Substantivo + preposição em inglês: reason for, increase in, solution to
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar a preposição certa depois de substantivos comuns de causa, mudança, ligação e atitude — como reason for, increase in, relationship with, effect on e solution to — e escolher entre pares como increase in e increase of.
A ideia central
Na aula A2-31, você viu que muitos adjetivos e verbos têm uma preposição fixa: good at, listen to. Os substantivos também têm. No B2, isso pesa mais, porque relatórios, e-mails e discussões estão cheios de substantivos: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Pense em cada substantivo como um dançarino com um par fixo. Reason dança com for. Effect dança com on. Coloque o par errado do lado — the reason of, an effect to — e a frase tropeça.
Muitas vezes, o par faz sentido. For aponta para um objetivo ou uma vontade (need for, demand for). In mostra a área onde a mudança acontece (a rise in prices). To aponta para um alvo (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On mostra uma pressão sobre alguma coisa (an effect on health). Às vezes, não há lógica clara, e você simplesmente aprende o par.
Português x inglês
Muitos pares coincidem com o português: cause of (causa de), relationship with (relação com), difference between (diferença entre), access to (acesso a), demand for (demanda por). O perigo está nos pares diferentes, porque o brasileiro tende a traduzir a preposição. O caso mais traiçoeiro é o “de”, a preposição curinga do português: “o motivo do atraso”, “o aumento dos preços”, “a solução do problema”. Em inglês, cada um desses substantivos tem o seu par: reason for, increase in, solution to.
| Português | Inglês | Comentário |
|---|---|---|
| o motivo do atraso | the reason for the delay | “de” → for |
| um aumento nos preços / dos preços | an increase in prices | o que muda → in |
| um aumento de 5% | an increase of 5% | o tamanho da mudança → of, igual ao português |
| a solução do / para o problema | the solution to the problem | → to |
| um efeito sobre / na saúde | an effect on health | → on |
| interesse por / em história | an interest in history | → in, nunca for |
| danos ao / no telhado | damage to the roof | → to |
| entrar em contato com alguém | contact someone (verbo) / be in contact with someone | verbo sem preposição; substantivo + with |
Estrutura
| Grupo de sentido | Substantivo + preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| causa / motivo | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| mudança | increase / rise / fall / decrease in (aquilo que muda) | a rise in prices |
| mudança | increase / rise / fall / decrease of (o tamanho da mudança) | a rise of 5% |
| ligação | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| atitude | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| resultado / alvo | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Depois da preposição, use um substantivo, um pronome ou a forma -ing B1-19: the reason for leaving, the key to learning. Em português, aqui usamos o infinitivo (“o motivo de sair”, “a chave para aprender”); em inglês, nunca: the key to learn está errado.
Usos
1Causa e motivo: reason for, cause of, need for, demand for
Use reason for + substantivo para explicar o porquê. Use cause of para aquilo que provocou alguma coisa (geralmente ruim). Need for e demand for descrevem o que as pessoas querem ou precisam. Atenção: cause for aparece em algumas expressões fixas com o sentido de “motivo para sentir algo”: cause for concern, cause for celebration.
2Mudança: increase in x increase of
Depois de increase, rise, fall, drop, decrease e reduction, use in + aquilo que muda, e of + o tamanho da mudança. Dá para usar os dois na mesma expressão: a rise of 3% in prices.
3Ligação: with, between
Use with para a ligação que uma pessoa ou coisa tem com outra. Use between quando você nomeia os dois lados. Difference leva between quando você nomeia as duas coisas (e a difference in + a área em que elas diferem: a difference in price).
4Atitude e interesse: attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude leva to ou towards (EUA: toward). Interest leva in. Advantage of + substantivo / -ing dá o ponto positivo em si; advantage to diz quem ou o que se beneficia, e there are advantages to + -ing também é comum.
