SlowingoGramatika
A1 20 / 32

Hodiny, dny a datum v angličtině: jak říct čas a datum

Time, Days and Dates

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete používat řadové číslovky (first, second, third), říct a napsat dny, měsíce a data britským i americkým způsobem, číst letopočty, říct čas dvěma způsoby a zeptat se What time is it?, What's the date today? a When's your birthday?

Hlavní myšlenka

Představte si hodiny a kalendář na jedné zdi. Hodiny odpovídají na otázku What time is it? Kalendář odpovídá na otázku What's the date? Angličtina má pro každý z nich trochu jiný systém.

V kalendáři je datum pozice v měsíci: pátý den v květnu. Proto se v datech používají řadové číslovky (ordinal numbers), tedy čísla, která řadí věci za sebou: first, second, third, fourth… Základní číslovky už znáte z A1-04; řadové se z nich tvoří.

U hodin jsou dva způsoby, jak čas říct. Tradiční způsob se dívá na ciferník: half past seven, (a) quarter to eight. Digitální způsob jen přečte čísla: seven thirty, seven forty-five. Oba jsou správné a oba jsou běžné.

Letopočty se obvykle říkají ve dvou částech: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Čeština a angličtina

Dobrá zpráva: i čeština říká data řadovými číslovkami („pátého května“) a stejně jako britská angličtina dává den před měsíc. Rozdíl je v zápisu: česky píšeme za číslovkou tečku (5.), anglicky koncovku: 5th, 1st, 2nd, 3rd. A česky píšeme dny a měsíce malým písmenem („pondělí“, „květen“), anglicky vždy velkým: Monday, May.

Největší past jsou hodiny. Česky se díváme dopředu, k příští hodině: „čtvrt na osm“ (7:15), „půl osmé“ (7:30), „tři čtvrtě na osm“ (7:45). Angličtina se do 7:30 dívá dozadu, k hodině, která už byla: a quarter past seven (7:15), half past seven (7:30). Teprve od 7:31 se dívá dopředu: a quarter to eight (7:45). Kdo přeloží „půl osmé“ jako half past eight, přijde o hodinu později!

A ještě: české „hodin“ v „Je sedm hodin“ není hours, ale o'clock. Na čas se neptáte „kolik“, ale What time…? Letopočty česky obvykle čteme „tisíc devět set…“, anglicky ve dvou částech. A čas podle 24hodinového cyklu („v osmnáct třicet“) se anglicky v běžné řeči moc nepoužívá; řekněte six thirty p.m.

ČeskyAnglickyV čem je rozdíl?
pátého května / 5. květnathe fifth of May / the 5th of Mayřadová číslovka v obou jazycích; anglicky -th místo tečky
pondělí, květenMonday, Mayanglicky velké písmeno
Kolik je hodin?What time is it?ne how much, ne hours
Je sedm hodin.It's seven o'clock.hodin → o'clock
čtvrt na osm (7:15)a quarter past sevenčesky k příští hodině, anglicky od minulé
půl osmé (7:30)half past seven„půl osmé“ = half past seven, ne eight
tři čtvrtě na osm (7:45)a quarter to eightod 31. minuty i anglicky k příští hodině
za deset minut osm (7:50)ten to eighttady se oba jazyky shodují
(tisíc) devět set devadesát devětnineteen ninety-nineanglicky dvě části po dvou číslicích
v osmnáct třicetat six thirty p.m.24hodinový čas hlavně v jízdních řádech

Stručně: data řadovými číslovkami jako v češtině, dny a měsíce velkým písmenem. A u hodin pozor: do půl hodiny angličtina počítá od minulé hodiny (past), ne k příští.

Tvar

Řadové číslovky (ordinal numbers)

ČísloSlovemZápisČísloSlovemZápis
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

Většina řadových číslovek = číslo + -th. U větších čísel se mění jen poslední část: twenty-first, thirty-second, thirty-third.

