ইংরেজিতে সময়, বার আর তারিখ বলা: Time, Days and Dates — সহজ বাংলায়
Time, Days and Dates
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি ordinal number (first, second, third) ব্যবহার করতে পারবেন, বার, মাস আর তারিখ UK ও US দুই ধরনে বলতে ও লিখতে পারবেন, সাল বলতে পারবেন, দুইভাবে সময় বলতে পারবেন, আর জিজ্ঞেস করতে পারবেন What time is it?, What's the date today? আর When's your birthday?
মূল ধারণা
একই দেয়ালে একটা ঘড়ি আর একটা ক্যালেন্ডার কল্পনা করুন। ঘড়ি উত্তর দেয় What time is it? (কয়টা / কটা বাজে?) প্রশ্নের। ক্যালেন্ডার উত্তর দেয় What's the date? (আজ কত তারিখ?) প্রশ্নের। ইংরেজিতে দুটোর নিয়ম একটু আলাদা।
ক্যালেন্ডারে তারিখ হলো মাসের ভেতরে একটা অবস্থান: মে মাসের পঞ্চম দিন। তাই তারিখে লাগে ordinal number (ক্রমবাচক সংখ্যা) — যে সংখ্যা জিনিসকে ক্রমে সাজায়: first, second, third, fourth…। গোনার সংখ্যা (cardinal) আপনি A1-04-এ শিখেছেন; ordinal তৈরি হয় সেগুলো থেকেই।
ঘড়িতে কথা বলার দুটো উপায়। প্রচলিত (traditional) উপায়ে ঘড়ির মুখের দিকে তাকিয়ে বলা হয়: half past seven, (a) quarter to eight। ডিজিটাল উপায়ে শুধু সংখ্যাগুলো পড়া হয়: seven thirty, seven forty-five। দুটোই ঠিক, দুটোই প্রচলিত।
সাল সাধারণত বলা হয় দুই টুকরোয়: 19 | 99 → nineteen ninety-nine।
বাংলা ও ইংরেজি
সুখবর: ঘণ্টার চারভাগের হিসাবে বাংলা আর ইংরেজি প্রায় এক। বাংলার সোয়া সাতটা = a quarter past seven, সাড়ে সাতটা = half past seven, পৌনে আটটা = a quarter to eight — দুই ভাষাতেই শেষ পনেরো মিনিট পরের ঘণ্টা ধরে গোনা হয়। "সাতটা বেজে দশ মিনিট" = ten past seven, "আটটা বাজতে দশ মিনিট বাকি" = ten to eight। পার্থক্য কয়েক জায়গায়। বাংলার "সাড়ে", "দেড়টা", "আড়াইটা"-র মতো শব্দ দেখে অনেকে seven and half বানান — ইংরেজিতে এমন রূপ নেই। বাংলায় তারিখ প্রায়ই সাধারণ সংখ্যায় বলি ("পাঁচ মে"; কখনো "পয়লা", "দোসরা", "পাঁচই"); ইংরেজিতে তারিখে ordinal লাগবেই। বাংলায় সালে "শো" থাকে ("উনিশশো নিরানব্বই"); ইংরেজিতে সাধারণত থাকে না। আর বাংলা লিপিতে বড় হাতের অক্ষর নেই, কিন্তু ইংরেজিতে বার আর মাসের নাম বড় হাতের অক্ষরে শুরু হয়।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বদলায় |
|---|---|---|
| সাতটা বাজে। | It's seven o'clock. | কর্তা নেই → ইংরেজিতে It's |
| সোয়া সাতটা | (a) quarter past seven | একই হিসাব |
| সাড়ে সাতটা | half past seven / seven thirty | seven and half নয় |
| পৌনে আটটা | (a) quarter to eight | একই হিসাব: পরের ঘণ্টা ধরে |
| দেড়টা / আড়াইটা | half past one / half past two | আলাদা শব্দ নেই → half past |
| আটটা বাজতে দশ মিনিট বাকি | ten to eight | "বাকি" → to |
| সকাল সাতটা / রাত আটটা | seven a.m. / eight p.m.; seven in the morning | দিনের অংশ সংখ্যার পরে |
| পাঁচ মে / পাঁচই মে | the fifth of May / May fifth | তারিখে ordinal |
| উনিশশো নিরানব্বই | nineteen ninety-nine | "শো" (hundred) সাধারণত বলা হয় না |
| আজ সোমবার। | Today is Monday. | বারের নাম বড় হাতের অক্ষরে |
গঠন
Ordinal number (ক্রমবাচক সংখ্যা)
| সংখ্যা | শব্দ | লেখা | সংখ্যা | শব্দ | লেখা |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
বেশিরভাগ ordinal = সংখ্যা + -th। বড় সংখ্যায় শুধু শেষ অংশটা বদলায়: twenty-first, thirty-second, thirty-third।
বার আর মাস — সবসময় বড় হাতের অক্ষরে
| বার | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| মাস | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
