Time and dates: hodiny, dni a dátumy v angličtine
Time, Days and Dates
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť používať radové číslovky (first, second, third), povedať a napísať dni, mesiace a dátumy po britsky aj po americky, povedať rok, určiť čas dvoma spôsobmi a opýtať sa What time is it?, What's the date today? a When's your birthday?
Hlavná myšlienka
Predstavte si hodiny a kalendár na tej istej stene. Hodiny odpovedajú na otázku What time is it? Kalendár odpovedá na otázku What's the date? Angličtina má pre každé z nich trochu iný systém.
V kalendári je dátum pozícia v mesiaci: piaty deň mája. Preto sa pri dátumoch používajú radové číslovky (ordinal numbers) – čísla, ktoré určujú poradie: first, second, third, fourth… Základné číslovky už poznáte z A1-04; radové sa z nich tvoria.
Pri hodinách sa dá hovoriť dvoma spôsobmi. Tradičný spôsob sa pozerá na ciferník: half past seven, (a) quarter to eight. Digitálny spôsob len prečíta čísla: seven thirty, seven forty-five. Oba sú správne a oba sú bežné.
Roky sa zvyčajne hovoria v dvoch častiach: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Slovenčina a angličtina
Pri dátumoch je to dobrá správa: aj po slovensky používame radové číslovky („piateho mája“, „5. mája“) a deň stojí pred mesiacom ako v britskej angličtine. Problémy sú pri hodinách. Slovenské „pol ôsmej“ je 7.30 – počítame k nasledujúcej hodine. Anglické half past seven počíta od predchádzajúcej hodiny. Rovnako „štvrť na osem“ (7.15) je a quarter past seven, nie to eight. Ďalej: na čas sa pýtame „Koľko je hodín?“, v angličtine What time is it?, a odpovedáme „Sú tri hodiny“, v angličtine It's three o'clock – s podmetom it a slovesom is. A ešte pravopis: po slovensky píšeme dni a mesiace s malým písmenom („pondelok“, „máj“), v angličtine vždy s veľkým.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Koľko je hodín? | What time is it? | po slovensky „koľko“; v angličtine what time |
| Sú tri hodiny. | It's three o'clock. | po slovensky „sú“ bez podmetu; v angličtine it's |
| pol ôsmej (7.30) | half past seven | po slovensky „pol“ nasledujúcej hodiny; v angličtine half past tejto hodiny |
| štvrť na osem (7.15) | a quarter past seven | po slovensky „na“ nasledujúcu hodinu; v angličtine past tejto hodiny |
| tri štvrte na osem (7.45) | a quarter to eight | tu sa to zhoduje: to + nasledujúca hodina |
| piateho mája / 5. mája | the fifth of May / 5th May | tu je to rovnaké: dátum je radová číslovka |
| pondelok, máj | Monday, May | po slovensky malé písmeno; v angličtine veľké |
| (rok) tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť | nineteen ninety-nine | angličtina delí rok na dve časti |
| o 18.30 | at six thirty / at half past six | po slovensky často 24-hodinový čas; v anglickej reči zvyčajne 12-hodinový |
Stručne: pri dátumoch používajte radové číslovky ako po slovensky; pri hodinách myslite na to, že half past a a quarter past počítajú od hodiny, ktorá už bola.
Tvar
Radové číslovky
| Číslo | Slovom | Písané | Číslo | Slovom | Písané |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Väčšina radových čísloviek = číslo + -th. Vo väčších číslach sa mení len posledná časť: twenty-first, thirty-second, thirty-third. Pozor: anglická radová číslovka sa píše bez bodky (5th, nie 5.).
Dni a mesiace – vždy s veľkým písmenom
| Dni | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Mesiace | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Ročné obdobia sa píšu s malým písmenom: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Dátumy
| Písané | Hovorené | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Čísla, UK | 05/06/2026 | = 5. júna |
| Čísla, US | 05/06/2026 | = 6. mája |
Roky
| Rok | Povedzte |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; aj two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Ako povedať čas
| Čas | Tradične | Digitálne |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Past použite pri minútach 1 – 30 a to pri minútach 31 – 59: twenty-five to nine = 8.35. (V americkej angličtine počuť aj of alebo till: a quarter of eight.)
- Pri číslach, ktoré nie sú 5, 10, 20 alebo 25, pridajte minutes: seven minutes past six.
- a.m. = pred dvanástou hodinou na obed; p.m. = po dvanástej. Cestovné poriadky často používajú 24-hodinový čas: 18:30 = eighteen thirty.
- V neformálnej britskej angličtine half seven = 7.30.
Otázky
| Otázka | Odpoveď |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Použitie
1Radové číslovky
Radové číslovky použite pre poradie a pozíciu: poschodia, preteky, narodeniny, prvýkrát.
2Dni a mesiace
Dni a mesiace sú mená, preto sa vždy píšu s veľkým písmenom.
3Dátumy
Britská angličtina dáva zvyčajne na prvé miesto deň, americká mesiac. Dátumy hovoríme s radovými číslovkami. (O predložke on pri dátumoch pozrite A1-20.)
4Roky
Väčšinu rokov hovoríme v dvoch častiach. Od 2000 do 2009 povedzte two thousand (and)…; od 2010 sa používa twenty ten aj two thousand (and) ten.
