Slowingoدستور زبان
B2 26 / 30

اسم + حرف اضافه در انگلیسی: reason for، increase in، solution to

Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بعد از اسم‌های رایجِ علت، تغییر، ارتباط و نگرش، حرف اضافهٔ درست را به کار ببرید — مثل reason for، increase in، relationship with، effect on و solution to — و بین جفت‌هایی مثل increase in و increase of درست انتخاب کنید.

ایدهٔ اصلی

در A2-31 یاد گرفتید که خیلی از صفت‌ها و فعل‌ها حرف اضافهٔ ثابت دارند: good at، listen to. اسم‌ها هم همین‌طورند. در سطح B2 این موضوع مهم‌تر می‌شود، چون گزارش‌ها، ایمیل‌ها و بحث‌ها پر از اسم‌اند: the reason for the delay، a rise in prices، the effect on sales.

هر اسم را مثل یک رقصنده با یک هم‌رقص ثابت تصور کنید. Reason با for می‌رقصد. Effect با on. اگر هم‌رقص اشتباه کنارش بگذارید — the reason of، an effect to — جمله سکندری می‌خورد.

اغلب این هم‌رقص منطقی است. For به هدف یا خواسته اشاره می‌کند (need for, demand for). In حوزه‌ای را نشان می‌دهد که تغییر در آن اتفاق می‌افتد (a rise in prices). To به یک هدف اشاره می‌کند (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On فشار روی چیزی را نشان می‌دهد (an effect on health). گاهی هم منطق روشنی در کار نیست و فقط باید جفت را حفظ کنید.

فارسی و انگلیسی

خبر خوب: خیلی از این جفت‌ها در فارسی هم همان حرف اضافه را دارند: «آسیب به» = damage to، «دسترسی به» = access to، «تأثیر روی» = effect on، «رابطه با» = relationship with، «فرق بین» = difference between. دردسر اصلی اضافه (ezafe) است: در فارسی خیلی وقت‌ها بین دو اسم هیچ حرف اضافه‌ای نیست، فقط کسرهٔ اضافه: «دلیلِ تأخیر»، «افزایشِ قیمت‌ها»، «راه‌حلِ مشکل». خیلی‌ها این کسره را در انگلیسی of ترجمه می‌کنند، اما انگلیسی اینجا for، in یا to می‌خواهد. چند حرف اضافهٔ فارسی هم فریبنده‌اند: «علاقه به» در انگلیسی interest in است و «نیاز به» need for.

فارسیانگلیسینکته
دلیلِ تأخیرthe reason for the delayکسرهٔ اضافه ≠ of
افزایشِ قیمت‌هاa rise in pricesآنچه تغییر می‌کند: in
افزایشِ ۱۲ درصدیan increase of twelve per centاندازهٔ تغییر: of
راه‌حلِ مشکلa solution to the problemto
علاقه به فیلم‌های قدیمیan interest in old films«به» ← in
نیاز به پرستارa need for nurses«به» ← for
آسیب به سقفdamage to the roofمثل فارسی
تأثیر روی خوابan effect on sleepمثل فارسی

ساختار

گروه معناییاسم + حرف اضافهمثال
علت / دلیلreason for, cause of, need for, demand forthe reason for the delay
تغییرincrease / rise / fall / decrease in (چیزی که تغییر می‌کند)a rise in prices
تغییرincrease / rise / fall / decrease of (اندازهٔ تغییر)a rise of 5%
ارتباطrelationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact withthe difference between the two plans
نگرشattitude to / towards, interest in, advantage of / toher attitude towards work
نتیجه / هدفsolution / answer / key to, damage to, effect on, access tothe key to success

بعد از حرف اضافه اسم، ضمیر یا شکل -ing بیاورید B1-19: the reason for leaving، the key to learning.

کاربرد

1علت و دلیل — reason for، cause of، need for، demand for

برای توضیح «چرا» از reason for + اسم استفاده کنید. Cause of برای چیزی است که باعث شد اتفاقی (معمولاً بد) بیفتد. Need for و demand for چیزی را توصیف می‌کنند که مردم می‌خواهند یا لازم دارند. توجه: cause for فقط در چند عبارت ثابت به معنای «دلیلی برای احساسی» به کار می‌رود: cause for concern، cause for celebration.