ঋতুর নাম ছোট হাতের অক্ষরে: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
তারিখ
| লেখা | বলা | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| সংখ্যায়, UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| সংখ্যায়, US | 05/06/2026 | = May 6 |
সাল
| সাল | বলুন |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)-ও চলে |
সময় বলা
| সময় | প্রচলিত ধরন | ডিজিটাল ধরন |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- ১ থেকে ৩০ মিনিট পর্যন্ত past, ৩১ থেকে ৫৯ মিনিট to: twenty-five to nine = 8:35। (US ইংরেজিতে of বা till-ও শোনা যায়: a quarter of eight।)
- ৫, ১০, ২০ বা ২৫ ছাড়া অন্য সংখ্যায় minutes যোগ করুন: seven minutes past six।
- a.m. = দুপুর ১২টার আগে; p.m. = দুপুর ১২টার পরে। সময়সূচিতে প্রায়ই ২৪ ঘণ্টার হিসাব: 18:30 = eighteen thirty।
- অনানুষ্ঠানিক ব্রিটিশ ইংরেজিতে half seven = 7:30 — বাংলার "সাড়ে সাতটা"-র মতোই।
প্রশ্ন
| প্রশ্ন | উত্তর |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
ব্যবহার
১Ordinal number
ক্রম আর অবস্থান বোঝাতে ordinal: তলা, দৌড় প্রতিযোগিতা, জন্মদিন, প্রথমবার।
২বার আর মাস
বার আর মাস নাম, তাই সবসময় বড় হাতের অক্ষরে শুরু হয়। বাংলা লিপিতে এই নিয়ম নেই, তাই লেখার সময় বিশেষ খেয়াল রাখুন।
৩তারিখ
UK ইংরেজিতে সাধারণত দিন আগে; US ইংরেজিতে মাস আগে। তারিখ বলুন ordinal দিয়ে। (তারিখের সঙ্গে on: দেখুন A1-20।)
৪সাল
বেশিরভাগ সাল বলুন দুই টুকরোয়। ২০০০ থেকে ২০০৯ পর্যন্ত two thousand (and)…; ২০১০ থেকে twenty ten আর two thousand (and) ten দুটোই চলে। বাংলার "উনিশশো"-র "শো" ইংরেজিতে সাধারণত আসে না।
৫সময় বলা — প্রচলিত ধরন
জিজ্ঞেস করুন What time is it?, উত্তর দিন It's… দিয়ে। ঘণ্টার প্রথম অর্ধেকে past, দ্বিতীয় অর্ধেকে to — বাংলার "বেজে" আর "বাজতে … বাকি"-র মতো।
৬সময় বলা — ডিজিটাল ধরন
শুধু ঘণ্টা, তারপর মিনিট বলুন। সময়সূচি, অ্যাপয়েন্টমেন্ট আর ফোনের জন্য এটা খুব প্রচলিত।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "সাড়ে", "দেড়টা", "আড়াইটা" → and a half। বাংলায় আধঘণ্টার জন্য আলাদা শব্দ আছে, তাই অনেকে ইংরেজিতে ঘণ্টার সঙ্গে and half জুড়ে দেন। ইংরেজিতে সময়ের সঙ্গে এই রূপ চলে না; বলুন half past বা ডিজিটাল ধরনে।
২. "আঠারো ডিসেম্বর" → eighteen December। বাংলায় তারিখ প্রায়ই সাধারণ সংখ্যায় বলি। ইংরেজিতে মুখে তারিখ বলতে ordinal লাগবেই: the eighteenth of December বা December eighteenth।
৩. "উনিশশো ছিয়ানব্বই" → nineteen hundred ninety-six। বাংলার "উনিশশো" শব্দে শব্দে "nineteen hundred"। কথাটা বোঝা যায়, কিন্তু আজকের ইংরেজিতে সাধারণ সাল এভাবে বলা হয় না — শুধু দুই টুকরো।
৪. "সকাল সাতটায়" → morning 7 o'clock। বাংলায় দিনের অংশ আগে আসে: "সকাল সাতটা", "রাত দশটা"। ইংরেজিতে সময় আগে, তারপর a.m. / p.m. বা in the morning / in the evening / at night।
৫. বার আর মাসের নাম ছোট হাতের অক্ষরে। বাংলা লিপিতে বড়-ছোট অক্ষরের ভেদ নেই, তাই লেখায় sunday, june খুব সাধারণ ভুল।
গুলিয়ে ফেলবেন না
UK আর US তারিখ — 04/07 UK-তে ৪ জুলাই, কিন্তু US-এ এপ্রিল ৭। অন্য দেশের মানুষকে লিখলে মাসটা শব্দে লিখুন।
half past seven আর half seven — ব্রিটিশ ইংরেজিতে দুটোই 7:30; half seven অনানুষ্ঠানিক। US ইংরেজিতে বলুন seven thirty বা half past seven। সাবধান: বাংলার "সাড়ে সাতটা"-র মতো শোনালেও seven and a half নয়।
