to eight, što ne postoji, ili britansko neformalno half eight – a to je 8:30, sat kasnije!
2. „Koliko je sati? Tri sata je.“ → hours. Srpsko „sat“ znači i hour i o'clock. Kada pitamo i kažemo koliko je sati, engleski koristi What time…? i o'clock.
3. „U osamnaest časova“ → eighteen o'clock. U srpskom govoru često koristimo 24-časovni format. U engleskom govoru obično se koristi 12 sati, a po potrebi a.m. / p.m. ili in the morning / in the evening. O'clock ide samo uz brojeve od 1 do 12.
4. Mala slova za dane i mesece. Na srpskom pišemo „u julu“, „u utorak“. Na engleskom su dani i meseci imena i pišu se velikim slovom.
5. Godina kao ceo broj. Na srpskom kažemo „hiljadu devetsto sedamdeset druge“. Na engleskom se godina čita u dva dela.
Ne mešajte
Britanski i američki datumi – 04/07 je u Britaniji 4. jul, a u Americi 7. april. Kada pišete ljudima iz drugih zemalja, mesec napišite rečju.
half past seven i half seven – oba znače 7:30 u britanskom engleskom; half seven je neformalno. U američkom engleskom kažite seven thirty ili half past seven. Oba odgovaraju srpskom „pola osam“.
What time is it? i What's the date? – time je sat; date je kalendar.
Pravopis i izgovor
- Nepravilan pravopis: five → fifth, nine → ninth (bez e), twelve → twelfth, eight → eighth (jedno t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- Brojeve od twenty-first do ninety-ninth pišite sa crticom.
- Pišite 5th May ili May 5, bez tačke posle broja. Tačka posle rednog broja je srpski pravopis.
- th na kraju je /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Srpski nema ovaj glas: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite vazduh, bez glasa. Nemojte ga zameniti sa t ili s. Grupe suglasnika u fifth i sixth izgovorite polako; na srpske grupe suglasnika ste navikli, pa to možete.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): samoglasnik /ɜː/ srpski nema. Usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene, a jezik je u sredini usta. Nije ni e ni o.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): naglasak je na clock.
- 0 u vremenu i godinama izgovara se oh, kao slovo O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: prvo d se ne izgovara. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara. February se često izgovara /ˈfebruəri/ ili /ˈfebjuəri/.
Zlatno pravilo
Brojte glavnim brojevima (five, thirty); redosled i datume izražavajte rednim brojevima (the fifth, the thirtieth). Dani i meseci pišu se velikim slovom. Za vreme na satu koristite past do 30 minuta i to posle 30 – ili jednostavno pročitajte brojeve: seven forty-five. I zapamtite: „pola osam“ je half past seven.
Vežbe
A. Oblik
Napišite redne brojeve, godine i vreme na satu.
-
Napišite redni broj: 2
-
Napišite redni broj: 12
-
Napišite redni broj: 22
-
Kako se čita godina: 1984
-
Recite koliko je sati (tradicionalno): 6:15
-
Recite koliko je sati (tradicionalno): 9:40
-
Recite koliko je sati (digitalno): 4:30
B. Značenje
Izaberite tačan odgovor.
-
Na američki način, 03/04 znači: …
-
Na britanski način, 03/04 znači: …
-
"It's a quarter to five." Digitalno, to je…
-
Izaberite pitanje: "___?" "It's the ninth of July."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom rođendanu i danu.
-
Napišite svoj rođendan na dva načina (britanski i američki).
-
U koliko sati ustajete, a u koliko idete na spavanje? Napišite svako vreme na dva načina.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-04 Brojevi na engleskom (numbers): godine, cene i brojevi telefona Napišite rečima: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: upitne reči i red reči u pitanjima na engleskom " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom Poređajte reči pravilnim redom: is / never / my brother / on time
Решења
A. Oblik
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Značenje
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Pronađite grešku
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. U kontekstu
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Vaš red
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Mešovito ponavljanje
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
