انگریزی میں وقت، دن اور تاریخ بتانا — First، Second، Half Past
Time, Days and Dates
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ordinal numbers (ترتیبی اعداد: first، second، third) استعمال کرنا، دن، مہینے اور تاریخیں UK اور US انداز میں بولنا اور لکھنا، سال بولنا، دو طریقوں سے وقت بتانا، اور What time is it?، What's the date today? اور When's your birthday? پوچھنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
ایک ہی دیوار پر لگی ایک گھڑی اور ایک کیلنڈر کا تصور کریں۔ گھڑی جواب دیتی ہے: What time is it? کیلنڈر جواب دیتا ہے: What's the date? انگریزی میں دونوں کا طریقہ تھوڑا الگ ہے۔
کیلنڈر پر تاریخ مہینے میں ایک جگہ ہے: مئی کا پانچواں دن۔ اس لیے تاریخوں کے لیے ordinal numbers آتے ہیں — وہ اعداد جو چیزوں کو ترتیب میں رکھتے ہیں: first، second، third، fourth… گنتی والے اعداد آپ A1-04 سے جانتے ہیں؛ ordinals انہی سے بنتے ہیں۔
گھڑی کے لیے بولنے کے دو طریقے ہیں۔ روایتی طریقہ گھڑی کی سوئیوں کو دیکھتا ہے: half past seven، (a) quarter to eight۔ ڈیجیٹل طریقہ بس اعداد پڑھتا ہے: seven thirty، seven forty-five۔ دونوں درست ہیں، اور دونوں عام ہیں۔
سال عموماً دو ٹکڑوں میں بولے جاتے ہیں: 19 | 99 → nineteen ninety-nine۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی ordinals ہیں (پہلا، دوسرا، تیسرا، چوتھا)، لیکن تاریخ عموماً گنتی والے عدد سے بولی جاتی ہے: "چودہ اگست"۔ انگریزی میں بولتے وقت تاریخ کے لیے ordinal چاہیے: the fourteenth of August۔ وقت کے روایتی طریقے میں اردو اور انگریزی کافی ملتی جلتی ہیں: "سوا سات" = a quarter past seven، "ساڑھے سات" = half past seven، "پونے آٹھ" = a quarter to eight — اردو کی طرح انگریزی بھی یہاں اگلے گھنٹے کا نام لیتی ہے۔ لیکن "ڈیڑھ" اور "ڈھائی" کے لیے انگریزی میں الگ لفظ نہیں، اور اردو کا "بجے" ہر وقت کے ساتھ آتا ہے، جبکہ انگریزی o'clock صرف پورے گھنٹے کے ساتھ۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| چودہ اگست | the fourteenth of August / August fourteenth | بولتے وقت تاریخ → ordinal |
| سوا نو بجے ہیں۔ | It's a quarter past nine. | سوا → a quarter past |
| ساڑھے تین بجے ہیں۔ | It's half past three. | ساڑھے → half past |
| پونے آٹھ | a quarter to eight | پونے → a quarter to + اگلا گھنٹہ (اردو جیسا) |
| ڈھائی بجے | half past two / two thirty | ڈیڑھ، ڈھائی → half past one / two |
| ٹھیک آٹھ بجے ہیں۔ | It's exactly eight o'clock. | o'clock صرف پورے گھنٹے کے ساتھ |
| انیس سو ننانوے | nineteen ninety-nine | سال: دو ٹکڑے، hundred نہیں |
ساخت
Ordinal numbers (ترتیبی اعداد)
| عدد | لفظ | لکھنے میں | عدد | لفظ | لکھنے میں |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
زیادہ تر ordinals = عدد + -th۔ بڑے اعداد میں صرف آخری حصہ بدلتا ہے: twenty-first، thirty-second، thirty-third۔
دن اور مہینے — ہمیشہ بڑے حرف (capital) سے
| دن | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| مہینے | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
موسم بڑے حرف سے نہیں لکھے جاتے: spring، summer، autumn (UK) / fall (US)، winter۔
تاریخیں
