L'heure, les jours et les dates en anglais : nombres ordinaux, années et half past
Time, Days and Dates
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser les nombres ordinaux (first, second, third), dire et écrire les jours, les mois et les dates à la britannique et à l'américaine, dire les années, donner l'heure de deux façons, et demander What time is it?, What's the date today? et When's your birthday?
L'idée clé
Imagine une horloge et un calendrier sur le même mur. L'horloge répond à What time is it? (Quelle heure est-il ?). Le calendrier répond à What's the date? (On est le combien ?). L'anglais a un système un peu différent pour chacun.
Sur le calendrier, une date est une position dans le mois : le cinquième jour de mai. Les dates utilisent donc les nombres ordinaux (ordinal numbers) – les nombres qui mettent les choses dans l'ordre : first, second, third, fourth… Tu connais déjà les nombres pour compter (les nombres cardinaux) depuis A1-04 ; les ordinaux sont construits à partir d'eux.
Sur l'horloge, il y a deux façons de parler. La façon traditionnelle regarde le cadran : half past seven, (a) quarter to eight. La façon digitale lit simplement les chiffres : seven thirty, seven forty-five. Les deux sont correctes, et les deux sont courantes.
Les années se disent en général en deux morceaux : 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Français et anglais
En français, on dit « le cinq mai », avec un nombre normal (sauf « le premier »). En anglais, on utilise toujours un ordinal : the fifth of May. Bonne nouvelle : la date britannique met le jour d'abord, comme en français (5/6 = 5 juin). Pour l'heure, l'anglais de tous les jours n'utilise pas « dix-huit heures » : il compte sur douze heures.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| le cinq mai / le 14 juillet | the fifth of May / the 14th of July | toujours un ordinal en anglais |
| lundi, mai | Monday, May | majuscule aux jours et aux mois |
| sept heures et demie | half past seven / seven thirty | pas de « hours », pas de « and half » |
| huit heures moins le quart | a quarter to eight | moins → to |
| dix-huit heures | six p.m. / six o'clock (in the evening) | à l'oral, on compte sur 12 heures |
| mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | nineteen ninety-nine | l'année en deux morceaux |
| 05/06/2026 = 5 juin | 05/06/2026 = 5 June (UK) / May 6 (US) | UK : comme en France ; US : le mois d'abord |
Forme
Les nombres ordinaux
| Nombre | Mot | Écrit | Nombre | Mot | Écrit |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
La plupart des ordinaux = nombre + -th. Dans les grands nombres, seule la dernière partie change : twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Les jours et les mois – toujours avec une majuscule
| Jours | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Mois | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Les saisons n'ont pas de majuscule : spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Les dates
| Écrit | Oral | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| En chiffres, UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| En chiffres, US | 05/06/2026 | = May 6 |
Les années
| Année | On dit |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six ; aussi two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Dire l'heure
| Heure | Façon traditionnelle | Façon digitale |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Utilise past de 1 à 30 minutes et to de 31 à 59 minutes : twenty-five to nine = 8 h 35. (En anglais américain, on entend aussi of ou till : a quarter of eight.)
- Avec un nombre qui n'est pas 5, 10, 20 ou 25, ajoute minutes : seven minutes past six.
- a.m. = avant midi ; p.m. = après midi. Les horaires utilisent souvent le format 24 heures : 18:30 = eighteen thirty.
- En anglais britannique familier, half seven = 7 h 30.
Les questions
| Question | Réponse |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Emplois
1Les nombres ordinaux
Utilise les ordinaux pour l'ordre et la position : les étages, les courses, les anniversaires, la première fois.
2Les jours et les mois
Les jours et les mois sont des noms propres en anglais : ils prennent toujours une majuscule (en français, non).
3Les dates
L'anglais britannique met en général le jour d'abord, comme en français ; l'anglais américain met le mois d'abord. Les dates se disent avec des ordinaux. (Pour on devant les dates, voir A1-20.)
4Les années
La plupart des années se disent en deux morceaux. De 2000 à 2009, on dit two thousand (and)… ; à partir de 2010, on entend twenty ten et two thousand (and) ten.
5Dire l'heure – la façon traditionnelle
Demande What time is it? et réponds It's…. Utilise past dans la première moitié de l'heure et to dans la deuxième. C'est un peu comme « et quart » et « moins le quart » en français, mais avec les minutes avant l'heure.
