SlowingoSlovnica
B2 26 / 30

Reason for, increase in, solution to: samostalnik in predlog v angleščini

Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste za pogostimi samostalniki, ki izražajo vzrok, spremembo, povezavo in odnos, znali uporabiti pravi predlog – na primer reason for, increase in, relationship with, effect on in solution to – in izbrati med pari, kot sta increase in in increase of.

Glavna ideja

V A2-31 ste spoznali, da imajo mnogi pridevniki in glagoli stalen predlog: good at, listen to. Samostalniki ga imajo tudi. Na ravni B2 je to še pomembneje, saj so poročila, e-sporočila in razprave polni samostalnikov: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.

Vsak samostalnik si predstavljajte kot plesalca s stalnim soplesalcem. Reason pleše s for. Effect pleše z on. Če mu dodelite napačnega soplesalca – the reason of, an effect to – se poved spotakne.

Pogosto je izbira smiselna. For kaže na namen ali željo (need for, demand for). In pokaže področje, kjer se nekaj spreminja (a rise in prices). To kaže na cilj (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On pokaže pritisk na nekaj (an effect on health). Včasih pa jasne logike ni in par se preprosto naučite.

Slovenščina in angleščina

Dobra novica: veliko parov se ujema s slovenskimi. „Razlog za“ je reason for, „vpliv na“ je effect on, „razlika med“ je difference between, „v stiku z“ je in contact with, „dostop do“ je access to, „ključ do uspeha“ je the key to success. Tu je enako.

Težave nastanejo tam, kjer slovenščina rabi rodilnik brez predloga ali drug predlog. „Porast cen“, „padec dobička“ in „rešitev problema“ so v rodilniku, zato se rad prikrade of: an increase of prices. Angleščina tu zahteva in (ali to pri solution); of je le za velikost spremembe (an increase of 5%). „Zanimanje za“ in „odgovor na“ se dobesedno prevedeta v napačna interest for in answer on. Pri glagolih pa velja obratno: „vplivati na“ in „razpravljati o“ imata predlog, angleška affect in discuss pa ne.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
razlog za zamudothe reason for the delaytu je enako
porast cena rise in pricesrodilnik → in
povečanje za 12 %an increase of 12%velikost spremembe → of
zanimanje za stare filmean interest in old films„za“ → in
odgovor na vprašanjethe answer to the question„na“ → to
odnos do dela / odnos z vodjoan attitude to / towards work / a relationship with your manageren „odnos“ → dve angleški besedi
vpliv na spanecan effect on sleeptu je enako
vplivati na vseto affect everyoneglagol affect: brez predloga

Na kratko: kjer je v slovenščini rodilnik, ne posezite samodejno po of – pri spremembi je in, pri rešitvi in odgovoru to, pri zanimanju in.

Oblika

Pomenska skupinaSamostalnik + predlogPrimer
vzrok / razlogreason for, cause of, need for, demand forthe reason for the delay
spremembaincrease / rise / fall / decrease in (kar se spreminja)a rise in prices
spremembaincrease / rise / fall / decrease of (velikost spremembe)a rise of 5%
povezavarelationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact withthe difference between the two plans
odnosattitude to / towards, interest in, advantage of / toher attitude towards work
izid / ciljsolution / answer / key to, damage to, effect on, access tothe key to success

Za predlogom stoji samostalnik, zaimek ali -ing oblika B1-19: the reason for leaving, the key to learning.

Raba

1Vzrok in razlog – reason for, cause of, need for, demand for

Reason for + samostalnik uporabite, ko razlagate, zakaj. Cause of je stvar, ki je nekaj (navadno slabega) povzročila. Need for in demand for opisujeta, kaj ljudje želijo ali potrebujejo – kot slovenska „potreba po“ in „povpraševanje po“. Pozor: cause for je v nekaj stalnih zvezah s pomenom „razlog, da nekaj občutimo“: cause for concern, cause for celebration.

