صفات کی ترتیب اور Compound Adjectives: a lovely old wooden table اور a ten-minute walk
Adjective Order and Compound Adjectives
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد اسم سے پہلے دو یا تین صفات کو فطری ترتیب میں رکھنا، ان کے بیچ comma اور and کا صحیح استعمال، ایک اسم سے دوسرے اسم کی وضاحت (a coffee cup)، اور hyphen والی compound adjectives بنانا (a ten-minute walk، a well-known writer) آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
جب اسم سے پہلے کئی صفات آئیں، تو انگریزی بولنے والے انہیں ایک بہت پکی ترتیب میں رکھتے ہیں: a lovely little old wooden house، نہ کہ a wooden old little lovely house۔ زیادہ تر انگریزی بولنے والوں نے یہ اصول کبھی پڑھا نہیں — لیکن ٹوٹے تو فوراً محسوس کر لیتے ہیں۔
اس کے پیچھے ایک منطق ہے۔ اسم کو پیاز کا بیچ والا حصہ سمجھیں، اور صفات کو اس کے گرد پرتیں۔ جو پرت بیچ کے جتنی قریب ہو، وہ اتنی ہی زیادہ اس بات سے جڑی ہے کہ وہ چیز اصل میں کیا ہے۔ چیز کس سے بنی ہے (wooden) اور کس کام کی ہے (a running shoe) — یہ تقریباً اسم کا حصہ ہیں، اس لیے بالکل اس کے ساتھ بیٹھتے ہیں۔ رنگ، شکل اور عمر حقائق ہیں، اس لیے تھوڑا باہر آتے ہیں۔ رائے (lovely) صرف آپ کا نظریہ ہے، اس لیے یہ باہر کا چھلکا ہے، اسم سے سب سے دور۔
Compound adjectives الگ طرح سے کام کرتی ہیں: دو یا زیادہ الفاظ hyphen سے جڑ کر ایک صفت بن جاتے ہیں: a five-star hotel۔ Hyphen کہتا ہے: "ان الفاظ کو ایک اکائی کی طرح پڑھیں"۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی صفت عموماً اسم سے پہلے آتی ہے، اس لیے بنیادی ترتیب جانی پہچانی ہے۔ فرق یہ ہیں: اردو میں صفت جنس کے مطابق بدلتی ہے ("اچھا لڑکا"، "اچھی لڑکی")، انگریزی میں صفت کبھی نہیں بدلتی۔ اور جہاں انگریزی ایک اسم کو صفت کی طرح استعمال کرتی ہے (a leather bag، a shoe shop)، وہاں اردو اکثر کا / کی لگاتی ہے: "چمڑے کا بیگ"، "جوتوں کی دکان"۔ اردو میں یہ اسم جمع بھی ہو سکتا ہے ("جوتوں")، لیکن انگریزی میں یہ عموماً واحد رہتا ہے۔ اسی طرح "دس منٹ کا راستہ" اور "چھ سال کا بیٹا" انگریزی میں hyphen والی ایک صفت بن جاتے ہیں، اور ان میں -s نہیں لگتا۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| ایک خوبصورت پرانی لکڑی کی میز | a beautiful old wooden table | مواد: صفت، اسم کے بالکل ساتھ |
| جوتوں کی دکان | a shoe shop | پہلا اسم واحد |
| دس منٹ کا پیدل راستہ | a ten-minute walk | hyphen، -s نہیں |
| چھ سال کا بیٹا | a six-year-old son | hyphen، -s نہیں |
| اچھا لڑکا / اچھی لڑکی | a good boy / a good girl | انگریزی صفت نہیں بدلتی |
| کالی اور سفید بلی | a black and white cat | رنگوں کے بیچ: دونوں زبانوں میں "اور / and" |
ساخت
اسم سے پہلے صفات کی عام ترتیب
| رائے (opinion) | سائز | عمر | شکل | رنگ | کہاں کا | مواد | مقصد | اسم |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
دو یا تین صفات عام ہیں۔ چار یا زیادہ کم ہی آتی ہیں اور بھاری لگتی ہیں۔ لمبائی (long، short) سائز کے ساتھ آتی ہے۔
Commas اور and
| صورت | اصول | مثال |
|---|---|---|
| الگ گروہوں کی صفات | comma نہیں | a beautiful old house |
| ایک ہی گروہ کی دو صفات (اکثر رائے) | comma (یا and) | a friendly, helpful assistant |
| دو یا زیادہ رنگ | and | a black and white photo |