What was the reason for the delay?
دلیل تأخیر چه بود؟
«دلیلِ» ← reason for، نه of
Nobody knows the cause of the fire.
هیچ‌کس علت آتش‌سوزی را نمی‌داند.
اینجا of درست است
There is an urgent need for more nurses in rural areas.
در مناطق روستایی نیاز فوری به پرستار بیشتری هست.
«نیاز به» ← need for
Demand for electric cars has grown quickly.
تقاضا برای ماشین‌های برقی به‌سرعت زیاد شده است.
Her test results are no cause for concern.
نتیجهٔ آزمایش‌هایش جای نگرانی ندارد.
عبارت ثابت: cause for concern
His reason for leaving was simple: he wanted a change.
دلیلش برای رفتن ساده بود: دنبال تغییر بود.
reason for + -ing

2تغییر — increase in و increase of

بعد از increase، rise، fall، drop، decrease و reduction، برای چیزی که تغییر می‌کند in بیاورید، و برای اندازهٔ تغییر of. هر دو را می‌شود در یک عبارت آورد: a rise of 3% in prices.

There has been a sharp rise in house prices.
قیمت مسکن به‌شدت بالا رفته است.
آنچه تغییر کرده: in
The company reported a fall in profits last year.
شرکت سال گذشته از کاهش سودش خبر داد.
We've seen a big increase in the number of online orders.
تعداد سفارش‌های اینترنتی خیلی زیاد شده است.
Sales showed an increase of twelve per cent.
فروش دوازده درصد افزایش نشان داد.
اندازهٔ تغییر: of
There was a rise of 3% in food prices in March.
در ماه مارس قیمت مواد غذایی ۳ درصد بالا رفت.
هر دو: of + اندازه، in + چیزی که تغییر کرد

3ارتباط — with، between

برای ارتباطی که یک نفر یا یک چیز با دیگری دارد، with به کار ببرید. وقتی هر دو طرف را نام می‌برید، between. Difference وقتی دو چیز را نام می‌برید between می‌گیرد (و a difference in + حوزه‌ای که در آن فرق دارند: a difference in price).

I have a good relationship with my manager.
با مدیرم رابطهٔ خوبی دارم.
مثل فارسی: «با» ← with
The relationship between the two countries has improved.
رابطهٔ بین دو کشور بهتر شده است.
Scientists have found a connection between sleep and memory.
دانشمندها ارتباطی بین خواب و حافظه پیدا کرده‌اند.
What's the difference between these two phones?
فرق این دو گوشی چیست؟
«فرقِ این دو» ← difference between
Is there much difference in price?
قیمتشان خیلی فرق دارد؟
حوزهٔ تفاوت: in
I'm still in contact with my old school friends.
هنوز با دوستان قدیمی مدرسه‌ام در تماسم.

4نگرش و علاقه — attitude to، interest in، advantage of / to

Attitude با to یا towards می‌آید (US: toward). Interest با in. Advantage of + اسم / -ing خودِ نکتهٔ مثبت را نام می‌برد؛ advantage to می‌گوید چه کسی یا چه چیزی سود می‌برد، و there are advantages to + -ing هم رایج است.

She has a very positive attitude towards her work.
نگرش خیلی مثبتی به کارش دارد.
«نگرش به» ← attitude towards
His attitude to money changed after he had children.
بعد از اینکه بچه‌دار شد، نگاهش به پول عوض شد.
I've always had an interest in old films.
همیشه به فیلم‌های قدیمی علاقه داشته‌ام.
«علاقه به» ← interest in، نه to
One advantage of living in the centre is that you can walk everywhere.
یکی از مزیت‌های زندگی در مرکز شهر این است که همه جا را می‌شود پیاده رفت.
There are clear advantages to working from home.
دورکاری مزیت‌های روشنی دارد.
advantage to + -ing
The new rule is an advantage to small businesses.
قانون جدید به نفع کسب‌وکارهای کوچک است.
چه کسی سود می‌برد

5نتیجه و هدف — solution to، key to، damage to، effect on، access to

این اسم‌ها به یک هدف اشاره می‌کنند. Solution / answer / key با to می‌آیند (و to اینجا حرف اضافه است، پس بعدش اسم یا -ing می‌آید). Damage با to. Effect با on. Access با to.

