حروف الجر للزمن في الإنجليزية: متى نقول at ومتى on ومتى in؟
At, On, In: Time
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول متى يحدث الشيء باستخدام at (مع الساعات)، وon (مع الأيام والتواريخ)، وin (مع الشهور والسنوات والفصول وأجزاء اليوم)، وستعرف متى لا تضع حرف جر أبدًا (next week, every day, tomorrow).
الفكرة الأساسية
حرف الجر (preposition) كلمة صغيرة تدلّ على علاقة، وهي هنا علاقة بين حدث وزمن. تستخدم الإنجليزية ثلاثة حروف: at وon وin. والاختيار بينها يعتمد على حجم الزمن.
تخيّل هرمًا للزمن. في قمّته الضيّقة أصغر قطعة من الزمن: نقطة محدّدة على الساعة — at six o'clock. وفي وسطه يوم واحد، صفحة واحدة من مفكّرتك — on Monday، on 3 May. وفي قاعدته العريضة الفترات الكبيرة التي تضمّ أيامًا كثيرة — in June، in 2030، in winter.
إذن: at = نقطة، on = يوم، in = فترة أطول. وهناك تعبيرات ثابتة قليلة تخرج عن هذا النظام (at night، at the weekend)، فاحفظها كتلًا جاهزة.
وإذا كانت كلمة الزمن نفسها "تشير" إلى الوقت — this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday — فلا تحتاج إلى حرف جر أبدًا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية يكفي حرف واحد تقريبًا لكل الأزمنة: "في" الساعة السادسة، "في" يوم الاثنين، "في" يونيو، "في" الليل. أما الإنجليزية فتختار بين ثلاثة حروف حسب حجم الزمن. لذلك لا تترجم "في" دائمًا بـ in. والخبر الجيد: مع "القادم" و"الماضي" و"كل" تشبه العربية الإنجليزية، فنقول "أراك الأسبوعَ القادم" بلا حرف جر، وكذلك الإنجليزية: next week.
| العربية | الإنجليزية | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|
| يبدأ الاجتماع في الساعة 9:30. | The meeting starts at 9:30. | الساعة نقطة: at، لا in |
| عندي درس يوغا يومَ الثلاثاء. | I have a yoga class on Tuesday. | اليوم: on |
| امتحاناتي في يونيو. | My exams are in June. | الشهر: in — مثل "في" |
| أشرب القهوة في الصباح. | I drink coffee in the morning. | جزء من اليوم: in — مثل "في" |
| شارعي هادئ جدًا في الليل. | My street is very quiet at night. | تعبير ثابت: at night بلا the |
| عندي مقابلة صباحَ يوم الخميس. | I have an interview on Thursday morning. | يوم + جزء من اليوم: on |
| يبدأ عملي الجديد الاثنينَ القادم. | My new job starts next Monday. | مثل العربية: لا حرف جر مع next |
خلاصة المقارنة: قبل أن تكتب in لأنك تفكّر في "في"، اسأل نفسك: هل هذه ساعة (at)؟ أم يوم أو تاريخ (on)؟ أم فترة أطول (in)؟
البنية
At وon وin
| حرف الجر | يُستخدم مع | أمثلة |
|---|---|---|
| at | الساعات | at 7:30، at six o'clock، at midnight، at noon |
| at | تعبيرات ثابتة | at night، at lunchtime، at the moment، at Christmas، at the weekend (UK) |
| on | أيام الأسبوع | on Monday، on Fridays |
| on | التواريخ والأيام الخاصة | on 5 May، on my birthday، on New Year's Day |
| on | يوم + جزء من اليوم | on Monday morning، on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend، on weekends |
| in | أجزاء اليوم | in the morning، in the afternoon، in the evening |
| in | الشهور | in July |
| in | السنوات والعقود | in 2030، in the 1990s |
| in | الفصول | in summer / in the summer |
بلا حرف جر
| الكلمة | أمثلة |
|---|---|
| this / next / last | this morning، next week، last year |
| every | every day، every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today، tomorrow afternoon، yesterday morning |
ستستخدم last وyesterday كثيرًا مع زمن الماضي في A1-26.
الاستخدامات
1at: الساعات والتعبيرات الثابتة
استخدم at مع الساعات ومع بعض التعبيرات الثابتة. ولقول الوقت نفسه انظر A1-19.
2on: الأيام والتواريخ
استخدم on مع أيام الأسبوع والتواريخ والأيام الخاصة. ومع اليوم في صيغة الجمع (on Fridays) يصبح المعنى "كل يوم جمعة".
3in: الشهور والسنوات والفصول وأجزاء اليوم
استخدم in مع الفترات الأطول: الشهور والسنوات والعقود والفصول وأجزاء اليوم.
