အချိန်၊ နေ့နှင့် ရက်စွဲ ပြောနည်း (Ordinal numbers, What time is it?) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Time, Days and Dates
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အစီအစဉ်ပြ ဂဏန်း (ordinal numbers: first, second, third) တွေကို သုံးတတ်၊ နေ့၊ လ နဲ့ ရက်စွဲတွေကို UK ပုံစံ နဲ့ US ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ ပြောတတ်၊ ရေးတတ်၊ ခုနှစ်တွေကို ဖတ်တတ်၊ အချိန်ကို နည်း နှစ်မျိုးနဲ့ ပြောတတ်ပြီး What time is it?, What's the date today?, When's your birthday? လို့ မေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
နံရံ တစ်ခုတည်းပေါ်မှာ နာရီ တစ်လုံး နဲ့ ပြက္ခဒိန် တစ်ခု ချိတ်ထားတာကို မြင်ကြည့်ပါ။ နာရီက What time is it? ကို ဖြေပါတယ်။ ပြက္ခဒိန်က What's the date? ကို ဖြေပါတယ်။ English မှာ တစ်ခုစီအတွက် စနစ် နည်းနည်း ကွဲပါတယ်။
ပြက္ခဒိန်ပေါ်မှာ ရက်စွဲ တစ်ခုက လ ထဲက နေရာ တစ်ခုပါ: မေလရဲ့ ပဉ္စမ နေ့ (fifth)။ ဒါကြောင့် ရက်စွဲတွေက အစီအစဉ်ပြ ဂဏန်း (ordinal numbers) ကို သုံးပါတယ် — အရာတွေကို အစဉ်လိုက် ထားတဲ့ ဂဏန်းတွေပါ: first, second, third, fourth…။ ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း (cardinal numbers) တွေကို A1-04 မှာ သိပြီးပါပြီ၊ ordinal တွေက အဲဒါတွေကနေ ဖွဲ့ထားတာပါ။
နာရီမှာ ပြောနည်း နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။ ရိုးရာ နည်းက နာရီ မျက်နှာပြင်ကို ကြည့်ပါတယ်: half past seven, (a) quarter to eight။ ဒစ်ဂျစ်တယ် နည်းက ဂဏန်းတွေကို ဖတ်ရုံပါပဲ: seven thirty, seven forty-five။ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပြီး နှစ်မျိုးလုံး အသုံးများပါတယ်။
ခုနှစ်တွေကို များသောအားဖြင့် နှစ်ပိုင်း ခွဲပြီး ပြောပါတယ်: 19 | 99 → nineteen ninety-nine။
မြန်မာ ကျောင်းသားတွေအတွက် အဓိက အချက်က ရက်စွဲပါ။ မြန်မာလိုမှာ မေလ ငါးရက် လို့ ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း နဲ့ ပြောပါတယ်။ English မှာတော့ the fifth of May လို့ ordinal နဲ့ ပြောရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ရက်စွဲကို ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း + ရက် နဲ့ ပြောပြီး၊ အစီအစဉ်ပြ စကားလုံး (ပထမ၊ ဒုတိယ…) ကို အကြိမ်၊ အဆင့် အတွက်ပဲ သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ နာရီ ပြောရင် မြန်မာလို "ခွဲ" က နာရီရဲ့ နောက် မှာ ရှိပေမဲ့ English half past က ရှေ့ မှာ ရှိပါတယ်။ "-ထိုးဖို့ … လိုတယ်" ကတော့ English to နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မေလ ငါးရက်နေ့ | the fifth of May / May fifth | မြန်မာလို ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း၊ English မှာ ordinal |
| ပထမ အကြိမ် | the first time | ဒီမှာတော့ နှစ်ဘာသာလုံး ordinal ပါ |
| ခုနစ်နာရီ ခွဲ | half past seven / seven thirty | "ခွဲ" က နောက်မှာ၊ half past က ရှေ့မှာ |
| ကိုးနာရီ ဆယ့်ငါးမိနစ် | (a) quarter past nine / nine fifteen | 15 မိနစ် = a quarter |
| ရှစ်နာရီ ထိုးဖို့ ဆယ်မိနစ် လိုတယ် | ten to eight | တူပါတယ်: နောက်နာရီကို ရေတွက်ပြီး to |
| ဆယ်နာရီ ထိုးပြီ | It's ten o'clock. | မြန်မာလို ကတ္တား မလိုပေမဲ့ English မှာ It's |
| ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ | What time is it? | "ဘယ်နှနာရီ" ပေမဲ့ How many hours မဟုတ်ဘဲ What time |
| 1999 ခုနှစ် (တစ်ထောင့်ကိုးရာ ကိုးဆယ့်ကိုး) | nineteen ninety-nine | မြန်မာလို ဂဏန်း အပြည့် ဖတ်ပေမဲ့ English မှာ နှစ်ပိုင်း ခွဲ ဖတ်ပါ |
| တနင်္လာနေ့၊ ဇန်နဝါရီလ | Monday, January | မြန်မာ စာမှာ စာလုံးကြီး မရှိပေမဲ့ English မှာ နေ့ နဲ့ လ အမြဲ စာလုံးကြီးနဲ့ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: ရက်စွဲ ပြောတိုင်း "…ရက်" ကို ordinal (fifth, twelfth, twenty-first) နဲ့ ပြန်ပါ။ "ခွဲ" = half past + နာရီ၊ "ထိုးပြီ" = It's … o'clock။
ပုံစံ
Ordinal numbers (အစီအစဉ်ပြ ဂဏန်း)
| ဂဏန်း | စကားလုံး | ရေးပုံ | ဂဏန်း | စကားလုံး | ရေးပုံ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
ordinal အများစု = ဂဏန်း + -th။ ဂဏန်း ကြီးတွေမှာ နောက်ဆုံး အပိုင်းပဲ ပြောင်းပါတယ်: twenty-first, thirty-second, thirty-third။
နေ့နှင့် လ — စာလုံးကြီးနဲ့ အမြဲ စပါ
| နေ့ | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| လ | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
ရာသီတွေကို စာလုံးကြီးနဲ့ မစပါ: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
ရက်စွဲ
| ရေးပုံ | ပြောပုံ | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| ဂဏန်း၊ UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| ဂဏန်း၊ US | 05/06/2026 | = May 6 |
ခုနှစ်
| ခုနှစ် | ပြောပုံ |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) လည်း ရပါတယ် |
အချိန် ပြောနည်း
| အချိန် | ရိုးရာ ပုံစံ | ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံစံ |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- 1–30 မိနစ် အတွက် past၊ 31–59 မိနစ် အတွက် to ကို သုံးပါ: twenty-five to nine = 8:35။ (US English မှာ of ဒါမှမဟုတ် till ကိုလည်း ကြားရပါတယ်: a quarter of eight။)
- 5၊ 10၊ 20၊ 25 မဟုတ်တဲ့ ဂဏန်းတွေမှာ minutes ထည့်ပါ: seven minutes past six။
- a.m. = မွန်းတည့် 12 နာရီ မတိုင်ခင်၊ p.m. = မွန်းတည့် 12 နာရီ နောက်ပိုင်း။ အချိန်ဇယားတွေမှာ 24 နာရီ စနစ်ကို သုံးလေ့ ရှိပါတယ်: 18:30 = eighteen thirty။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး British English မှာ half seven = 7:30 ပါ။
မေးခွန်းများ
| မေးခွန်း | အဖြေ |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
အသုံးပြုပုံ
1Ordinal numbers
အစီအစဉ် နဲ့ နေရာ အတွက် ordinal ကို သုံးပါ: အထပ်၊ ပြိုင်ပွဲ၊ မွေးနေ့၊ ပထမဆုံး အကြိမ်။
2နေ့နှင့် လ
နေ့ နဲ့ လ တွေက နာမည်တွေ ဖြစ်လို့ စာလုံးကြီးနဲ့ အမြဲ စပါတယ်။
3ရက်စွဲ
UK English မှာ များသောအားဖြင့် ရက်ကို အရင် ပြောပြီး US English မှာ လကို အရင် ပြောပါတယ်။ ရက်စွဲကို ordinal နဲ့ ပြောပါ။ (ရက်စွဲ နဲ့ on အတွက် A1-20 ကို ကြည့်ပါ။)
4ခုနှစ်
ခုနှစ် အများစုကို နှစ်ပိုင်း ခွဲပြီး ပြောပါ။ 2000 ကနေ 2009 အထိ two thousand (and)… လို့ ပြောပြီး 2010 ကစပြီး twenty ten ရော two thousand (and) ten ရော သုံးပါတယ်။
5အချိန် ပြောနည်း — ရိုးရာ ပုံစံ
What time is it? လို့ မေးပြီး It's… နဲ့ ဖြေပါ။ နာရီရဲ့ ပထမ တစ်ဝက်မှာ past၊ ဒုတိယ တစ်ဝက်မှာ to ကို သုံးပါ။