| be / look / seem کے بعد | آخری صفت سے پہلے and | The house was old and beautiful. |
جانچ: اگر صفات کے بیچ and لگایا جا سکے، یا ان کی جگہ بدلی جا سکے، تو comma لگائیں۔ اگر نہیں، تو comma نہیں۔
اسم + اسم (صفت کی طرح استعمال ہونے والا اسم)
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| پہلا اسم عموماً واحد | a coffee cup، a shoe shop، a car park (UK) |
| یہ اصل اسم سے بالکل پہلے، باقی صفات کے بعد آتا ہے | a cheap plastic coffee cup |
Compound adjectives (hyphen کے ساتھ، اسم سے پہلے)
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| عدد + واحد اسم | a ten-minute walk، a five-star hotel، a two-day course |
| عدد + اسم + old | a three-year-old girl |
| well / badly + past participle | a well-known writer، a well-paid job |
| صفت / adverb + -ing شکل | a good-looking man، a long-lasting battery |
| صفت + اسم + -ed | a blue-eyed baby، a left-handed player |
استعمال
1حقیقت سے پہلے رائے
رائے والی صفت (lovely، horrible، amazing، nice) حقائق والی صفات (سائز، عمر، رنگ…) سے پہلے آتی ہے۔
2حقائق والی صفات کی ترتیب
حقائق والی صفات عموماً اس ترتیب میں آتی ہیں: سائز ← عمر ← شکل ← رنگ ← کہاں کا ← مواد ← مقصد۔
3Commas اور and
ایک ہی قسم کی دو صفات کے بیچ comma لگائیں: وہاں and بھی لگ سکتا ہے۔ رنگوں کے بیچ and لگائیں، اور be کے بعد آخری صفت سے پہلے بھی۔
4اسم جو دوسرے اسم کی وضاحت کرتے ہیں
ایک اسم دوسرے اسم کی وضاحت کر سکتا ہے۔ پہلا اسم عموماً واحد رہتا ہے، چاہے مطلب جمع ہو، اور اصل اسم سے بالکل پہلے آتا ہے۔ چند الفاظ اپنا -s رکھتے ہیں: sports، clothes، sales، savings۔
5اعداد والی compound adjectives
عدد + اسم والی compounds اسم سے پہلے hyphen کے ساتھ آتی ہیں، اور ان میں اسم واحد رہتا ہے — اس پر -s نہیں لگتا، کیونکہ پورا compound ایک صفت ہے۔
6دوسری compound adjectives
Past participle والی (well-known)، -ing والی (good-looking) اور صفت + اسم + -ed والی (blue-eyed) compounds لوگوں اور چیزوں کو مختصر اور فطری انداز میں بیان کرتی ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "سو سال پرانی عمارت" → a 100 years old building۔ اردو میں "سو سال پرانی" یا "سو سال کی" میں "سال" کی کوئی واحد/جمع والی بحث نہیں، اس لیے انگریزی میں years old سیدھا اسم سے پہلے رکھ دیا جاتا ہے۔ اسم سے پہلے یہ ایک compound adjective ہے: hyphen لگائیں اور year واحد رکھیں۔
2. "دس روپے کا نوٹ" → a ten rupees note۔ پاکستان میں ten rupees note، books shop جیسی شکلیں بہت سنائی دیتی ہیں، کیونکہ اردو میں "روپے"، "کتابوں" جمع ہیں۔ انگریزی میں دوسرے اسم سے پہلے آنے والا اسم عموماً واحد ہوتا ہے، اور عدد والی compound میں hyphen لگتا ہے۔
3. صفات کے بیچ "اور"۔ اردو میں "ایک خوبصورت اور بڑا گھر" بالکل فطری ہے، اس لیے انگریزی میں بھی اسم سے پہلے الگ الگ قسم کی صفات کے بیچ and لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں and صرف ایک ہی قسم کی صفات (یا رنگوں) کے بیچ آتا ہے؛ الگ قسموں کی صفات بغیر and اور بغیر comma کے آتی ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
اسم سے پہلے compound adjective اور فعل کے بعد وہی الفاظ — اسم سے پہلے hyphen اور واحد اسم۔ فعل کے بعد الفاظ الگ الگ، اور جہاں ضرورت ہو اسم جمع۔