Dny a měsíce – vždy s velkým písmenem

DnyMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
MěsíceJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Roční období se píšou s malým písmenem: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Data

ZápisVýslovnost
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
Čísla, UK05/06/2026= 5. června
Čísla, US05/06/2026= 6. května

Letopočty

RokČte se
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; také two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Jak říct čas

ČasTradičněDigitálněČesky
7:00seven o'clockseven o'clock / sevensedm hodin
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh fivepět minut po sedmé
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteenčtvrt na osm
7:30half past sevenseven thirtypůl osmé
7:45(a) quarter to eightseven forty-fivetři čtvrtě na osm
7:50ten to eightseven fiftyza deset minut osm
  • Past použijte pro 1. až 30. minutu a to pro 31. až 59. minutu: twenty-five to nine = 8:35. (V americké angličtině se dá slyšet i of nebo till: a quarter of eight.)
  • U čísel, která nejsou 5, 10, 20 nebo 25, přidejte minutes: seven minutes past six.
  • a.m. = před polednem; p.m. = po poledni. V jízdních řádech se často používá 24hodinový čas: 18:30 = eighteen thirty.
  • V neformální britské angličtině znamená half seven 7:30, tedy česky „půl osmé“.

Otázky

OtázkaOdpověď
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Použití

1Řadové číslovky

Řadové číslovky použijete pro pořadí a pozici: patra, závody, narozeniny, poprvé.

This is my first time in New York.
Jsem v New Yorku poprvé.
česky „poprvé“, anglicky my first time
Our flat is on the third floor.
Náš byt je ve třetím patře.
flat (UK); apartment (US); v USA se počítá i přízemí, third floor je tam české druhé patro
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
Babička má v neděli devadesáté narozeniny.
She is always first in the queue.
Ve frontě je vždycky první.
queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
Zahněte do druhé ulice doleva.

2Dny a měsíce

Dny a měsíce jsou jména, a proto vždy začínají velkým písmenem. Česky je píšeme malým.

Today is Monday.
Dnes je pondělí.
česky malé p, anglicky velké M
My favourite month is September.
Můj nejoblíbenější měsíc je září.
The new term starts in January.
Nový semestr začíná v lednu.
term = pololetí, semestr
"What day is it today?" "It's Friday!"
„Co je dneska za den?“ „Pátek!“

3Data

Britská angličtina dává obvykle den na první místo, stejně jako čeština; americká dává na první místo měsíc. Data se říkají řadovými číslovkami. (Předložku on u dat najdete v A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
„Kolikátého je dnes?“ „Pátého května.“
britská výslovnost
"What's the date today?" "It's May fifth."
„Kolikátého je dnes?“ „Pátého května.“
americká výslovnost
When's your birthday?
Kdy máš narozeniny?
It's the twelfth of October.
Dvanáctého října.
česky „mám narozeniny“, anglicky It's
My birthday is March 3rd.
Narozeniny mám 3. března.
americký zápis; čte se „March third“
Our anniversary is the twenty-first of June.
Výročí máme dvacátého prvního června.

4Letopočty

Většinu letopočtů čtěte ve dvou částech. Mezi lety 2000 a 2009 se říká two thousand (and)…; od roku 2010 se používá twenty ten i two thousand (and) ten.

This song is from nineteen ninety-nine.
Tahle písnička je z roku 1999.
česky obvykle „tisíc devět set“, anglicky nineteen ninety-nine
The house is from nineteen oh five.
Ten dům je z roku 1905.
nula se čte oh
It's twenty twenty-six.
Je rok 2026.
česky „je rok“, anglicky stačí It's
My car is a two thousand and eight model.
Moje auto je ročník 2008.
UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
Ten most je z roku 1800.

5Čas – tradiční způsob

Zeptejte se What time is it? a odpovězte It's…. V první polovině hodiny použijte past, ve druhé to.