6Dire l'heure – la façon digitale
Dis simplement l'heure, puis les minutes. C'est très courant pour les horaires, les rendez-vous et les téléphones.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Le 14 juillet » avec un nombre normal. En français, on dit « le quatorze juillet » : seul le 1er est un ordinal. En anglais, toutes les dates sont des ordinaux.
2. « Heures », « et demie », « moins le quart ». On ne traduit pas l'heure mot à mot : pas de hours, pas de and half, pas de less.
3. « Dix-huit heures » à l'oral. En France, on dit souvent « dix-huit heures » dans la conversation. En anglais, à l'oral, on compte sur 12 heures et on ajoute p.m. ou in the evening si besoin. Le format 24 heures s'utilise surtout pour les horaires, et jamais avec o'clock.
4. Les années « à la française ». En français, on dit « mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ». En anglais, on coupe l'année en deux.
5. Pas de majuscule aux jours et aux mois. En français, on écrit « septembre » et « mardi » en minuscules. En anglais, toujours une majuscule.
À ne pas confondre
Les dates UK et US – 04/07, c'est le 4 juillet au Royaume-Uni, mais le 7 avril aux États-Unis. Quand tu écris à des gens d'autres pays, écris le mois en toutes lettres.
half past seven et half seven – Les deux veulent dire 7 h 30 en anglais britannique ; half seven est familier. En anglais américain, dis seven thirty ou half past seven.
What time is it? et What's the date? – Time, c'est l'horloge ; date, c'est le calendrier.
Orthographe et prononciation
- Orthographes irrégulières : five → fifth, nine → ninth (sans e), twelve → twelfth, eight → eighth (un seul t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- On écrit twenty-first à ninety-ninth avec un trait d'union.
- Le th à la fin des ordinaux est /θ/ : bout de la langue entre les dents, et on souffle sans voix. Ce n'est ni un /s/ (« fours ») ni un /f/ (« fiff ») ni un /t/. fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US) ; fifth /fɪfθ/ ; sixth /sɪksθ/. Fifth et sixth sont difficiles : dis-les d'abord lentement.
- Attention : fourth (4e) et forth se prononcent pareil, mais four (4) n'a pas de /θ/. C'est le /θ/ qui fait l'ordinal : ne le laisse pas tomber.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) : une voyelle longue et neutre, la bouche à peine ouverte – ni « è », ni « eu » arrondi.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) : l'accent est sur clock.
- half /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US) : le h se prononce, le l est muet.
- Le 0 dans les heures et les années se dit oh, comme la lettre O : nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ : deux syllabes seulement ; le premier d est muet. February se dit souvent /ˈfebruəri/ ou /ˈfebjuəri/.
Règle d'or
Pour compter, utilise les cardinaux (five, thirty) ; pour l'ordre et les dates, utilise les ordinaux (the fifth, the thirtieth). Les jours et les mois prennent une majuscule. Pour l'heure, utilise past jusqu'à 30 minutes et to après 30 – ou lis simplement les chiffres : seven forty-five.
Exercices
A. Forme
Écris l'ordinal, l'année ou l'heure en toutes lettres.
-
Écris l'ordinal : 2
-
Écris l'ordinal : 12
-
Écris l'ordinal : 22
-
Écris l'année en toutes lettres : 1984
-
Écris l'heure (façon traditionnelle) : 6:15
-
Écris l'heure (façon traditionnelle) : 9:40
-
Écris l'heure (façon digitale) : 4:30
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
En style US, 03/04 veut dire : …
-
En style UK, 03/04 veut dire : …
-
« It's a quarter to five. » En façon digitale, ça donne…
-
Choisis la bonne question : "___?" "It's the ninth of July."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si c'est juste, écris correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. En contexte
Complète le dialogue. Les chiffres entre parenthèses t'aident.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris ta date d'anniversaire de deux façons (style UK et style US).
-
À quelle heure tu te lèves et tu te couches ? Écris chaque heure de deux façons.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-04 Les nombres en anglais : l'âge, les prix et les numéros de téléphone (numbers) Écris en toutes lettres : 350 (UK)
-
A1-16 What, where, when, who, why, how : les mots interrogatifs en anglais et l'ordre de la question " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place Remets les mots dans l'ordre : is / never / my brother / on time
Corrigé
A. Forme
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Sens
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Trouve l'erreur
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. En contexte
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. À toi
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Révision mélangée
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
