Get، Become، Go اور Turn: تبدیلی کیسے بتائیں — "ہو جانا" کی انگریزی آسان اردو میں
Get, Become, Go, Turn: Changing States
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ لوگ اور چیزیں کیسے بدلتی ہیں — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — اور get کے سب سے عام مطلب سمجھنا اور استعمال کرنا بھی: ملنا، خریدنا یا لانا، پہنچنا، ہو جانا اور سمجھنا۔
بنیادی خیال
ایک گرگٹ کا سوچیں۔ ابھی وہ ہرا ہے: یہ ایک حالت ہے، اور حالت کے لیے be آتا ہے — It's green. ایک منٹ بعد وہ بھورا ہو رہا ہے۔ اب تبدیلی کا فعل چاہیے: It's turning brown. It's getting darker.
انگریزی میں تبدیلی کے کئی فعل ہیں، اور ہر ایک کا اپنا مزاج ہے۔ Get روزمرہ کا، ہر جگہ چلنے والا فعل ہے: get tired, get dark, get married۔ Become کا مطلب وہی ہے لیکن یہ زیادہ رسمی ہے، اور اسم کے ساتھ یہی چلتا ہے: become a doctor۔ Go ان تبدیلیوں کے لیے ہے جو آپ کے ساتھ ہو جاتی ہیں، اکثر بری: go grey, go wrong, go bad۔ Turn رنگوں اور سالگرہ کی عمر کے لیے ہے: turn red, turn 30۔ Grow آہستہ آہستہ ہونے والی تبدیلی کے لیے: grow older۔
تو سوال صرف یہ نہیں کہ "کیا یہ بدلا؟"، بلکہ یہ بھی کہ "کس قسم کی تبدیلی ہے، اور بات کتنی رسمی ہے؟"
اردو اور انگریزی
اردو میں تقریباً ہر تبدیلی ایک ہی فعل سے بتائی جاتی ہے: ہو جانا — "اندھیرا ہو رہا ہے"، "بال سفید ہو گئے"، "دودھ خراب ہو گیا"، "پتے پیلے ہو جاتے ہیں"۔ کسی پیشے یا کردار کے لیے بننا آتا ہے: "وہ ڈاکٹر بن گئی"۔ انگریزی میں "ہو جانا" کئی فعلوں میں بٹ جاتا ہے، اور صفت طے کرتی ہے کہ کون سا فعل لگے گا: get dark، لیکن go grey، go bad، turn yellow۔ "بننا" کی جگہ become صحیح ہے۔ اسی طرح get کے کئی مطلب اردو میں الگ الگ فعل ہیں: "ملنا"، "لانا / خریدنا"، "پہنچنا"، "سمجھنا"۔
| اردو | قسم | انگریزی |
|---|---|---|
| اندھیرا ہو رہا ہے۔ | روزمرہ تبدیلی | It's getting dark. |
| وہ ڈاکٹر بن گئی۔ | اسم: پیشہ / کردار | She became a doctor. |
| میرے ابو کے بال سفید ہو گئے۔ | جو تبدیلی چنی نہیں گئی | My dad went grey. |
| اکتوبر میں پتے پیلے ہو جاتے ہیں۔ | رنگ | The leaves turn yellow. |
| اسے غصہ آ گیا۔ | جذبہ | He got angry. |
| ان کی جون میں شادی ہو گئی۔ | get + past participle | They got married in June. |
| مجھے آپ کا پیغام ملا۔ | get = ملنا | I got your message. |
| آپ رات کتنے بجے گھر پہنچے؟ | get = پہنچنا | What time did you get home? |
اردو کی طرح انگریزی میں بھی حالت اور تبدیلی الگ ہیں: "شادی شدہ ہیں" = are married (حالت)، "شادی ہوئی" = got married (واقعہ)۔
ساخت
Be (حالت) اور تبدیلی کے فعل
| حالت | تبدیلی | مثال |
|---|---|---|
| be + صفت | get / become + صفت | It's dark. → It's getting dark. |
| be + اسم | become + اسم | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
کون سا فعل؟
| فعل | کس کے ساتھ | عام الفاظ | انداز |
|---|---|---|---|
| get | صفت / comparative / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | روزمرہ |
| become | صفت / اسم | famous, popular, clear, a doctor, friends | زیادہ رسمی؛ اسم کے ساتھ یہی |
| go | صفت (اکثر بری تبدیلی، جو چنی نہیں گئی) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | روزمرہ |
| turn | رنگ / عمر / into کے ساتھ اسم | green, red, 40, cold; turn into a… | روزمرہ |
| grow | comparative / کچھ صفتیں | older, stronger, more confident; grow tired | آہستہ تبدیلی؛ تھوڑا ادبی |
Get کے اہم مطلب
| مطلب | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| ملنا (receive) | get + اسم | I got an email from her. |