What time is it?
Kolik je hodin?
česky „kolik“, anglicky what time
It's half past three.
Je půl čtvrté.
česky „půl čtvrté“, anglicky half past three: půl hodiny po třetí
What's the time?
Kolik je hodin?
It's ten to six.
Je za deset minut šest.
hlavně UK; tady se oba jazyky dívají k příští hodině
It's exactly eight o'clock.
Je přesně osm hodin.
hodin → o'clock, ne hours
It's a quarter past nine.
Je čtvrt na deset.
česky k příští hodině, anglicky past nine
It's twenty-five to eleven.
Je za pětadvacet minut jedenáct.

6Čas – digitální způsob

Řekněte prostě hodinu a potom minuty. Je to velmi časté u jízdních řádů, schůzek a v mobilu.

My train is at seven forty-five.
Vlak mi jede v sedm čtyřicet pět.
It's ten oh five.
Je deset nula pět.
nula se čte oh
The film starts at eight fifteen p.m.
Film začíná ve 20:15.
česky 24hodinový čas, anglicky v řeči spíš p.m.
The last bus is at twenty-three thirty.
Poslední autobus jede ve 23:30.
24hodinový čas, jízdní řády

Časté chyby

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
V datech se používají řadové číslovky: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Nepravidelný pravopis.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. nebo It's eight forty.
Po 30. minutě použijte to.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. nebo It's seven thirty.
S half vždy past, nikdy to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. nebo My birthday is May twelfth.
V mluveném datu jsou řadové číslovky.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. nebo It's seven thirty.
Použijte half past, nebo digitální způsob.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
Dny a měsíce potřebují velké písmeno.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Půl osmé“ → half past eight. Česky „půl osmé“ znamená půl hodiny před osmou. Anglické half past počítá od minulé hodiny: half past seven = 7:30. Kdo přeloží číslo z češtiny, posune čas o hodinu.

⚠️(Film začíná v půl desáté, tedy v 9:30.) The film starts at half past ten.
✅The film starts at half past nine. nebo The film starts at nine thirty.
Gramaticky správně, ale znamená to 10:30.
⚠️(Kamarádovi z Londýna říkáte, že vlak jede v půl šesté.) My train is at half six.
✅My train is at half five. nebo My train is at half past five.
Gramaticky správně, ale britské half six je 6:30.

2. „Čtvrt na…“ a „tři čtvrtě na…“ České „čtvrt na šest“ je 5:15, tedy anglicky a quarter past five. Slovíčko „na“ svádí k anglickému to, ale a quarter to six je 5:45.

⚠️(Sejdete se ve čtvrt na šest, v 5:15.) Let's meet at a quarter to six.
✅Let's meet at a quarter past five. nebo Let's meet at five fifteen.
Gramaticky správně, ale znamená to 5:45.

3. „Kolik je hodin? Je sedm hodin.“ → hours. České „hodin“ v časovém údaji není hours. Na čas se ptejte What time…? a celou hodinu řekněte s o'clock (nebo jen číslem).

❌How many hours is it?
✅What time is it? nebo What's the time?
❌It's seven hours, we must go.
✅It's seven o'clock, we must go. nebo It's seven, we must go.

4. Dny a měsíce malým písmenem. Česky píšeme „pátek“ i „červenec“ malým písmenem. Anglicky jsou dny a měsíce vždy s velkým písmenem, i uprostřed věty.

❌See you on friday!
✅See you on Friday!
❌Our summer course starts in july.
✅Our summer course starts in July.

5. Letopočet jako běžné číslo. Česky říkáme „tisíc devět set devadesát osm“. Anglicky to zní jako matematika; letopočty se čtou ve dvou částech.

⚠️I was born in one thousand nine hundred ninety-eight.
✅I was born in nineteen ninety-eight.
Gramaticky správně, ale letopočty se takhle nečtou.

Nepleťte si

Britské a americké datum – 04/07 je ve Velké Británii 4. července, ale v USA 7. dubna. Když píšete lidem z jiných zemí, napište měsíc slovem.