What was the reason for the delay?
Kaj je bil razlog za zamudo?
„razlog za“ → reason for: tu je enako
Nobody knows the cause of the fire.
Nihče ne pozna vzroka požara.
vzrok + rodilnik → cause of
There is an urgent need for more nurses in rural areas.
Na podeželju je nujna potreba po več medicinskih sestrah.
„potreba po“ → need for
Demand for electric cars has grown quickly.
Povpraševanje po električnih avtomobilih je hitro naraslo.
„povpraševanje po“ → demand for
Her test results are no cause for concern.
Njeni izvidi niso razlog za skrb.
stalna zveza: cause for concern
His reason for leaving was simple: he wanted a change.
Razlog za njegov odhod je bil preprost: želel si je spremembo.
reason for + -ing

2Sprememba – increase in in increase of

Za increase, rise, fall, drop, decrease in reduction uporabite in + to, kar se spreminja, in of + velikost spremembe. V slovenščini je prvo navadno rodilnik („porast cen“), drugo pa „za“ („za tri odstotke“). Oboje lahko stoji v isti zvezi: a rise of 3% in prices.

There has been a sharp rise in house prices.
Prišlo je do močnega porasta cen nepremičnin.
„porast cen“ (rodilnik) → rise in prices
The company reported a fall in profits last year.
Podjetje je lani poročalo o padcu dobička.
„padec dobička“ → fall in profits
We've seen a big increase in the number of online orders.
Število spletnih naročil se je močno povečalo.
kar se spreminja → in
Sales showed an increase of twelve per cent.
Prodaja se je povečala za dvanajst odstotkov.
„za“ + velikost → of
There was a rise of 3% in food prices in March.
Marca so se cene hrane zvišale za 3 %.
velikost → of, kar se spreminja → in

3Povezava – with, between

With uporabite za povezavo, ki jo ima ena oseba ali stvar z drugo. Between uporabite, ko imenujete obe strani – tako kot slovenski „med“. Difference ima between, ko imenujete dve stvari (in a difference in + področje razlike: a difference in price, „razlika v ceni“).

I have a good relationship with my manager.
S svojim vodjo imam dober odnos.
„odnos z“ → relationship with
The relationship between the two countries has improved.
Odnosi med državama so se izboljšali.
„med“ → between
Scientists have found a connection between sleep and memory.
Znanstveniki so odkrili povezavo med spancem in spominom.
„povezava med“ → connection between
What's the difference between these two phones?
V čem je razlika med tema telefonoma?
„razlika med“: tu je enako
Is there much difference in price?
Je razlika v ceni velika?
„razlika v“ → difference in
I'm still in contact with my old school friends.
S prijatelji iz šole sem še vedno v stiku.
„v stiku z“ → in contact with

4Odnos in zanimanje – attitude to, interest in, advantage of / to

Attitude ima to ali towards (US: toward). Slovenski „odnos“ pomeni dvoje: „odnos do dela“ je attitude to work, „odnos s sodelavcem“ pa relationship with a colleague. Interest ima in, čeprav rečemo „zanimanje za“. Advantage of + samostalnik / -ing poimenuje samo prednost; advantage to pove, komu ali čemu koristi, pogosto pa je tudi there are advantages to + -ing.

She has a very positive attitude towards her work.
Do svojega dela ima zelo pozitiven odnos.
„odnos do“ → attitude towards
His attitude to money changed after he had children.
Ko je dobil otroke, se je njegov odnos do denarja spremenil.
„odnos do“ → attitude to
I've always had an interest in old films.
Vedno sem se zanimala za stare filme.
„zanimanje za“ → interest in
One advantage of living in the centre is that you can walk everywhere.
Ena od prednosti življenja v središču mesta je, da lahko greš povsod peš.
prednost + rodilnik → advantage of
There are clear advantages to working from home.
Delo od doma ima očitne prednosti.
advantage to + -ing
The new rule is an advantage to small businesses.
Novo pravilo gre v prid malim podjetjem.
komu koristi → to

5Izid in cilj – solution to, key to, damage to, effect on, access to

Ti samostalniki kažejo na cilj. Solution / answer / key imajo to (to je tu predlog, zato mu sledi samostalnik ali -ing). Damage ima to. Effect ima on. Access ima to. V slovenščini so predlogi različni („rešitev za“, „odgovor na“, „ključ do“, „škoda na“), v angleščini pa je skoraj povsod to.