We still haven't found a solution to the problem.
هنوز راه‌حلی برای این مشکل پیدا نکرده‌ایم.
«راه‌حلِ مشکل» ← solution to
Do you know the answer to question five?
جواب سؤال پنج را می‌دانید؟
«جوابِ» ← answer to
The key to success is regular practice.
رمز موفقیت تمرین منظم است.
The storm caused serious damage to the roof.
طوفان آسیب جدی به سقف زد.
مثل فارسی: «به» ← to
Too much screen time can have a negative effect on sleep.
وقت زیاد جلوی صفحه‌نمایش می‌تواند روی خواب تأثیر منفی بگذارد.
مثل فارسی: «روی» ← on
All students have free access to the online library.
همهٔ دانشجوها به کتابخانهٔ آنلاین دسترسی رایگان دارند.

اشتباهات رایج

❌What's the reason of the delay?
✅What's the reason for the delay?
reason for.
❌There has been an increase of prices.
✅There has been an increase in prices.
in + چیزی که تغییر می‌کند؛ of + اندازه (an increase of 5%).
❌The storm caused a lot of damage of the roof.
✅The storm caused a lot of damage to the roof.
damage to.
❌Stress has a big effect to your health.
✅Stress has a big effect on your health.
effect on.
❌What's the difference among these two phones?
✅What's the difference between these two phones?
دو چیز: between.
❌He has no interest about sport.
✅He has no interest in sport.
interest in.
⚠️We need to find a solution of the problem.
✅We need to find a solution to the problem.
solution of در ریاضی و علوم به کار می‌رود (the solution of an equation)؛ برای مشکل‌های روزمره solution to استاندارد است.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. کسرهٔ اضافه ← of. «دلیلِ آلودگی»، «افزایشِ بیکاری»، «راه‌حلِ ترافیک» — در فارسی بین این اسم‌ها فقط کسرهٔ اضافه هست، و خیلی‌ها آن را همیشه of ترجمه می‌کنند. اما هر اسم هم‌رقص خودش را دارد.

❌What is the main reason of air pollution in big cities?
✅What is the main reason for air pollution in big cities?
یا: the main cause of
❌There has been a worrying increase of unemployment.
✅There has been a worrying increase in unemployment.
⚠️Nobody has found a solution of the traffic problem.
✅Nobody has found a solution to the traffic problem.
solution of فقط در ریاضی و علوم؛ برای مشکل: solution to

2. «علاقه به» ← interest to. حرف اضافهٔ «به» در فارسی کلمه‌به‌کلمه to ترجمه می‌شود، اما interest در انگلیسی فقط in می‌گیرد.

❌My son has a lot of interest to computers.
✅My son has a lot of interest in computers.
یا: My son is very interested in computers.

3. «نیاز به» ← need to + اسم. Need to فقط قبل از فعل درست است (I need to go). قبل از اسم، need به‌عنوان اسم for می‌گیرد.

❌There is a big need to doctors in small towns.
✅There is a big need for doctors in small towns.

4. «با … تماس گرفتن» ← contact with. «لطفاً با دفتر ما تماس بگیرید» در فارسی «با» دارد. در انگلیسی contact به‌عنوان فعل حرف اضافه نمی‌گیرد؛ فقط اسم contact است که با with می‌آید (be in contact with). همین‌طور «دربارهٔ چیزی بحث کردن» ← discuss something، نه discuss about.

❌For more details, please contact with our office.
✅For more details, please contact our office.
یا: please get in contact with our office.

این‌ها را قاطی نکنید

فعل بدون حرف اضافه و اسم با حرف اضافه — خیلی از فعل‌ها مفعول مستقیم می‌گیرند، اما اسمِ هم‌خانواده‌شان حرف اضافه لازم دارد.

