Hodiny, dny a datum v angličtině: jak říct čas a datum
Time, Days and Dates
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete používat řadové číslovky (first, second, third), říct a napsat dny, měsíce a data britským i americkým způsobem, číst letopočty, říct čas dvěma způsoby a zeptat se What time is it?, What's the date today? a When's your birthday?
Hlavní myšlenka
Představte si hodiny a kalendář na jedné zdi. Hodiny odpovídají na otázku What time is it? Kalendář odpovídá na otázku What's the date? Angličtina má pro každý z nich trochu jiný systém.
V kalendáři je datum pozice v měsíci: pátý den v květnu. Proto se v datech používají řadové číslovky (ordinal numbers), tedy čísla, která řadí věci za sebou: first, second, third, fourth… Základní číslovky už znáte z A1-04; řadové se z nich tvoří.
U hodin jsou dva způsoby, jak čas říct. Tradiční způsob se dívá na ciferník: half past seven, (a) quarter to eight. Digitální způsob jen přečte čísla: seven thirty, seven forty-five. Oba jsou správné a oba jsou běžné.
Letopočty se obvykle říkají ve dvou částech: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Čeština a angličtina
Dobrá zpráva: i čeština říká data řadovými číslovkami („pátého května“) a stejně jako britská angličtina dává den před měsíc. Rozdíl je v zápisu: česky píšeme za číslovkou tečku (5.), anglicky koncovku: 5th, 1st, 2nd, 3rd. A česky píšeme dny a měsíce malým písmenem („pondělí“, „květen“), anglicky vždy velkým: Monday, May.
Největší past jsou hodiny. Česky se díváme dopředu, k příští hodině: „čtvrt na osm“ (7:15), „půl osmé“ (7:30), „tři čtvrtě na osm“ (7:45). Angličtina se do 7:30 dívá dozadu, k hodině, která už byla: a quarter past seven (7:15), half past seven (7:30). Teprve od 7:31 se dívá dopředu: a quarter to eight (7:45). Kdo přeloží „půl osmé“ jako half past eight, přijde o hodinu později!
A ještě: české „hodin“ v „Je sedm hodin“ není hours, ale o'clock. Na čas se neptáte „kolik“, ale What time…? Letopočty česky obvykle čteme „tisíc devět set…“, anglicky ve dvou částech. A čas podle 24hodinového cyklu („v osmnáct třicet“) se anglicky v běžné řeči moc nepoužívá; řekněte six thirty p.m.
| Česky | Anglicky | V čem je rozdíl? |
|---|---|---|
| pátého května / 5. května | the fifth of May / the 5th of May | řadová číslovka v obou jazycích; anglicky -th místo tečky |
| pondělí, květen | Monday, May | anglicky velké písmeno |
| Kolik je hodin? | What time is it? | ne how much, ne hours |
| Je sedm hodin. | It's seven o'clock. | hodin → o'clock |
| čtvrt na osm (7:15) | a quarter past seven | česky k příští hodině, anglicky od minulé |
| půl osmé (7:30) | half past seven | „půl osmé“ = half past seven, ne eight |
| tři čtvrtě na osm (7:45) | a quarter to eight | od 31. minuty i anglicky k příští hodině |
| za deset minut osm (7:50) | ten to eight | tady se oba jazyky shodují |
| (tisíc) devět set devadesát devět | nineteen ninety-nine | anglicky dvě části po dvou číslicích |
| v osmnáct třicet | at six thirty p.m. | 24hodinový čas hlavně v jízdních řádech |
Stručně: data řadovými číslovkami jako v češtině, dny a měsíce velkým písmenem. A u hodin pozor: do půl hodiny angličtina počítá od minulé hodiny (past), ne k příští.
Tvar
Řadové číslovky (ordinal numbers)
| Číslo | Slovem | Zápis | Číslo | Slovem | Zápis |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Většina řadových číslovek = číslo + -th. U větších čísel se mění jen poslední část: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Dny a měsíce – vždy s velkým písmenem
| Dny | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Měsíce | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Roční období se píšou s malým písmenem: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Data
| Zápis | Výslovnost | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Čísla, UK | 05/06/2026 | = 5. června |
| Čísla, US | 05/06/2026 | = 6. května |
Letopočty
| Rok | Čte se |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; také two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Jak říct čas
| Čas | Tradičně | Digitálně | Česky |
|---|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven | sedm hodin |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five | pět minut po sedmé |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen | čtvrt na osm |
| 7:30 | half past seven | seven thirty | půl osmé |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five | tři čtvrtě na osm |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty | za deset minut osm |
- Past použijte pro 1. až 30. minutu a to pro 31. až 59. minutu: twenty-five to nine = 8:35. (V americké angličtině se dá slyšet i of nebo till: a quarter of eight.)
- U čísel, která nejsou 5, 10, 20 nebo 25, přidejte minutes: seven minutes past six.
- a.m. = před polednem; p.m. = po poledni. V jízdních řádech se často používá 24hodinový čas: 18:30 = eighteen thirty.
- V neformální britské angličtině znamená half seven 7:30, tedy česky „půl osmé“.
Otázky
| Otázka | Odpověď |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Použití
1Řadové číslovky
Řadové číslovky použijete pro pořadí a pozici: patra, závody, narozeniny, poprvé.