6အချိန် ပြောနည်း — ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံစံ
နာရီ ပြီးရင် မိနစ် ကို ပြောရုံပါပဲ။ အချိန်ဇယား၊ ချိန်းဆိုမှု နဲ့ ဖုန်းတွေမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာ "ခုနစ်နာရီ လေးဆယ့်ငါးမိနစ်" နဲ့ အစီအစဉ် တူပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ရက်စွဲကို ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း နဲ့ ပြောခြင်း မြန်မာလို မတ်လ နှစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့ မှာ "နှစ်ဆယ့်ငါး" က ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း ပါ။ တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် English မှာ ordinal ပျောက်သွားပါတယ်။ ရက်စွဲ ပြောရင် -th / -st / -nd / -rd ပါတဲ့ ordinal ကို သုံးပါ။
2. "…နာရီ ခွဲ" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုးနာရီ ခွဲ မှာ "ခွဲ" က နာရီရဲ့ နောက်မှာ ရှိလို့ nine half ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ English မှာ half past nine (half က ရှေ့မှာ) ဒါမှမဟုတ် nine thirty ပါ။
3. အချိန် ပြောရင် It's မပါခြင်း မြန်မာလို အခု ဆယ်နာရီ ထိုးပြီ၊ သွားကြစို့ မှာ ကတ္တား မရှိပါဘူး။ "အခု" ကို ကတ္တား နေရာမှာ ထားပြီး ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ အချိန် အတွက် ကတ္တား it လိုပါတယ်။
4. ခုနှစ်ကို ဂဏန်း အပြည့် ဖတ်ခြင်း မြန်မာလို တစ်ထောင့်ကိုးရာ ကိုးဆယ့်ရှစ် လို့ ဂဏန်း အပြည့် ဖတ်လေ့ ရှိလို့ English မှာလည်း အဲဒီအတိုင်း ဖတ်မိတတ်ပါတယ်။ နားလည်ပေမဲ့ English ခုနှစ်က နှစ်ပိုင်း ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
UK နှင့် US ရက်စွဲ — 04/07 က UK မှာ 4 July (ဇူလိုင် 4) ဖြစ်ပြီး US မှာ April 7 (ဧပြီ 7) ပါ။ တခြား နိုင်ငံက လူတွေကို စာရေးရင် လကို စကားလုံးနဲ့ ရေးပါ။
half past seven နှင့် half seven — British English မှာ နှစ်ခုလုံး 7:30 ပါ၊ half seven က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောတာပါ။ US English မှာ seven thirty ဒါမှမဟုတ် half past seven လို့ ပြောပါ။ half seven ကို "ခြောက်နာရီ ခွဲ" လို့ မထင်ပါနဲ့။
What time is it? နှင့် What's the date? — Time က နာရီ၊ date က ပြက္ခဒိန် ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- စည်းမျဉ်းမကျ စာလုံးပေါင်း: five → fifth, nine → ninth (e မပါ), twelve → twelfth, eight → eighth (t တစ်လုံးတည်း), twenty → twentieth, thirty → thirtieth။
- twenty-first ကနေ ninety-ninth အထိ hyphen (-) နဲ့ ရေးပါ။
- အဆုံးက th က /θ/ ပါ: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/။ /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ဖြစ်ပါတယ်: လျှာဖျားကို သွား နှစ်ချပ်ကြားမှာ ဖွဖွ ထားပြီး လေ မှုတ်ပါ။ ပြဿနာက အဆုံးမှာ ဖြစ်တာပါ: မြန်မာ ဝဏ္ဏ (syllable) တွေက /θ/ လို ဗျည်းသံနဲ့ မဆုံးလို့ fifth က fif၊ sixth က six ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ ဒါဆိုရင် the sixth နဲ့ the six မကွဲတော့ပါဘူး။ ဖြည်းဖြည်း ပြောပြီး နောက်ဆုံး /θ/ ကို ကြားရအောင် လျှာ ထုတ်ပါ။
- fifth မှာ /f/ နှစ်ခါ ပါပါတယ်။ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပါ၊ မြန်မာ "ဖ" လို နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် မပိတ်ပါနဲ့။