| خریدنا / لانا | get + اسم | Can you get some bread? |
| پہنچنا | get + جگہ | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| ہو جانا (become) | get + صفت / comparative | It's getting cold. |
| سمجھنا (غیر رسمی) | get + اسم / it | I don't get it. |
| اپنے ساتھ کیا گیا / خود ہو گیا | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
کسی جگہ پہنچنے کے لیے get to: get to work, get to the airport۔ لیکن home, here, there سے پہلے to نہیں آتا: get home, get here۔
استعمال
1get + صفت — روزمرہ کی تبدیلیاں
بول چال میں تبدیلی بتانے کا سب سے عام طریقہ get + صفت ہے۔ Comparative کے ساتھ یہ جاری تبدیلی دکھاتا ہے: get better, get worse۔ Present continuous (It's getting…) ابھی ہونے والی تبدیلی بتاتا ہے۔
2become — زیادہ رسمی، اور اسم کے ساتھ
Become کا مطلب get + صفت جیسا ہی ہے، لیکن یہ زیادہ رسمی ہے اور تحریر میں عام ہے۔ اسم کے ساتھ become لگائیں، get نہیں — یہ اردو کا "بننا" ہے۔
3go + صفت — جو تبدیلی آپ کے ساتھ ہو جائے
Go + صفت ایسی تبدیلی ہے جو عموماً چنی نہیں جاتی، اور اکثر بری یا مستقل ہوتی ہے: جلد اور بالوں کا رنگ، چیزوں کا خراب ہونا یا بگڑنا، اور مزاج یا آواز میں اچانک تبدیلی۔ صرف کچھ صفتیں go کے ساتھ آتی ہیں، اس لیے انہیں جوڑوں کی صورت میں یاد کریں۔
4turn اور grow
Turn + رنگ قدرت کی چیزوں اور ٹریفک لائٹس کے لیے عام ہے؛ turn + عمر سالگرہ کے لیے۔ Turn into + اسم = بدل کر کچھ اور بن جانا۔ Grow + comparative آہستہ آہستہ تبدیلی بتاتا ہے۔
5get + past participle — dressed، lost، married
بہت سے بنے بنائے جملوں میں get + past participle آتا ہے، کسی ایسے کام کے لیے جو انسان خود اپنے ساتھ کرتا ہے یا جو اس کے ساتھ ہو جاتا ہے: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck۔ Get والے passive (He got hired) کے لیے دیکھیں B2-13۔
6Get کے دوسرے اہم مطلب
بول چال میں get کے یہ مطلب بہت عام ہیں: ملنا، خریدنا یا لانا، پہنچنا، اور (غیر رسمی) سمجھنا۔ رسمی تحریر میں اکثر زیادہ ٹھیک فعل بہتر ہوتا ہے: receive, buy, arrive, understand۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "مجھے دیر ہو رہی ہے" → I am getting late۔ اردو جملے کا لفظ بہ لفظ ترجمہ پاکستانی انگریزی میں بہت عام ہے، لیکن باقی دنیا میں اس کا مطلب واضح نہیں۔ معیاری انگریزی میں دیر ہونے والی چیز وقت ہے، یا آپ late ہیں۔
2. "غصہ ہونا … پر" → angry on۔ اردو میں "وہ مجھ پر ناراض ہو گیا" میں "پر" آتا ہے، اس لیے on لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں کسی شخص سے ناراض ہونا angry with (یا امریکی انگریزی میں angry at) ہے۔
3. "شادی کی … سے" → married with۔ "اس نے اپنی کلاس فیلو سے شادی کی" میں "سے" کی وجہ سے with لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں marry someone (بغیر preposition کے) یا get married to someone۔
4. "پہنچنا" → reach to۔ اردو کے "منزل تک پہنچنا" اور انگریزی کے go to / come to کے اثر سے reach کے بعد to لگ جاتا ہے۔ جگہ کے ساتھ reach کے بعد to نہیں آتا؛ بول چال میں get to زیادہ فطری ہے۔
5. "خراب ہو گیا" → has become bad۔ اردو کا "ہو گیا" ہر جگہ become بن جاتا ہے، حالانکہ کچھ صفتیں اپنا فعل خود چنتی ہیں: کھانا goes bad، مشین میں کچھ goes wrong۔
ان میں فرق رکھیں
be married اور get married — Be married حالت ہے ("شادی شدہ ہیں")؛ get married واقعہ ہے (شادی کا دن، "شادی ہوئی")۔
get + صفت اور get + اسم — Get + صفت = "ہو جانا"۔ Get + اسم = "ملنا / خریدنا / لانا" — "بننا" نہیں۔ کسی نوکری یا کردار میں تبدیلی کے لیے become۔
