حروف الجر بعد الأسماء في الإنجليزية: reason for وincrease in وsolution to
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام حرف الجر الصحيح بعد الأسماء الشائعة التي تعبّر عن السبب والتغيّر والعلاقة والموقف — مثل reason for وincrease in وrelationship with وeffect on وsolution to — والاختيار بين أزواج مثل increase in وincrease of.
الفكرة الأساسية
تعلّمت في A2-31 أن كثيرًا من الصفات والأفعال لها حرف جر ثابت: good at، listen to. والأسماء كذلك. وفي مستوى B2 يزداد هذا أهمية، لأن التقارير والرسائل والنقاشات مليئة بالأسماء: the reason for the delay، a rise in prices، the effect on sales.
تخيّل كل اسم راقصًا له شريك ثابت. Reason يرقص مع for. وeffect يرقص مع on. ضع بجانبه الشريك الخطأ — the reason of، an effect to — فتتعثّر الجملة.
وكثيرًا ما يكون للشريك منطق. For تشير إلى غاية أو رغبة (need for, demand for). وin تُظهر المجال الذي يحدث فيه التغيّر (a rise in prices). وto تشير إلى هدف (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). وon تُظهر ضغطًا على شيء (an effect on health). وأحيانًا لا يوجد منطق واضح، فتحفظ الزوج كما هو.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
بعض الأزواج يطابق العربية تمامًا: "الفرق بين" = difference between، و"علاقة مع" = relationship with، و"الوصول إلى" = access to، و"تأثير على" = effect on. هنا يساعدك إحساسك العربي.
لكن الفخ الأكبر هو الإضافة. في العربية نضع اسمًا بجانب اسم بلا حرف جر: "سبب التأخير"، "ارتفاع الأسعار"، "حلّ المشكلة"، "جواب السؤال". فيظن المتعلّم أن الإضافة العربية تساوي دائمًا of. لكن الإنجليزية تختار حرفًا خاصًا لكل اسم. والفخ الثاني عكسه: أفعال عربية تحتاج حرف جر ("يؤثّر على"، "تواصل مع"، "تحدّث عن") تقابلها أفعال إنجليزية بلا حرف جر (affect, contact, discuss).
| العربية | الإنجليزية | الملاحظة |
|---|---|---|
| ما سببُ التأخير؟ | What was the reason for the delay? | إضافة في العربية ← for |
| ارتفاعُ أسعار المنازل | a sharp rise in house prices | إضافة ← in (الشيء الذي تغيّر) |
| زيادة بنسبة اثني عشر في المئة | an increase of twelve per cent | حجم التغيّر ← of |
| حلّ المشكلة | a solution to the problem | إضافة ← to |
| الفرق بين هذين الهاتفين | the difference between these two phones | مطابق للعربية |
| يؤثّر على الجميع / له تأثير على الجميع | affect everyone / have an effect on everyone | الفعل بلا حرف جر، والاسم مع on |
القاعدة العملية: لا تترجم الإضافة العربية إلى of تلقائيًا. احفظ كل اسم مع شريكه، كأنهما كلمة واحدة.
البنية
| مجموعة المعنى | الاسم + حرف الجر | مثال |
|---|---|---|
| السبب | reason for، cause of، need for، demand for | the reason for the delay |
| التغيّر | increase / rise / fall / decrease in (الشيء الذي يتغيّر) | a rise in prices |
| التغيّر | increase / rise / fall / decrease of (حجم التغيّر) | a rise of 5% |
| العلاقة | relationship with sb، relationship between A and B، connection with / between، difference between، contact with | the difference between the two plans |
| الموقف | attitude to / towards، interest in، advantage of / to | her attitude towards work |
| النتيجة / الهدف | solution / answer / key to، damage to، effect on، access to | the key to success |
بعد حرف الجر استخدم اسمًا أو ضميرًا أو صيغة -ing B1-19: the reason for leaving، the key to learning.
الاستخدامات
1السبب — reason for وcause of وneed for وdemand for
استخدم reason for + اسم لتشرح "لماذا". واستخدم cause of للشيء الذي جعل أمرًا (سيئًا عادةً) يحدث. أما need for وdemand for فتصفان ما يريده الناس أو يحتاجون إليه. لاحظ: cause for تأتي في عبارات ثابتة قليلة بمعنى "داعٍ إلى شعور ما": cause for concern، cause for celebration.
2التغيّر — increase in وincrease of
بعد increase, rise, fall, drop, decrease وreduction استخدم in + الشيء الذي يتغيّر، وof + حجم التغيّر. ويمكنك أن تجمعهما في عبارة واحدة: a rise of 3% in prices. والعربية تفرّق بالطريقة نفسها تقريبًا: "ارتفاع الأسعار" (إضافة) و"ارتفاع بنسبة 3%".
3العلاقة — with وbetween
استخدم with للعلاقة التي تربط شخصًا أو شيئًا بآخر. واستخدم between عندما تذكر الطرفين، تمامًا مثل "بين". وdifference تأخذ between عندما تذكر الشيئين (وa difference in + المجال الذي يختلفان فيه: a difference in price).
