فعل الأمر في الإنجليزية (imperative) وLet's والاقتراحات
Imperatives, Let's and Suggestions
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من إعطاء التعليمات والاتجاهات والتحذيرات (Turn left. Don't touch that!)، ومن دعوة الناس (Come in!)، ومن تلطيف كلامك بـ please، ومن تقديم الاقتراحات بـ Let's وHow about…? وWhat about…? وWhy don't we…?
الفكرة الأساسية
أحيانًا لا تريد أن تصف العالم، بل تريد أن تغيّره. تريد من أحد أن يفعل شيئًا: Sit down. Open the window. Be careful. ولهذا تستخدم الإنجليزية فعل الأمر (imperative): الفعل في صيغته الأساسية في أول الجملة، بلا فاعل.
لماذا بلا فاعل؟ لأنه واضح: إنه أنت، السامع. تخيّل زرّ أوامر: زرًّا مكتوبًا عليه فعل — Stop. Wait. Go. تضغط الزرّ، فيقوم السامع بالفعل.
ولتقول "لا تفعل" ضع Don't في البداية: Don't go. وحين تريد أن تشمل نفسك — أنت وأنا معًا — استخدم Let's: Let's go. ولفكرة ألطف اطرح سؤالًا: How about a coffee? Why don't we go out?
وقد يبدو فعل الأمر مباشرًا، لذلك فإن please ونبرة الصوت الودودة والموقف مهمّة جدًا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
فعل الأمر موجود في العربية أيضًا، ويُفهم فيه المخاطب دون ذكره: "اجلس"، "افتح الباب". لكن الأمر العربي يتغيّر بحسب المخاطب (اجلس، اجلسي، اجلسا، اجلسوا)، أما الإنجليزي فصيغة واحدة للجميع: Sit down. والنهي في العربية "لا + المضارع"، وفي الإنجليزية Don't + الصيغة الأساسية. وانتبه: كلمات مثل "تأخّر" و"انتبه" أفعال في العربية، أما late وcareful فصفات، فتحتاج be. أما "لماذا لا…؟" فتعمل كما في الإنجليزية تمامًا.
| العربية | الإنجليزية | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|
| اجلسي / اجلسوا. | Sit down. | صيغة واحدة لكل المخاطبين |
| لا تلمس ذلك! | Don't touch that! | "لا" الناهية ← Don't، لا Not |
| لا تتأخّر! | Don't be late! | "تأخّر" فعل؛ late صفة ← be |
| لـنأخذ استراحة. / هيّا نأخذ استراحة. | Let's take a break. | لام الأمر أو "هيّا" ← Let's + الصيغة الأساسية |
| ما رأيك في نزهة؟ | How about a walk? | "ما رأيك في" ← How about + اسم |
| ما رأيك أن نشاهد فيلمًا؟ | How about watching a film? | "أن + فعل" ← صيغة -ing |
| لماذا لا نلتقي في السادسة؟ | Why don't we meet at six? | مثل العربية تمامًا |
خلاصة المقارنة: الأمر الإنجليزي أسهل من العربي: صيغة واحدة، وفي النفي Don't دائمًا. لكن الصفة تحتاج be، و"أن" بعد "ما رأيك" تصبح صيغة -ing.
البنية
فعل الأمر
| النمط | مثال | |
|---|---|---|
| الإثبات | الصيغة الأساسية + … | Open the door. |
| النفي (النهي) | Don't + الصيغة الأساسية + … | Don't open the door. |
| مع be | Be / Don't be + صفة | Be quiet. Don't be late. |
| أكثر لطفًا | Please + الأمر / الأمر + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| always / never | Always / Never + الصيغة الأساسية | Always say thank you. Never tell anyone. |
- الصيغة واحدة لشخص واحد أو لأشخاص كثيرين: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not هي الصيغة الكاملة، وتُستخدم على اللافتات وفي القواعد الرسمية: Do not enter.
Let's (= let us)
| النمط | مثال | |
|---|---|---|
| اقتراح | Let's + الصيغة الأساسية | Let's eat out tonight. |
| النفي | Let's not + الصيغة الأساسية | Let's not wait. |
اقتراحات أخرى
| النمط | مثال |
|---|---|
| How about / What about + اسم؟ | How about a coffee? |
| How about / What about + صيغة -ing؟ | What about going to the beach? |
| Why don't we + الصيغة الأساسية؟ | Why don't we take a taxi? |
صيغة -ing (going, taking) تُدرس كاملة في A1-22؛ هنا احفظها فقط بعد How about / What about.
الردّ على الاقتراح
| نعم | لا |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
الاستخدامات
1التعليمات
استخدم فعل الأمر للتعليمات خطوة بخطوة: الوصفات، والتطبيقات، والأجهزة، والامتحانات، والصفوف.
2الاتجاهات
استخدم فعل الأمر لتقول للناس كيف يصلون إلى مكان.
3التحذيرات والنصائح
استخدم فعل الأمر — قصيرًا وعاليًا غالبًا — لتحذّر الناس. وAlways / Never + الأمر تعطيان نصيحة عامة قوية.
4الدعوات والعروض
بنبرة ودودة يكون فعل الأمر دافئًا ومرحّبًا، لا وقحًا. وكثير من عباراتنا بـ "تفضّل" تقابلها في الإنجليزية أوامر بسيطة.
5Let's وLet's not
استخدم Let's لتقترح أن تفعلا شيئًا معًا (أنت + أنا)، مثل "هيّا" أو "لِـ" في العربية. وLet's not تقترح ألّا تفعلاه.