5Čas – tradičný spôsob
Opýtajte sa What time is it? a odpovedzte It's…. V prvej polovici hodiny použite past, v druhej to.
6Čas – digitálny spôsob
Povedzte hodinu a potom minúty. Je to veľmi bežné pri cestovných poriadkoch, dohodnutých termínoch a v mobiloch.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Koľko je hodín?“ → How many hours is it? Slovenská otázka sa pýta „koľko“, anglická what time. A v odpovedi „Sú tri hodiny“ nemáme podmet; anglická odpoveď potrebuje it's.
2. „Pol ôsmej“ → half past eight. Slovenské „pol ôsmej“ je 7.30 – polovica cesty k ôsmej. Anglické half past počíta od hodiny, ktorá už bola: 7.30 je half past seven. Pozor aj na neformálne britské half eight: to je 8.30, nie 7.30!
3. „Štvrť na osem“ → a quarter to eight. Slovenské „štvrť na osem“ je 7.15, ale a quarter to eight je 7.45. Pri 7.15 počíta angličtina od siedmej: a quarter past seven. Najistejší je digitálny spôsob: seven fifteen.
4. Dni a mesiace s malým písmenom. Po slovensky píšeme „v utorok“, „v auguste“ s malým písmenom. V angličtine sú dni a mesiace mená, preto majú vždy veľké písmeno.
5. Rok ako jedno dlhé číslo. Po slovensky povieme „tisícdeväťstoosemdesiatdeväť“. Anglický rok sa zvyčajne hovorí v dvoch častiach.
Nepleťte si
Britské a americké dátumy – 04/07 je v Británii 4. júla, v USA 7. apríla. Keď píšete ľuďom z iných krajín, napíšte mesiac slovom.
half past seven a half seven – v britskej angličtine obe znamenajú 7.30; half seven je neformálne. V americkej angličtine povedzte seven thirty alebo half past seven.
What time is it? a What's the date? – time sú hodiny; date je kalendár.
Pravopis a výslovnosť
- Nepravidelný pravopis: five → fifth, nine → ninth (bez e), twelve → twelfth, eight → eighth (jedno t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- twenty-first až ninety-ninth píšte so spojovníkom.
- th na konci je /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Hlásku /θ/ slovenčina nemá: špičku jazyka položte zľahka medzi zuby a fúknite, bez hlasu. Nenahrádzajte ju t, s ani f – inak z fourth bude fort. Fifth a sixth sú ťažké – povedzte ich najprv pomaly.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): hlásku /ɜː/ slovenčina nemá. Je to dlhá, uvoľnená hláska v strede úst, pery nie sú zaokrúhlené ani roztiahnuté. Nevyslovujte ju ako slovenské e.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): prízvuk je na clock, nie na prvej slabike, ako by sme zvykli po slovensky.
- thirteen /θɜːˈtiːn/ má prízvuk na konci, thirty /ˈθɜːti/ na začiatku. Podľa prízvuku poslucháč rozlíši 13 a 30 – rovnako fourteen / forty, fifteen / fifty.
- 0 v čase a v rokoch sa číta oh /əʊ/, ako písmeno O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: prvé d sa nevyslovuje. Zvyk „píš, ako počuješ“ tu nepomôže. February sa často vyslovuje /ˈfebruəri/ alebo /ˈfebjuəri/.
Zlaté pravidlo
Počítajte so základnými číslovkami (five, thirty); poradie a dátumy hovorte s radovými číslovkami (the fifth, the thirtieth). Dni a mesiace píšte s veľkým písmenom. Pri čase použite past do tridsiatich minút a to po tridsiatich – alebo jednoducho prečítajte čísla: seven forty-five. A pozor: „pol ôsmej“ je half past seven.
Cvičenia
A. Tvar
Napíšte radovú číslovku, rok alebo čas podľa pokynu.
-
Napíšte radovú číslovku: 2
-
Napíšte radovú číslovku: 12
-
Napíšte radovú číslovku: 22
-
Napíšte, ako sa rok číta: 1984
-
Napíšte čas tradičným spôsobom: 6:15
-
Napíšte čas tradičným spôsobom: 9:40
-
Napíšte čas digitálnym spôsobom: 4:30
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo doplňte odpoveď.
-
V americkom spôsobe znamená 03/04: …
-
V britskom spôsobe znamená 03/04: …
-
"It's a quarter to five." Digitálnym spôsobom je to…
-
Vyberte otázku: "___?" "It's the ninth of July."
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojich narodeninách a o svojom dni.
-
Napíšte dátum svojich narodenín dvoma spôsobmi (po britsky a po americky).
-
O koľkej vstávate a o koľkej idete spať? Napíšte každý čas dvoma spôsobmi.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A1-04 Čísla v angličtine: vek, ceny a telefónne čísla (Numbers, Ages, Prices) Napíšte slovami: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: opytovacie slová a otázky v angličtine " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: príslovky frekvencie v angličtine Zoraďte slová do správneho poradia: is / never / my brother / on time
Riešenia
A. Tvar
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Význam
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Nájdite chybu
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. V kontexte
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Teraz vy
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Zmiešané opakovanie
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