We still haven't found a solution to the problem.
Za ta problem še nismo našli rešitve.
„rešitev za“ → solution to
Do you know the answer to question five?
Ali veš odgovor na peto vprašanje?
„odgovor na“ → answer to
The key to success is regular practice.
Ključ do uspeha je redna vaja.
„ključ do“ → key to
The storm caused serious damage to the roof.
Neurje je povzročilo veliko škodo na strehi.
„škoda na“ → damage to
Too much screen time can have a negative effect on sleep.
Preveč časa pred zasloni lahko slabo vpliva na spanec.
„vpliv na“ → effect on: tu je enako
All students have free access to the online library.
Vsi študenti imajo brezplačen dostop do spletne knjižnice.
„dostop do“ → access to

Pogoste napake

❌What's the reason of the delay?
✅What's the reason for the delay?
reason for.
❌There has been an increase of prices.
✅There has been an increase in prices.
in + kar se spreminja; of + velikost (an increase of 5%).
❌The storm caused a lot of damage of the roof.
✅The storm caused a lot of damage to the roof.
damage to.
❌Stress has a big effect to your health.
✅Stress has a big effect on your health.
effect on.
❌What's the difference among these two phones?
✅What's the difference between these two phones?
Dve stvari: between.
❌He has no interest about sport.
✅He has no interest in sport.
interest in.
⚠️We need to find a solution of the problem.
✅We need to find a solution to the problem.
Slovnično je pravilno, vendar solution of uporabljamo v matematiki in znanosti (the solution of an equation); za vsakdanje težave je običajno solution to.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Porast cen“ → an increase of prices. Pri spremembah slovenščina to, kar se spreminja, postavi v rodilnik, ki ga radi prevajamo z of. V angleščini je za increase, rise, fall, drop tisto, kar se spreminja, vedno z in. Of stoji samo pred velikostjo spremembe.

❌Last summer the town of Bled recorded a big rise of tourists from Asia and South America.
✅Last summer the town of Bled recorded a big rise in tourists from Asia and South America.
kar se spreminja → in
❌The local bakery in Kamnik closed early after a sudden drop of customers during the motorway works.
✅The local bakery in Kamnik closed early after a sudden drop in customers during the motorway works.
drop in

2. „Zanimanje za“ → interest for. Slovenski „za“ se pri interest dobesedno prenese v for. Pravilno je interest in – tudi be interested in.

❌At the open day of the Faculty of Electrical Engineering in Ljubljana, the professor praised my nephew for his interest for robotics and invited him to a summer workshop.
✅At the open day of the Faculty of Electrical Engineering in Ljubljana, the professor praised my nephew for his interest in robotics and invited him to a summer workshop.
interest in

3. „Odgovor na vprašanje“ → the answer on. Slovenski „na“ pri „odgovor“ ne ustreza angleškemu on. Answer, reply in solution imajo to.

❌The ranger at the Triglav National Park centre had an answer on every question the children asked about bears.
✅The ranger at the Triglav National Park centre had an answer to every question the children asked about bears.
answer to

4. „Vplivati na“, „razpravljati o“ → affect on, discuss about. Glagola affect in discuss nimata predloga, čeprav ga imata slovenska glagola. Predlog ima le samostalnik: an effect on, a discussion about.

❌The closure of the main road through Slovenj Gradec will affect on hundreds of drivers every morning until the end of October.
✅The closure of the main road through Slovenj Gradec will affect hundreds of drivers every morning until the end of October.
glagol affect: brez predloga
❌Before signing the lease, my parents discussed about the noise from the bar downstairs with the landlord in Lendava.
✅Before signing the lease, my parents discussed the noise from the bar downstairs with the landlord in Lendava.
discuss: brez about

5. „Rešitev problema“ → a solution of. Rodilnik „problema“ vodi k of. To ni napačno v matematiki, za vsakdanje težave pa je običajno solution to.

⚠️After three dry summers in a row, the farmers in the Vipava valley are still waiting for a solution of their irrigation problems.
✅After three dry summers in a row, the farmers in the Vipava valley are still waiting for a solution to their irrigation problems.
Slovnično je pravilno, vendar je za vsakdanjo težavo običajno solution to.

Ne zamenjujte

glagol brez predloga in samostalnik s predlogom – Mnogi glagoli imajo neposredni predmet, ustrezni samostalnik pa potrebuje predlog. Za slovenske govorce je to dvojna past, saj ima „vplivati“ predlog „na“.