6How about…? وWhat about…? وWhy don't we…?
هذه الأسئلة تجعل الاقتراح ألطف وأكثر انفتاحًا. بعد How about / What about استخدم اسمًا أو صيغة -ing. وبعد Why don't we استخدم الصيغة الأساسية.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. النهي بـ No أو Not بدلًا من Don't. "لا تفتح"، "لا تدخّن": كلمة "لا" وحدها تنهى في العربية، فيترجمها بعض المتعلمين بـ No أو Not. في الإنجليزية النهي Don't + الصيغة الأساسية (وعلى اللافتات No smoking تعبير ثابت مع صيغة -ing، لا فعل أمر).
2. Don't afraid لأن "خاف" فعل. "لا تخف"، "انتبه"، "لا تتوتّر"، "اهدأ": هذه أفعال في العربية، ومقابلاتها في الإنجليزية صفات: afraid, careful, nervous, quiet. والصفة تحتاج be.
3. "ما رأيك أن…؟" كلمة بكلمة. نقترح بالعربية: "ما رأيك أن نأكل في مطعم الليلة؟"، فيترجمها بعض المتعلمين حرفيًا. في الإنجليزية قل How about + صيغة -ing، أو Why don't we + الصيغة الأساسية.
4. الأمر المباشر في المتجر والمطعم. في العربية "أعطني قهوة، من فضلك" مهذّبة تمامًا. أما في الإنجليزية فالأمر للغرباء يبدو حادًّا حتى مع please؛ الطلب بسؤال أكثر طبيعية.
لا تخلط بين
فعل الأمر وCan you…? — فعل الأمر يُخبر؛ وCan you…? تسأل. مع الغرباء، وفي المتاجر، وفي العمل، يكون الطلب عادةً أكثر تهذيبًا. انظر A1-17 وA2-23.
Let's وlets — Let's (بفاصلة عليا) = let us، اقتراح. وlets (بلا فاصلة) هي الفعل let + -s = يسمح. انظر B1-18.
Don't وDoesn't — النهي دائمًا Don't (أو Do not)، حتى لشخص واحد. وDoesn't لـ he / she / it في المضارع البسيط فقط. انظر A1-13.
الإملاء والنطق
- Let's = let us. الفاصلة العليا تحلّ محلّ الـ u: /lets/. لا تكتب Lets go.
- Don't مقطع واحد: /dəʊnt/ (UK)، /doʊnt/ (US). الحركة فيها مزدوجة تنتهي بضمّ الشفتين، لا واو ممدودة ثابتة. وفي الكلام السريع لا تُسمع الـ t بوضوح غالبًا: Don't worry تُسمع مثل "doan worry".
- انبر الفعل الرئيسي، أو الكلمة الصغيرة في أفعال مثل sit down: Sit down. Don't touch it. وفي التحذير انبر Don't: Don't touch it!
- نبرة صوتك تغيّر المعنى. الصوت المسطّح الهابط قد يبدو أمرًا عسكريًا؛ والصوت الناعم مع please يبدو ودودًا.
- please في الآخر (Sit down, please) تبدو عادةً أكثر ودًّا من please قوية في البداية، التي قد تبدو نفاد صبر.
- /p/ في please وpress وpan وstop: أغلق الشفتين ثم افتحهما بنفخة هواء، بلا اهتزاز في الحنجرة. لا تقل "blease".
- في الكلام الغاضب أو المؤكّد يُضاف الفاعل أحيانًا: You sit here! هذا استعمال خاص، لا النمط العادي.
القاعدة الذهبية
ابدأ بـ الصيغة الأساسية، بلا فاعل عادةً: Sit down. والنهي: Don't + الصيغة الأساسية، ومع الصفة Don't be. ولتشمل نفسك استخدم Let's / Let's not + الصيغة الأساسية. وللاقتراح الألطف استخدم How about / What about + اسم أو صيغة -ing، أو Why don't we + الصيغة الأساسية.
التدريبات
A. البنية
أكمِل أو حوّل الجمل كما هو مطلوب.
-
___ … your books, please.
-
اجعل الجملة منفية: Touch the screen.
-
اجعل الجملة منفية: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (النهي من be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
رتّب الكلمات: forget / never / your password
B. المعنى
اكتب نوع الجملة بالإنجليزية، أو اختر الإجابة الصحيحة.
-
instruction أم warning أم suggestion؟ "Watch out! The dog bites."
-
instruction أم warning أم suggestion؟ "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." اختر أفضل ردّ: …
-
اختر الإجابة الصحيحة: … take a taxi.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. في سياق
أكمِل الحوار. استخدم الكلمات بين القوسين بالشكل الصحيح.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية تعليمات واقتراحات.
-
اكتب ثلاث تعليمات لضيف في بيتك.
-
صديقك يشعر بالملل. اكتب له اقتراحين بطريقتين مختلفتين.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-17 Can وcan't في الإنجليزية: القدرة والإذن والطلب ونطق can وcan't you help me with my bags, please?
-
A1-13 النفي والسؤال في المضارع البسيط: don't وdoesn't وDo وDoes في الإنجليزية My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 ظروف التكرار Always وUsually وNever في الإنجليزية: كيف تقول «كم مرة» رتّب الكلمات: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. المعنى
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. صحّح الخطأ
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. في سياق
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. دورك
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. مراجعة شاملة
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