get used to — Get used to + اسم / -ing کا مطلب ہے کسی نئی چیز کی آہستہ آہستہ عادت ہو جانا۔ یہ B1-21 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- get – got – got (UK)؛ get – got – gotten (US، زیادہ تر مطلبوں میں): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)۔ امریکی انگریزی میں ملکیت والے have got میں got ہی رہتا ہے۔
- get /ɡet/ میں سُر چھوٹا ہے، جیسے bed میں — اسے لمبا کر کے "گیٹ" (gate) جیسا نہ بنائیں۔ آخری /t/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت")، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ")۔
- got /ɡɒt/ (UK) میں منہ کھلا اور سُر چھوٹا ہے، جیسے hot میں؛ امریکی /ɡɑːt/ میں سُر لمبا اور ہونٹ گول نہیں۔
- تیز بول چال میں getting کی درمیانی t امریکی انگریزی میں نرم ہو کر ہلکی سی d جیسی سنائی دیتی ہے، اور کچھ برطانوی لہجوں میں تقریباً غائب ہو جاتی ہے (گلے میں ہلکی سی رکاوٹ)؛ get it اکثر جڑ کر ایک لفظ جیسا بولا جاتا ہے۔
- become – became – become: زور دوسرے رکن (syllable) پر ہے، /bɪˈkʌm/۔ /ʌ/ کے لیے منہ درمیانہ کھلا اور ہونٹ ڈھیلے، جیسے cup میں۔
- grown /ɡrəʊn/ (UK)، /ɡroʊn/ (US) اور phone ہم قافیہ ہیں۔ یہ دوہرا سُر (diphthong) ہے: آواز ہونٹ گول کرتے ہوئے ایک جگہ سے دوسری جگہ کھسکتی ہے؛ اردو کے سیدھے "و" (جیسے "مور" میں) کی طرح ایک جگہ نہیں ٹکتی۔
سنہری اصول
حالت کے لیے be۔ تبدیلی کے لیے روزمرہ انگریزی میں get، زیادہ رسمی انگریزی میں اور اسم سے پہلے become ("بننا")، بہت سی ناپسندیدہ تبدیلیوں کے لیے go (go grey, go wrong, go bad)، رنگوں اور عمر کے لیے turn، اور آہستہ تبدیلی کے لیے grow + comparative۔ اردو کا "ہو جانا" سنائی دے تو صفت دیکھیں: وہی فعل طے کرتی ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں سے صحیح لفظ چنیں یا صحیح شکل لگائیں۔
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. معنی
مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
get کا کون سا مطلب ہے؟ "I got a text from my sister." …
-
get کا کون سا مطلب ہے؟ "We got to the hotel at ten." …
-
ایک رپورٹ کے لیے زیادہ رسمی انتخاب منتخب کریں: Unemployment … a serious problem.
-
درست جواب منتخب کریں: The bananas have … brown.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. سیاق و سباق میں
get، go، become یا turn کو past simple میں استعمال کریں۔
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
دن کے مختلف اوقات میں آپ کی کیفیت کیسی ہوتی ہے؟ get + صفت استعمال کریں۔
-
اپنے شہر یا کسی جاننے والے میں آنے والی تبدیلی کے بارے میں دو جملے لکھیں۔ become، turn into یا grow استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-21 Used To، Be Used To، Get Used To: "پہلے کرتا تھا"، "عادت ہے" اور "عادت ہو رہی ہے" I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Much Better، Even Better اور The More… The Better: موازنہ زیادہ درستی سے — آسان اردو میں Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (I'm working) — آسان اردو میں Look outside — it (get) dark.
جوابات
A. ساخت
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. معنی
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. غلطی تلاش کریں
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. سیاق و سباق میں
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. اب آپ کی باری
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. ملی جلی دہرائی
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