The new rules affect everyone.
Nova pravila vplivajo na vse.
glagol affect: brez predloga
The new rules have an effect on everyone.
Nova pravila imajo vpliv na vse.
samostalnik effect + on
Please contact me by email.
Prosim, kontaktirajte me po e-pošti.
glagol contact: brez predloga
We stay in contact with them by email.
Z njimi ostajamo v stiku po e-pošti.
samostalnik contact + with

reason for + samostalnik in reason why + stavek – For stoji pred samostalnikom ali -ing obliko; why ali that pa pred celim stavkom (samostalniški odvisniki: B2-20).

The reason for his absence is unclear.
Razlog za njegovo odsotnost ni jasen.
for + samostalnik
The reason why he was absent is unclear.
Ni jasno, zakaj ga ni bilo.
why + cel stavek

interest in in interest on – Interest in = zanimanje. Interest on = obresti, ki jih plačate ali dobite za posojilo ali prihranke.

She has a strong interest in history.
Zelo se zanima za zgodovino.
zanimanje
The bank charges 6% interest on the loan.
Banka za posojilo zaračunava 6 % obresti.
obresti

Pravopis in izgovorjava

  • increase in decrease menjata naglas: samostalnik increase /ˈɪŋkriːs/, glagol increase /ɪnˈkriːs/. Enako decrease: samostalnik /ˈdiːkriːs/, glagol /dɪˈkriːs/. Pred /k/ se n izgovori kot /ŋ/ – tako kot v slovenski besedi „banka“, zato vam to ne bo težko.
  • effect /ɪˈfekt/ (samostalnik) in affect /əˈfekt/ (glagol) zvenita skoraj enako. Pazljivo ju pišite: effect on (samostalnik), affect (glagol).
  • Predlogi za samostalniki so navadno šibki: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Samoglasnik je nevtralni /ə/, ki ga poznate kot slovenski polglasnik. V the reason for the delay je for zelo kratek, brez jasnega o.
  • access /ˈækses/: naglas na prvem zlogu. /æ/ ni slovenski e: usta odprite kot za a, jezik pa potisnite naprej.

Zlato pravilo

Samostalnike se učite skupaj s predlogom, kot eno besedo: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Za samostalnikom spremembe uporabite in za to, kar se spreminja, in of za velikost spremembe. Slovenski rodilnik ni of.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi s pravim predlogom.

  1. What's the reason the delay?
  2. There has been a sharp rise house prices.
  3. The storm caused serious damage the bridge.
  4. Too much coffee can have a bad effect your sleep.
  5. Nobody knows the cause the accident.
  6. Is there a solution this problem?
  7. What's the difference a crocodile and an alligator?
  8. All staff have access the building at weekends.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Prodaja se je povečala za 8 %. Izberite pravilni odgovor: There was an increase … 8%.
  2. Izberite pravilni odgovor: There was an increase … sales last year.
  3. Izberite pravilni odgovor: I have a good relationship … my manager.
  4. Izberite pravilni odgovor: The bank charges interest … the loan.
  5. Izberite pravilni odgovor: The doctor said the results were no cause … concern.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. What's the reason of your visit?
  2. Smoking has a bad affect on your lungs.
  3. There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact to my school friends.

D. V kontekstu

Dopolnite poročilo z manjkajočimi predlogi.

Working from home: a short report
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojem kraju in o sebi.

  1. Napišite nekaj o spremembi v svojem kraju ali državi; uporabite increase / rise / fall in.
  2. Napišite, kaj je ključ do nečesa, kar dobro znate, in kakšen vpliv ima to na vaše življenje.
Rešitve

A. Oblika

  1. for
  2. in
  3. to
  4. on
  5. of
  6. to
  7. between
  8. to

B. Pomen

  1. of
  2. in
  3. with
  4. on
  5. for

C. Poiščite napako

  1. What's the reason for your visit?
  2. Smoking has a bad effect on your lungs.
  3. ✓ There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact with my school friends.

D. V kontekstu

  1. in
  2. for / behind
  3. to
  4. on
  5. in
  6. of / to
  7. with

E. Na vrsti ste vi

  1. There has been a big rise in rents in my city.
  2. The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.

F. Mešano ponavljanje

  1. at
  2. on
  3. to
  4. is
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play