a coffee cup اور a cup of coffee — اسم + اسم بتاتا ہے کہ وہ چیز کس قسم کی ہے؛ of بتاتا ہے کہ اس میں کیا ہے۔
رسمی تحریر کے لمبے اسمی حصوں (a rapidly growing population) کے لیے دیکھیں C1-11۔
املا اور تلفظ
- compound adjectives میں اسم سے پہلے hyphen لگائیں: a well-known artist۔ be کے بعد بہت سے لکھنے والے hyphen چھوڑ دیتے ہیں: The artist is well known۔
- -ly والے adverb کے بعد hyphen نہیں: a highly paid job، a beautifully written book۔
- اسم + اسم میں عموماً پہلے اسم پر زور ہوتا ہے: a coffee cup، a shoe shop، a bus stop۔ چند، جیسے city centre، دوسرے اسم پر زور دیتے ہیں۔
- صفت + اسم میں زور اسم پر ہوتا ہے: a black bird (کوئی بھی کالا پرندہ)۔ مرکب اسم میں زور پہلے حصے پر: a blackbird (پرندے کی ایک خاص قسم)۔
- اکیلی compound adjective میں زور دوسرے حصے پر ہوتا ہے (well-known)، لیکن زور والے اسم سے پہلے زور اکثر آگے آ جاتا ہے: a well-known writer۔ known میں k نہیں بولا جاتا: /nəʊn/ (UK)، /noʊn/ (US)۔
- leather /ˈleðə/ (UK)، /ˈleðɚ/ (US) میں بیچ کی آواز /ð/ ہے: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ، گونج کے ساتھ — "د" نہیں۔
سنہری اصول
پہلے رائے، پھر حقائق — اور چیز کس سے بنی ہے یا کس کام کی ہے، یہ عموماً اسم کے سب سے قریب جاتا ہے۔ اسم سے پہلے compound adjective میں الفاظ کو hyphen سے جوڑیں اور اسم واحد رکھیں: a ten-minute walk۔
مشقیں
A. ساخت
ہدایت کے مطابق جواب لکھیں۔
-
ترتیب درست کریں: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
ترتیب درست کریں: an / old / ugly / building / grey
-
ترتیب درست کریں: some / plastic / small / boxes / storage
-
جملہ مکمل کریں: The film lasts two hours. It's a film.
-
جملہ مکمل کریں: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
جملہ مکمل کریں: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: He's a … actor.
-
درست جواب منتخب کریں: She has … hair.
-
درست جواب منتخب کریں: a beautiful(,) old house …
-
درست جواب منتخب کریں: a kind(,) patient teacher …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ کے الفاظ استعمال کر کے ہر نمبر کے لیے صحیح شکل لکھیں۔
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی کسی چیز کو دو یا تین صفات سے صحیح ترتیب میں بیان کریں۔
-
کام یا اسکول تک اپنے سفر کو ایک compound adjective سے بیان کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-10 Adjectives (صفات): انگریزی میں لوگوں اور چیزوں کو بیان کرنا درست جواب منتخب کریں: She has … eyes.
-
A2-30 Bored یا Boring؟ ed- اور ing- والی صفات آسان اردو میں It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Much Better، Even Better اور The More… The Better: موازنہ زیادہ درستی سے — آسان اردو میں Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
جوابات
A. ساخت
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. معنی
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. غلطی تلاش کریں
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. سیاق و سباق میں
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. اب آپ کی باری
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. ملی جلی دہرائی
- blue
- tiring
- much