| لکھنے میں | بولنے میں | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| صرف اعداد، UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| صرف اعداد، US | 05/06/2026 | = May 6 |
سال
| سال | کیسے بولیں |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six؛ two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) بھی |
وقت بتانا
| وقت | روایتی طریقہ | ڈیجیٹل طریقہ |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- 1 سے 30 منٹ تک past، اور 31 سے 59 منٹ تک to: twenty-five to nine = 8:35۔ (امریکی انگریزی میں of یا till بھی سنائی دیتا ہے: a quarter of eight۔)
- اگر منٹ 5، 10، 20 یا 25 نہ ہوں تو minutes لگائیں: seven minutes past six۔
- a.m. = دوپہر 12 بجے سے پہلے؛ p.m. = دوپہر 12 بجے کے بعد۔ ٹائم ٹیبل میں اکثر 24 گھنٹے والی گھڑی ہوتی ہے: 18:30 = eighteen thirty۔
- غیر رسمی برطانوی انگریزی میں half seven = 7:30۔
سوال
| سوال | جواب |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
استعمال
1Ordinal numbers
ترتیب اور جگہ کے لیے ordinals: منزلیں، دوڑ، سالگرہ، پہلی بار۔
2دن اور مہینے
دن اور مہینے نام ہیں، اس لیے ہمیشہ بڑے حرف سے شروع ہوتے ہیں۔
3تاریخیں
UK انگریزی میں عموماً پہلے دن آتا ہے؛ US انگریزی میں پہلے مہینہ۔ تاریخیں ordinals سے بولیں۔ (تاریخوں کے ساتھ on کے لیے دیکھیں A1-20۔)
4سال
زیادہ تر سال دو ٹکڑوں میں بولیں۔ 2000 سے 2009 تک two thousand (and)…؛ 2010 سے twenty ten اور two thousand (and) ten دونوں چلتے ہیں۔
5وقت بتانا — روایتی طریقہ
What time is it? سے پوچھیں اور It's… سے جواب دیں۔ گھنٹے کے پہلے آدھے حصے میں past، دوسرے آدھے میں to۔
6وقت بتانا — ڈیجیٹل طریقہ
بس پہلے گھنٹہ، پھر منٹ بولیں۔ ٹائم ٹیبل، ملاقاتوں اور فون کے لیے یہ بہت عام ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "چودہ اگست" → fourteen August۔ اردو میں تاریخ گنتی والے عدد سے بولی جاتی ہے: "چودہ اگست"، "تئیس مارچ"۔ اس لیے انگریزی میں بھی cardinal آ جاتا ہے۔ لکھتے وقت 14 August ٹھیک ہے، لیکن بولتے وقت ordinal چاہیے۔
2. ڈیڑھ، ڈھائی اور "بجے" → one and a half o'clock۔ "ڈیڑھ" اور "ڈھائی" کے لیے انگریزی میں کوئی الگ لفظ نہیں؛ یہ بھی بس half past ہیں۔ اور اردو کا "بجے" ہر وقت کے ساتھ آتا ہے ("ساڑھے سات بجے")، لیکن انگریزی o'clock صرف پورے گھنٹے کے ساتھ۔
3. "انیس سو ستاسی" → nineteen hundred eighty-seven۔ اردو میں سال "سو" کے ساتھ بولے جاتے ہیں، اس لیے انگریزی میں بھی hundred لگ جاتا ہے۔ بات سمجھ میں آ جاتی ہے، لیکن یہ بہت پرانا انداز اور عجیب لگتا ہے۔ عام انگریزی میں سال دو ٹکڑوں میں بولا جاتا ہے۔ (eighteen hundred جیسے پورے سو والے سال الگ ہیں۔)
4. "آج کون سی تاریخ ہے؟" → Which date is today? اردو سوال کا لفظ بہ لفظ ترجمہ عجیب لگتا ہے۔ انگریزی میں تاریخ پوچھنے کا مقرر سوال ہے What's the date today?، اور وقت کے لیے What time is it? — ترتیب پر دھیان دیں: is فاعل it سے پہلے۔
ان میں فرق رکھیں
UK اور US تاریخیں — 04/07 UK میں 4 جولائی ہے، لیکن US میں 7 اپریل۔ دوسرے ملکوں کے لوگوں کو لکھتے وقت مہینہ لفظوں میں لکھیں۔
half past seven اور half seven — برطانوی انگریزی میں دونوں کا مطلب 7:30 ہے؛ half seven غیر رسمی ہے۔ امریکی انگریزی میں seven thirty یا half past seven کہیں۔