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) — "thurd" လို။ /ɜː/ က မြန်မာမှာ မရှိတဲ့ သရ ပါ: နှုတ်ခမ်း မလုံးဘဲ ပါးစပ် အလယ်လောက် ဖွင့်ပြီး ရှည်ရှည် ထုတ်ပါ။
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) — ဖိသံ (stress) က clock ပေါ်မှာ။ /kl/ ကို ကြားထဲ သရ မထည့်ဘဲ ဆက်ပြောပါ။
- အချိန် နဲ့ ခုနှစ်ထဲက 0 ကို စာလုံး O လို oh လို့ ဖတ်ပါတယ်: nineteen oh five, ten oh five။
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — "wenz-day" လို၊ ပထမ d အသံ မထွက်ပါ။ February ကို /ˈfebruəri/ ဒါမှမဟုတ် /ˈfebjuəri/ လို့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ်။
- မြန်မာ စာမှာ စာလုံးကြီး၊ စာလုံးသေး မရှိလို့ monday, june လို့ ရေးမိတတ်ပါတယ်။ နေ့ နဲ့ လ ကို စာလုံးကြီးနဲ့ အမြဲ စပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ရေတွက်ရင် ရေတွက်တဲ့ ဂဏန်း (five, thirty)၊ အစီအစဉ် နဲ့ ရက်စွဲ ပြောရင် ordinal (the fifth, the thirtieth) ကို သုံးပါ — မြန်မာလို "ငါးရက်" ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ the fifth ပါ။ နေ့ နဲ့ လ တွေက စာလုံးကြီးနဲ့ စပါတယ်။ အချိန် အတွက် 30 မိနစ် အထိ past၊ 30 ကျော်ရင် to — ဒါမှမဟုတ် ဂဏန်းတွေကို ဖတ်ရုံပဲ: seven forty-five။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ordinal ကို ရေးပါ၊ ခုနှစ် နဲ့ အချိန်ကို စကားလုံးနဲ့ ရေးပါ။
-
ordinal ကို ရေးပါ: 2
-
ordinal ကို ရေးပါ: 12
-
ordinal ကို ရေးပါ: 22
-
ခုနှစ်ကို ပြောတဲ့ အတိုင်း ရေးပါ: 1984
-
အချိန်ကို ပြောတဲ့ အတိုင်း ရေးပါ (ရိုးရာ ပုံစံ): 6:15
-
အချိန်ကို ပြောတဲ့ အတိုင်း ရေးပါ (ရိုးရာ ပုံစံ): 9:40
-
အချိန်ကို ပြောတဲ့ အတိုင်း ရေးပါ (ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံစံ): 4:30
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
US ပုံစံမှာ 03/04 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က: …
-
UK ပုံစံမှာ 03/04 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က: …
-
"It's a quarter to five." ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံစံနဲ့ ဆိုရင်…
-
မေးခွန်းကို ရွေးပါ: "___?" "It's the ninth of July."
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. သင့်အလှည့်
သင့်မွေးနေ့ နဲ့ နေ့စဉ် အချိန်တွေကို English လို ရေးပါ။
-
သင့်မွေးနေ့ကို နည်း နှစ်မျိုး (UK ပုံစံ နဲ့ US ပုံစံ) နဲ့ ရေးပါ။
-
သင် ဘယ်အချိန် အိပ်ရာထပြီး ဘယ်အချိန် အိပ်ရာဝင်လဲ။ အချိန် တစ်ခုစီကို နည်း နှစ်မျိုးနဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-04 English ဂဏန်းများ၊ အသက်၊ ဈေးနှုန်း နှင့် ဖုန်းနံပါတ် ပြောနည်း (Numbers) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စကားလုံးနဲ့ ရေးပါ: 350 (UK)
-
A1-16 Question words (what, where, when, who, why, how) — English မေးခွန်း စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: is / never / my brother / on time
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. အဓိပ္ပာယ်
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. အမှားရှာပါ
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. သင့်အလှည့်
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