The new rules affect everyone.
قانون‌های جدید روی همه اثر می‌گذارند.
فعل affect: بدون حرف اضافه، با اینکه فارسی «روی» دارد
The new rules have an effect on everyone.
قانون‌های جدید روی همه تأثیر دارند.
اسم effect + on
Please contact me by email.
لطفاً از طریق ایمیل با من تماس بگیرید.
فعل contact: بدون with
We stay in contact with them by email.
از طریق ایمیل با آن‌ها در تماس می‌مانیم.
اسم contact + with

reason for + اسم و reason why + جمله‌واره — قبل از اسم یا -ing از for استفاده کنید؛ قبل از یک جملهٔ کامل از why یا that (جمله‌واره‌های اسمی: B2-20).

The reason for his absence is unclear.
دلیل غیبتش معلوم نیست.
+ اسم
The reason why he was absent is unclear.
دلیل اینکه غایب بود معلوم نیست.
+ جمله‌واره

interest in و interest on — Interest in = علاقه. Interest on = سود یا بهره‌ای که روی وام یا پس‌انداز می‌پردازید یا می‌گیرید.

She has a strong interest in history.
به تاریخ علاقهٔ زیادی دارد.
The bank charges 6% interest on the loan.
بانک روی این وام ۶ درصد سود می‌گیرد.
«سود روی وام» ← interest on

املا و تلفظ

  • تکیهٔ increase و decrease عوض می‌شود: اسم increase /ˈɪŋkriːs/، فعل increase /ɪnˈkriːs/. decrease هم همین‌طور: اسم /ˈdiːkriːs/، فعل /dɪˈkriːs/. عادت فارسی تکیه را روی هجای آخر می‌گذارد؛ برای اسم، تکیه را جلو بیاورید.
  • effect /ɪˈfekt/ (اسم) و affect /əˈfekt/ (فعل) تقریباً یکسان تلفظ می‌شوند. در نوشتن دقت کنید: effect on (اسم)، affect (فعل).
  • حرف اضافه بعد از اسم معمولاً ضعیف تلفظ می‌شود: for /fə/، of /əv/، to /tə/. در the reason for the delay، for با مصوتی خیلی کوتاه و شل گفته می‌شود.
  • access /ˈækses/: تکیه روی هجای اول است. مصوت اول /æ/ است: دهان را باز کنید و فک را پایین بیاورید.

قانون طلایی

اسم را همراه حرف اضافه‌اش یاد بگیرید، مثل یک کلمه: reason for، cause of، increase in، relationship with، difference between، interest in، solution to، damage to، effect on، access to. بعد از اسم‌های تغییر، in برای چیزی که تغییر می‌کند و of برای اندازهٔ تغییر. و کسرهٔ اضافهٔ فارسی را خودکار of ترجمه نکنید.

تمرین‌ها

A. ساختار

حرف اضافهٔ درست را بنویسید.

  1. What's the reason the delay?
  2. There has been a sharp rise house prices.
  3. The storm caused serious damage the bridge.
  4. Too much coffee can have a bad effect your sleep.
  5. Nobody knows the cause the accident.
  6. Is there a solution this problem?
  7. What's the difference a crocodile and an alligator?
  8. All staff have access the building at weekends.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. Sales rose by 8%. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There was an increase … 8%.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There was an increase … sales last year.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I have a good relationship … my manager.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The bank charges interest … the loan.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The doctor said the results were no cause … concern.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. What's the reason of your visit?
  2. Smoking has a bad affect on your lungs.
  3. There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact to my school friends.

D. در متن

حرف اضافهٔ درست را بنویسید.

Working from home: a short report
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ یک تغییر در شهر یا کشورتان بنویسید؛ از increase / rise / fall in استفاده کنید.
  2. دربارهٔ رمز کاری که خوب انجامش می‌دهید و تأثیرش روی زندگی‌تان بنویسید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. for
  2. in
  3. to
  4. on
  5. of
  6. to
  7. between
  8. to

B. معنا

  1. of
  2. in
  3. with
  4. on
  5. for

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. What's the reason for your visit?
  2. Smoking has a bad effect on your lungs.
  3. ✓ There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact with my school friends.

D. در متن

  1. in
  2. for / behind
  3. to
  4. on
  5. in
  6. of / to
  7. with

E. نوبت شماست

  1. There has been a big rise in rents in my city.
  2. The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.

F. مرور ترکیبی

  1. at
  2. on
  3. to
  4. is
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play