4الموقف والاهتمام — attitude to وinterest in وadvantage of / to
Attitude تأخذ to أو towards (وفي الأمريكية toward). وinterest تأخذ in، لا about ولا with رغم "اهتمام بـ". وadvantage of + اسم / -ing تسمّي الميزة نفسها، وadvantage to تسمّي مَن يستفيد أو ما يستفيد، وعبارة there are advantages to + -ing شائعة أيضًا.
5النتيجة والهدف — solution to وkey to وdamage to وeffect on وaccess to
هذه الأسماء تشير إلى هدف. Solution / answer / key تأخذ to (وto هنا حرف جر، فيليها اسم أو -ing). وdamage تأخذ to. وeffect تأخذ on. وaccess تأخذ to.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الإضافة العربية = of دائمًا. نقول "سببُ التغيير" و"جوابُ السؤال" و"أضرارُ المزارع" بلا أي حرف جر، فيترجمها كثيرون بـ of، لأنها أقرب كلمة إلى معنى الإضافة. لكن of لا تصلح إلا مع بعض الأسماء (the cause of). أما reason وanswer وdamage وsolution فلها شركاء آخرون.
2. "انخفاض البطالة" = drop of unemployment. الإضافة نفسها تقود إلى a drop of unemployment. لكن الشيء الذي يتغيّر يأتي بعد in. وof محجوزة لحجم التغيّر، كما نقول "بنسبة" في العربية.
3. حرف الجر العربي ينتقل إلى الفعل الإنجليزي. نقول "يؤثّر على" و"تواصلْ معي" و"تحدّثنا عن الخطة"، فيضيف المتعلّم حرف جر بعد الفعل الإنجليزي. لكن affect وcontact وdiscuss تأخذ مفعولًا مباشرًا. حرف الجر يظهر فقط مع الاسم: an effect on، in contact with، a discussion about.
4. "اهتمام بـ" = interest with / about. حرف الباء في "مهتمّ بـ" و"اهتمام بـ" يدفع بعضهم إلى with أو about. لكن الشريك الثابت هو in.
لا تخلط بين
فعل بلا حرف جر واسم معه حرف جر — كثير من الأفعال تأخذ مفعولًا مباشرًا، لكن الاسم من العائلة نفسها يحتاج إلى حرف جر. وهذا عكس ما نتوقّعه من العربية ("يؤثّر على").
reason for + اسم وreason why + جملة — استخدم for قبل اسم أو -ing، واستخدم why أو that قبل جملة كاملة (noun clauses، أي الجمل التي تعمل عمل الاسم: B2-20).
interest in وinterest on — Interest in = اهتمام. وinterest on = الفائدة التي تدفعها أو تكسبها على قرض أو مدّخرات.
الإملاء والنطق
- increase وdecrease يتغيّر فيهما النبر: الاسم increase /ˈɪŋkriːs/، والفعل increase /ɪnˈkriːs/. وكذلك decrease: الاسم /ˈdiːkriːs/، والفعل /dɪˈkriːs/.
- effect /ɪˈfekt/ (اسم) وaffect /əˈfekt/ (فعل) تكادان تُنطقان بالطريقة نفسها، فانتبه إلى الإملاء: effect on (اسم)، affect (فعل).
- حروف الجر بعد الأسماء تُنطق ضعيفة عادةً: for /fə/، of /əv/، to /tə/. في the reason for the delay تبدو for كأنها "فَ" قصيرة.
- of تنتهي بصوت /v/، لا /f/: ارفع الشفة السفلى إلى الأسنان العليا ودَع الصوت يهتزّ.
- access /ˈækses/: النبر على المقطع الأول. والحركة الأولى /æ/ فتحة واسعة، والفم مفتوح أكثر من الفتحة العربية العادية.
القاعدة الذهبية
احفظ الأسماء مع حرف الجر الخاص بها، كأنها كلمة واحدة: reason for، cause of، increase in، relationship with، difference between، interest in، solution to، damage to، effect on، access to. ولا تترجم الإضافة العربية إلى of تلقائيًا. وبعد أسماء التغيّر استخدم in للشيء الذي يتغيّر، وof لحجم التغيّر.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بحرف الجر المناسب.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. المعنى
اختر حرف الجر المناسب للمعنى.
-
Sales rose by 8%. اختر الإجابة الصحيحة: There was an increase … 8%.
-
اختر الإجابة الصحيحة: There was an increase … sales last year.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I have a good relationship … my manager.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The bank charges interest … the loan.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The doctor said the results were no cause … concern.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. في سياق
أكمِل التقرير بحرف الجر المناسب.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تجربتك.
-
اكتب عن تغيّر في مدينتك أو بلدك مستخدمًا increase / rise / fall in.
-
اكتب عن سرّ نجاحك في شيء تتقنه، وعن أثره في حياتك.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-31 حروف الجر بعد الصفات والأفعال في الإنجليزية: good at و afraid of و listen to She's very good maths.maths (UK)، math (US)
-
A2-31 حروف الجر بعد الصفات والأفعال في الإنجليزية: good at و afraid of و listen to It depends the weather.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 مطابقة الفعل للفاعل في الإنجليزية: news وadvice وpolice وeveryone (Subject-Verb Agreement) The news ___ … surprising.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. المعنى
- of
- in
- with
- on
- for
C. صحّح الخطأ
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. في سياق
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. دورك
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. مراجعة شاملة
- at
- on
- to
- is