2Dny a měsíce
Dny a měsíce jsou jména, a proto vždy začínají velkým písmenem. Česky je píšeme malým.
3Data
Britská angličtina dává obvykle den na první místo, stejně jako čeština; americká dává na první místo měsíc. Data se říkají řadovými číslovkami. (Předložku on u dat najdete v A1-20.)
4Letopočty
Většinu letopočtů čtěte ve dvou částech. Mezi lety 2000 a 2009 se říká two thousand (and)…; od roku 2010 se používá twenty ten i two thousand (and) ten.
5Čas – tradiční způsob
Zeptejte se What time is it? a odpovězte It's…. V první polovině hodiny použijte past, ve druhé to.
6Čas – digitální způsob
Řekněte prostě hodinu a potom minuty. Je to velmi časté u jízdních řádů, schůzek a v mobilu.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Půl osmé“ → half past eight. Česky „půl osmé“ znamená půl hodiny před osmou. Anglické half past počítá od minulé hodiny: half past seven = 7:30. Kdo přeloží číslo z češtiny, posune čas o hodinu.
2. „Čtvrt na…“ a „tři čtvrtě na…“ České „čtvrt na šest“ je 5:15, tedy anglicky a quarter past five. Slovíčko „na“ svádí k anglickému to, ale a quarter to six je 5:45.
3. „Kolik je hodin? Je sedm hodin.“ → hours. České „hodin“ v časovém údaji není hours. Na čas se ptejte What time…? a celou hodinu řekněte s o'clock (nebo jen číslem).
4. Dny a měsíce malým písmenem. Česky píšeme „pátek“ i „červenec“ malým písmenem. Anglicky jsou dny a měsíce vždy s velkým písmenem, i uprostřed věty.
5. Letopočet jako běžné číslo. Česky říkáme „tisíc devět set devadesát osm“. Anglicky to zní jako matematika; letopočty se čtou ve dvou částech.
Nepleťte si
Britské a americké datum – 04/07 je ve Velké Británii 4. července, ale v USA 7. dubna. Když píšete lidem z jiných zemí, napište měsíc slovem.
half past seven a half seven – V britské angličtině znamená obojí 7:30; half seven je neformální. Pozor: česky je to „půl osmé“, ne „půl sedmé“! V americké angličtině řekněte seven thirty nebo half past seven.
What time is it? a What's the date? – Time jsou hodiny; date je kalendář.
Pravopis a výslovnost
- Nepravidelný pravopis: five → fifth, nine → ninth (bez e), twelve → twelfth, eight → eighth (jedno t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- twenty-first až ninety-ninth se píšou se spojovníkem.
- Za řadovou číslovkou se v angličtině nepíše tečka jako v češtině, ale dvě písmena: 1st, 2nd, 3rd, 4th.
- Koncovka th je /θ/. Tahle hláska v češtině není: špičku jazyka dejte lehce mezi zuby a foukejte, hlasivky neznějí. Nevyslovujte ji jako f, s ani t. fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Fifth a sixth jsou těžké, řekněte je nejdřív pomalu.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US). Samohláska /ɜː/ v češtině není: rty jsou uvolněné, jazyk uprostřed úst.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): přízvuk je na clock, ne na první slabice jako v češtině.
- 0 se v čase a v letopočtech čte oh, jako písmeno O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: první d se nevyslovuje. February se často vyslovuje /ˈfebruəri/ nebo /ˈfebjuəri/.
Zlaté pravidlo
Počítejte základními číslovkami (five, thirty); pořadí a data říkejte řadovými číslovkami (the fifth, the thirtieth). Dny a měsíce mají velké písmeno. U času použijte past do 30. minuty a to po 30. minutě, nebo prostě přečtěte čísla: seven forty-five. A pamatujte: „půl osmé“ je half past seven.
Cvičení
A. Tvar
Napište řadovou číslovku, letopočet nebo čas slovy.
-
Napište řadovou číslovku: 2
-
Napište řadovou číslovku: 12
-
Napište řadovou číslovku: 22
-
Napište, jak se čte letopočet: 1984
-
Napište čas tradičním způsobem: 6:15
-
Napište čas tradičním způsobem: 9:40
-
Napište čas digitálním způsobem: 4:30
B. Význam
Vyberte nebo doplňte správnou možnost.
-
V americkém zápisu znamená 03/04: …
-
V britském zápisu znamená 03/04: …
-
„It's a quarter to five.“ Digitálním způsobem je to…
-
Vyberte otázku: "___?" "It's the ninth of July."
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. V kontextu
Doplňte rozhovor. Čísla v závorkách vám pomohou.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište datum svých narozenin dvěma způsoby (britským a americkým).
-
V kolik vstáváte a v kolik chodíte spát? Napište každý čas dvěma způsoby.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-04 Čísla v angličtině (Numbers): věk, ceny a telefonní čísla Napište slovy: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: tázací slova a slovosled anglických otázek " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: příslovce četnosti a jak často Seřaďte slova: is / never / my brother / on time
Řešení
A. Tvar
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Význam
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Najděte chybu
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. V kontextu
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Teď vy
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Smíšené opakování
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