What time is it? আর What's the date? — Time হলো ঘড়ি; date হলো ক্যালেন্ডার।
বানান ও উচ্চারণ
- অনিয়মিত বানান: five → fifth, nine → ninth (e নেই), twelve → twelfth, eight → eighth (একটাই t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth।
- twenty-first থেকে ninety-ninth পর্যন্ত hyphen দিয়ে লিখুন।
- শেষের th হলো /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/। /θ/ থ নয়: থ-তে জিভ দাঁতে ঠেকে হাওয়া আটকে, তারপর ফেটে বেরোয়। /θ/-তে জিভের ডগা দুই দাঁতের মাঝে আলতো রাখুন, আর হাওয়া একটানা ঘষে বেরোতে দিন, গলায় কাঁপুনি ছাড়া। Fifth আর sixth কঠিন — প্রথমে ধীরে বলুন।
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) — মাঝের স্বরটা আ নয়: ঠোঁট আলগা, মুখ আধখোলা, জিভ মাঝখানে।
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) — জোর clock-এ, শুরুর o' ছোট আর দুর্বল।
- সময় আর সালে 0 পড়া হয় oh, O অক্ষরের মতো: nineteen oh five, ten oh five।
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — প্রথম d উচ্চারিত হয় না। February প্রায়ই বলা হয় /ˈfebruəri/ বা /ˈfebjuəri/; শুরুর /f/ ফ নয়: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে আলতো ছুঁয়ে হাওয়া ঘষে বের করুন।
- thirteen /θɜːˈtiːn/ আর thirty /ˈθɜːti/ গুলিয়ে যায়: -teen-এ জোর শেষে আর স্বর লম্বা, -ty-তে জোর শুরুতে।
সোনালি নিয়ম
গুনুন cardinal দিয়ে (five, thirty); ক্রম আর তারিখ বলুন ordinal দিয়ে (the fifth, the thirtieth)। বার আর মাসের নাম বড় হাতের অক্ষরে। সময় বলতে ৩০ মিনিট পর্যন্ত past, তারপর to — অথবা শুধু সংখ্যাগুলো পড়ুন: seven forty-five। "সাড়ে সাতটা" মানে half past seven, কখনো seven and half নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
ordinal লিখুন, বা সাল ও সময় ইংরেজিতে বলুন।
-
ordinal লিখুন: 2
-
ordinal লিখুন: 12
-
ordinal লিখুন: 22
-
সালটি কথায় বলুন: 1984
-
সময়টি প্রচলিত ধরনে (traditional) বলুন: 6:15
-
সময়টি প্রচলিত ধরনে (traditional) বলুন: 9:40
-
সময়টি ডিজিটাল ধরনে বলুন: 4:30
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন বা লিখুন।
-
US ধরনে 03/04 মানে: …
-
UK ধরনে 03/04 মানে: …
-
"It's a quarter to five." ডিজিটাল ধরনে এটা হলো…
-
সঠিক প্রশ্নটি বেছে নিন: "___?" "It's the ninth of July."
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনে সঠিক শব্দটি বসান।
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার জন্মদিন দুইভাবে লিখুন (UK ধরনে আর US ধরনে)।
-
আপনি কয়টায় ঘুম থেকে ওঠেন আর কয়টায় ঘুমাতে যান? প্রতিটি সময় দুইভাবে লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠ ঝালিয়ে নিন।
-
A1-04 ইংরেজিতে সংখ্যা, বয়স, দাম ও ফোন নম্বর বলা — Lakh, Crore আর Million কথায় লিখুন: 350 (UK)
-
A1-16 Question Words: what, where, when, who, why, how — প্রশ্ন করার নিয়ম " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, Usually, Never: Frequency Adverb দিয়ে কত ঘন ঘন বলবেন শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান: is / never / my brother / on time
উত্তরমালা
A. গঠন
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. অর্থ
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. ভুল খুঁজুন
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. প্রসঙ্গে
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. এবার আপনার পালা
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