The deadline is the fourth of July.
Termín je čtvrtého července.
zapsáno „4 July“: jasné pro všechny
The deadline is July fourth.
Termín je čtvrtého července.
zapsáno „July 4“: americký styl, také jasný

half past seven a half seven – V britské angličtině znamená obojí 7:30; half seven je neformální. Pozor: česky je to „půl osmé“, ne „půl sedmé“! V americké angličtině řekněte seven thirty nebo half past seven.

The café opens at half past seven.
Kavárna otevírá v půl osmé.
7:30
See you at half seven!
Uvidíme se v půl osmé!
UK, neformální; 7:30, ne 6:30

What time is it? a What's the date? – Time jsou hodiny; date je kalendář.

"What time is it?" "It's four o'clock."
„Kolik je hodin?“ „Čtyři.“
"What's the date?" "It's the first of April."
„Kolikátého je?“ „Prvního dubna.“

Pravopis a výslovnost

  • Nepravidelný pravopis: five → fifth, nine → ninth (bez e), twelve → twelfth, eight → eighth (jedno t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • twenty-first až ninety-ninth se píšou se spojovníkem.
  • Za řadovou číslovkou se v angličtině nepíše tečka jako v češtině, ale dvě písmena: 1st, 2nd, 3rd, 4th.
  • Koncovka th je /θ/. Tahle hláska v češtině není: špičku jazyka dejte lehce mezi zuby a foukejte, hlasivky neznějí. Nevyslovujte ji jako f, s ani t. fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Fifth a sixth jsou těžké, řekněte je nejdřív pomalu.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US). Samohláska /ɜː/ v češtině není: rty jsou uvolněné, jazyk uprostřed úst.
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): přízvuk je na clock, ne na první slabice jako v češtině.
  • 0 se v čase a v letopočtech čte oh, jako písmeno O: nineteen oh five, ten oh five.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: první d se nevyslovuje. February se často vyslovuje /ˈfebruəri/ nebo /ˈfebjuəri/.

Zlaté pravidlo

Počítejte základními číslovkami (five, thirty); pořadí a data říkejte řadovými číslovkami (the fifth, the thirtieth). Dny a měsíce mají velké písmeno. U času použijte past do 30. minuty a to po 30. minutě, nebo prostě přečtěte čísla: seven forty-five. A pamatujte: „půl osmé“ je half past seven.

Cvičení

A. Tvar

Napište řadovou číslovku, letopočet nebo čas slovy.

  1. Napište řadovou číslovku: 2
  2. Napište řadovou číslovku: 12
  3. Napište řadovou číslovku: 22
  4. Napište, jak se čte letopočet: 1984
  5. Napište čas tradičním způsobem: 6:15
  6. Napište čas tradičním způsobem: 9:40
  7. Napište čas digitálním způsobem: 4:30

B. Význam

Vyberte nebo doplňte správnou možnost.

  1. V americkém zápisu znamená 03/04: …
  2. V britském zápisu znamená 03/04: …
  3. „It's a quarter to five.“ Digitálním způsobem je to…
  4. Vyberte otázku: "___?" "It's the ninth of July."

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. V kontextu

Doplňte rozhovor. Čísla v závorkách vám pomohou.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište datum svých narozenin dvěma způsoby (britským a americkým).
  2. V kolik vstáváte a v kolik chodíte spát? Napište každý čas dvěma způsoby.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-04 Čísla v angličtině (Numbers): věk, ceny a telefonní čísla
    Napište slovy: 350 (UK)
  2. A1-16 Question words: tázací slova a slovosled anglických otázek
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Always, usually, never: příslovce četnosti a jak často
    Seřaďte slova: is / never / my brother / on time
Řešení

A. Tvar

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Význam

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Najděte chybu

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. V kontextu

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Teď vy

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Smíšené opakování

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play