What time is it? اور What's the date? — Time گھڑی ہے؛ date کیلنڈر۔
املا اور تلفظ
- بے قاعدہ املا: five → fifth، nine → ninth (e نہیں)، twelve → twelfth، eight → eighth (ایک t)، twenty → twentieth، thirty → thirtieth۔
- twenty-first سے ninety-ninth تک hyphen کے ساتھ لکھیں۔
- آخر کی th کی آواز /θ/ ہے: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور بغیر گونج کے ہوا نکالیں۔ یہ "ت" یا "تھ" نہیں — ان میں زبان ہوا کو روکتی ہے، /θ/ میں ہوا رکتی نہیں۔ fourth /fɔːθ/ (UK)، /fɔːrθ/ (US)؛ fifth /fɪfθ/؛ sixth /sɪksθ/۔ Fifth اور sixth مشکل ہیں — پہلے آہستہ بولیں۔
- third /θɜːd/ (UK)، /θɝːd/ (US)۔
- o'clock /əˈklɒk/ (UK)، /əˈklɑːk/ (US) — زور clock پر۔
- وقت اور سال میں 0 کو oh بولا جاتا ہے، حرف O کی طرح: nineteen oh five، ten oh five۔
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — پہلا d خاموش ہے۔ February اکثر /ˈfebruəri/ یا /ˈfebjuəri/ بولا جاتا ہے۔
- five، fifth، four کی /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ پر رکھیں — "پھ" نہیں۔
سنہری اصول
گنتی کے لیے cardinals (five، thirty)؛ ترتیب اور تاریخ کے لیے ordinals (the fifth، the thirtieth)۔ دن اور مہینے بڑے حرف سے۔ وقت کے لیے 30 منٹ تک past اور 30 کے بعد to — یا بس اعداد پڑھ دیں: seven forty-five۔
مشقیں
A. ساخت
ordinal لکھیں، یا سال اور وقت انگریزی میں لکھیں۔
-
ordinal لکھیں: 2
-
ordinal لکھیں: 12
-
ordinal لکھیں: 22
-
سال لفظوں میں لکھیں: 1984
-
وقت لکھیں (روایتی طریقہ): 6:15
-
وقت لکھیں (روایتی طریقہ): 9:40
-
وقت لکھیں (ڈیجیٹل طریقہ): 4:30
B. معنی
درست جواب منتخب کریں یا لکھیں۔
-
US انداز میں 03/04 کا مطلب ہے: …
-
UK انداز میں 03/04 کا مطلب ہے: …
-
"It's a quarter to five." ڈیجیٹل طریقے میں یہ ہے…
-
سوال منتخب کریں: "___?" "It's the ninth of July."
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. سیاق و سباق میں
گفتگو میں صحیح لفظ لگائیں؛ قوسین میں دیا گیا عدد یا وقت دیکھیں۔
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی سالگرہ دو طریقوں سے لکھیں (UK انداز اور US انداز)۔
-
آپ کے اٹھنے اور سونے کا وقت کیا ہے؟ ہر وقت دو طریقوں سے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-04 انگریزی میں گنتی، عمر، قیمت اور فون نمبر — Numbers آسان اردو میں لفظوں میں لکھیں: 350 (UK)
-
A1-16 Question Words (What، Where، Who، How…) — انگریزی میں سوال کیسے بنائیں " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always، Usually، Never — Adverbs of Frequency آسان اردو میں درست ترتیب میں لگائیں: is / never / my brother / on time
جوابات
A. ساخت
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. معنی
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. غلطی تلاش کریں
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. سیاق و سباق میں
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. اب آپ کی باری
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. ملی جلی دہرائی
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