5Resultado e alvo: solution to, key to, damage to, effect on, access to
Esses substantivos apontam para um alvo. Solution / answer / key levam to (e aqui to é preposição, então vem um substantivo ou -ing). Damage leva to. Effect leva on. Access leva to.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O “de” curinga. “O motivo da mudança”, “o aumento da criminalidade”: o português resolve quase tudo com “de”, e o brasileiro leva esse of para o inglês. Mas reason pede for, e o aumento de alguma coisa pede in. Of só fica com o tamanho da mudança (an increase of 5%).
2. “Interesse por” → interest for. Em português dizemos “interesse por” ou “interesse em”. Em inglês, só in.
3. “Entrar em contato com” e “discutir sobre” nos verbos. Os substantivos levam preposição (be in contact with, a discussion about), mas os verbos contact e discuss vão direto ao objeto. Traduzir “entre em contato comigo” ou “discutir sobre” palavra por palavra gera erros muito comuns.
4. “A solução do problema” → solution of. É gramatical, mas no inglês do dia a dia soa estranho: solution of é coisa de matemática e química.
5. Infinitivo depois de to. Em “a chave para aprender”, o português usa o infinitivo. Em key to, o to é preposição, e depois dela vem substantivo ou -ing.
Não confunda
verbo sem preposição x substantivo com preposição — Muitos verbos vão direto ao objeto, mas o substantivo da mesma família precisa de preposição.
reason for + substantivo x reason why + oração — Use for antes de substantivo ou -ing; use why ou that antes de uma oração completa (orações substantivas: B2-20).
interest in x interest on — Interest in = interesse, curiosidade. Interest on = juros que você paga ou recebe por um empréstimo ou uma aplicação.
Ortografia e pronúncia
- increase e decrease mudam o acento: substantivo increase /ˈɪŋkriːs/, verbo increase /ɪnˈkriːs/. O mesmo com decrease: substantivo /ˈdiːkriːs/, verbo /dɪˈkriːs/. O s final é sempre seco, como em “sapo”, e sem vogal depois: nada de “íncrisi”.
- effect /ɪˈfekt/ (substantivo) e affect /əˈfekt/ (verbo) soam quase iguais. Capriche na escrita: effect on (substantivo), affect (verbo). O ct final é fechado: “i-FÉKT”, não “efékiti”.
- access /ˈækses/: o acento fica na primeira sílaba, “ÉK-ses” — o contrário do nosso “acesso”, que tem acento na segunda.
- reason /ˈriːzən/: o r inicial é o r inglês, com a língua recuada sem tocar o céu da boca — não o r de “rato”, que soaria como h. E o s soa /z/, como em “casa”.
- As preposições depois dos substantivos costumam ser fracas: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Em the reason for the delay, o for soa quase como “fâ”.
Regra de ouro
Aprenda o substantivo junto com a preposição, como se fosse uma palavra só: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Depois de um substantivo de mudança, use in para o que muda e of para o tamanho da mudança. E desconfie do “de” do português: ele quase nunca vira of nesses pares.
Prática
A. Forma
Complete com a preposição correta.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
As vendas subiram 8%. Escolha a opção correta: There was an increase … 8%.
-
Escolha a opção correta: There was an increase … sales last year.
-
Escolha a opção correta: I have a good relationship … my manager.
-
Escolha a opção correta: The bank charges interest … the loan.
-
Escolha a opção correta: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. Em contexto
Complete o relatório com as preposições corretas.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre uma mudança na sua cidade ou no seu país, usando increase / rise / fall in.
-
Escreva sobre o segredo de algo que você faz bem e o efeito disso na sua vida.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: preposições depois de adjetivos e verbos em inglês She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: preposições depois de adjetivos e verbos em inglês It depends the weather.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-verb agreement em inglês: news is, police are e outros casos difíceis The news ___ … surprising.
Gabarito
A. Forma
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Significado
- of
- in
- with
- on
- for
C. Encontre o erro
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. Em contexto
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Sua vez
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Revisão geral
- at
- on
- to
- is