4the weekend: بين بريطانيا وأمريكا
في الإنجليزية البريطانية يقولون عادةً at the weekend، وفي الأمريكية on the weekend. وكلاهما صحيح في بلده.
5بلا حرف جر مع this وnext وlast وevery وtoday وtomorrow وyesterday
هذه الكلمات تحدّد الزمن بنفسها، فلا نحتاج إلى at / on / in. والعربية هنا قريبة: "هذا المساء"، "الاثنين القادم"، "كل سبت".
6in the morning أم on Monday morning؟
In the morning / afternoon / evening عامّة. فإذا أضفت يومًا، فاليوم هو الذي يقرّر: on Monday morning، on Friday evening.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. in مع الأيام لأننا نقول "في يوم الاثنين". حرف "في" يصلح في العربية للأيام والشهور معًا، فيترجمه المتعلم دائمًا بـ in. لكن اليوم والتاريخ في الإنجليزية يأخذان on.
2. in مع الساعة لأننا نقول "في الساعة الخامسة". الساعة نقطة على الهرم، فهي تأخذ at دائمًا.
3. in the night بدل at night. نقول "في الليل" أو "ليلًا"، فيكتب كثيرون in night أو in the night. للحديث عن الليل بشكل عام تقول الإنجليزية at night. أما in the night فصحيحة، لكن معناها: في وقت ما خلال ليلة واحدة.
4. حرف جر قبل next وthis وevery. نقول أحيانًا "في الاثنين القادم" و"في كل جمعة"، فينتقل حرف "في" إلى الإنجليزية. لكن الإنجليزية لا تضع أي حرف جر قبل هذه الكلمات.
لا تخلط بين
at night وin the night — at night = في الليالي بشكل عام؛ in the night = في وقت ما خلال ليلة واحدة.
in the morning وon Monday morning — جزء اليوم بشكل عام ← in؛ مع يوم محدّد ← on.
at the weekend (UK) وon the weekend (US) — المعنى واحد، والفرق في نوع الإنجليزية. اختر أحدهما والتزم به.
الإملاء والنطق
- حروف الجر في العادة غير منبورة، والنبر يقع على كلمة الزمن: at six, on Monday, in June.
- at تُنطق عادةً بشكل ضعيف: /ət/، بحركة قصيرة جدًا مثل الفتحة المختلسة: at six /ət sɪks/. أما in /ɪn/ وon /ɒn/ (UK)، /ɑːn/ (US) فتبقى قصيرة.
- الوصل: at eight /ət‿eɪt/ تُسمع كأنها كلمة واحدة: تنتقل t إلى بداية eight. وكذلك on April: تنتقل n إلى بداية April، بلا وقفة بين الكلمتين.
- العربية لا تعرف الحروف الكبيرة، أما الإنجليزية فتكتب أيام الأسبوع والشهور دائمًا بحرف كبير: on Monday, in July. لكن الفصول لا: in summer.
- انتبه إلى /p/ في April وSeptember: الشفتان تنطبقان ثم تنفتحان بدفعة هواء ودون اهتزاز الحنجرة. لا تقل "Abril" بصوت ب.
- في Wednesday /ˈwenzdeɪ/ الحرف d الأول صامت، والكلمة مقطعان فقط.
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) — النبر غالبًا على end؛ /ˈwiːkend/ (US) — النبر على week.
القاعدة الذهبية
at للنقطة (الساعات)، وon لليوم (الأيام والتواريخ)، وin للفترة الأطول (الشهور والسنوات والفصول وأجزاء اليوم)، مع بعض التعبيرات الثابتة مثل at night. ولا حرف جر قبل this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday. ولا تترجم "في" تلقائيًا بـ in.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بـ at أو on أو in.
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I relax … the weekend. (UK)
-
اختر الإجابة الصحيحة: The trees are green … spring.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The baby often wakes up … the night.
-
اختر الإجابة الصحيحة: See you …!
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. في سياق
أكمِل الرسالة بحرف الجر المناسب.
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن أسبوعك وخططك.
-
اكتب ثلاث جمل عن أسبوعك تستخدم فيها at وon وin.
-
اكتب خطتين مع next أو this (بلا حرف جر).
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-19 الوقت والأيام والتواريخ في الإنجليزية: الأعداد الترتيبية وWhat time is it? قل الوقت بالطريقة التقليدية: 10:45
-
A1-15 ظروف التكرار Always وUsually وNever في الإنجليزية: كيف تقول «كم مرة» رتّب الكلمات: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 فعل الأمر في الإنجليزية (imperative) وLet's والاقتراحات (not / be) late tomorrow!
مفتاح الإجابات
A. البنية
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. المعنى
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. صحّح الخطأ
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. في سياق
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. دورك
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. مراجعة شاملة
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
