Reason for, increase in, solution to: imenica + prijedlog na engleskom
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti točan prijedlog iza čestih imenica koje izražavaju uzrok, promjenu, vezu i stav – kao reason for, increase in, relationship with, effect on i solution to – i odabrati između parova kao increase in i increase of.
Osnovna ideja
U A2-31 naučili ste da mnogi pridjevi i glagoli imaju stalni prijedlog: good at, listen to. Isto vrijedi za imenice. Na razini B2 to je još važnije jer su izvješća, mailovi i rasprave puni imenica: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Zamislite svaku imenicu kao plesača sa stalnim partnerom. Reason pleše s for. Effect pleše s on. Stavite uz nju pogrešnog partnera – the reason of, an effect to – i rečenica posrne.
Partner često ima smisla. For pokazuje svrhu ili želju (need for, demand for). In pokazuje područje u kojem se događa promjena (a rise in prices). To pokazuje cilj (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On pokazuje pritisak na nešto (an effect on health). Ponekad jasne logike nema i par jednostavno naučite.
Hrvatski i engleski
Dio parova radi isto kao u hrvatskom: „razlog za“ = reason for, „utjecaj na“ = effect on, „razlika između“ = difference between, „potražnja za“ = demand for, „odnos s“ = relationship with. Tu se možete osloniti na hrvatski.
Problemi nastaju na dva mjesta. Prvo, hrvatski često nema prijedlog nego padež, najčešće genitiv: „porast cijena“, „rješenje problema“, „oštećenje krova“. Genitiv nas vuče na of, a engleski ovdje traži in ili to: a rise in prices, damage to the roof. Drugo, neki hrvatski prijedlozi ne odgovaraju engleskima: „odgovor na pitanje“ → the answer to, „interes za“ → interest in, „šteta na autu“ → damage to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Koji je bio razlog za kašnjenje? | What was the reason for the delay? | ovdje je isto: „za“ → for |
| Previše vremena pred ekranom može loše utjecati na san. | Too much screen time can have a negative effect on sleep. | ovdje je isto: „na“ → on |
| Došlo je do naglog porasta cijena nekretnina. | There has been a sharp rise in house prices. | genitiv → in (ne of) |
| Oluja je napravila veliku štetu na krovu. | The storm caused serious damage to the roof. | „na“ → to |
| Znaš li odgovor na peto pitanje? | Do you know the answer to question five? | „na“ → to |
| Oduvijek imam velik interes za stare filmove. | I've always had an interest in old films. | „interes za“ → interest in |
Ukratko: „razlog za“, „utjecaj na“ i „razlika između“ rade kao u hrvatskom; genitiv („porast cijena“) nije of nego in; „na“ iza „šteta“ i „odgovor“ postaje to; „interes za“ je interest in.
Oblik
| Skupina značenja | Imenica + prijedlog | Primjer |
|---|---|---|
| uzrok / razlog | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| promjena | increase / rise / fall / decrease in (ono što se mijenja) | a rise in prices |
| promjena | increase / rise / fall / decrease of (veličina promjene) | a rise of 5% |
| veza | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| stav | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| rezultat / cilj | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Iza prijedloga dolazi imenica, zamjenica ili -ing oblik B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
Uporaba
1Uzrok i razlog – reason for, cause of, need for, demand for
Reason for + imenica upotrijebite da objasnite zašto. Cause of označuje ono što je nešto (obično loše) prouzročilo. Need for i demand for opisuju ono što ljudi žele ili trebaju. Pazite: cause for dolazi u nekoliko stalnih izraza sa značenjem „razlog za neki osjećaj“: cause for concern, cause for celebration.
2Promjena – increase in i increase of
Iza increase, rise, fall, drop, decrease i reduction upotrijebite in + ono što se mijenja, a of + veličinu promjene. Oba možete upotrijebiti u istom izrazu: a rise of 3% in prices. Hrvatski za ono što se mijenja ima genitiv („porast cijena“), a za veličinu prijedlog „za“ („porast za 3 %“) – engleski ima obrnuto in i of.
3Veza – with, between
With upotrijebite za vezu koju jedna osoba ili stvar ima s drugom. Between upotrijebite kad imenujete obje strane. Difference ima between kad imenujete dvije stvari (a a difference in + područje u kojem se razlikuju: a difference in price).
4Stav i interes – attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude ima to ili towards (US: toward). Interest ima in. Advantage of + imenica / -ing imenuje samu prednost; advantage to imenuje onoga tko ima korist, a česta je i struktura there are advantages to + -ing.
5Rezultat i cilj – solution to, key to, damage to, effect on, access to
Ove imenice pokazuju prema cilju. Solution / answer / key imaju to (a to je ovdje prijedlog, pa iza njega dolazi imenica ili -ing). Damage ima to. Effect ima on. Access ima to.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Porast cijena“ → increase of prices. Hrvatski ono što raste ili pada izražava genitivom („porast broja turista“, „pad potražnje“), a genitiv se lako prevede s of. U engleskom of iza increase / rise / fall znači veličinu promjene; ono što se mijenja dobiva in.
2. „Šteta na autu“, „oštećenje fasade“ → damage on / of. Hrvatski kaže „šteta na“ ili upotrebljava genitiv. Engleski damage uvijek ide s to: ono što je oštećeno je cilj.
3. „Odgovor na pitanje“ → answer on. Hrvatsko „na“ iza „odgovor“, „rješenje za“ i „ključ za“ prenosi se u engleski kao on / for. Uz answer, solution i key engleski upotrebljava to.
4. „Interes za“ → interest for. Hrvatski kaže „interes za glazbu“, „zanimanje za povijest“. Engleski interest ide s in (a interest on je kamata).
5. „Raspravljati o…“ → discuss about. Imenica discussion ima prijedlog (a discussion about), ali glagol discuss uzima izravni objekt. Hrvatski „raspravljati o“ vuče prijedlog i uz glagol.
Ne miješajte
glagol bez prijedloga i imenica s prijedlogom – Mnogi glagoli imaju izravni objekt, ali odgovarajuća imenica treba prijedlog.
reason for + imenica i reason why + surečenica – For dolazi ispred imenice ili -ing oblika; why ili that ispred cijele surečenice (imeničke rečenice: B2-20).
interest in i interest on – Interest in = zanimanje. Interest on = kamata koju plaćate ili dobivate na kredit ili štednju.
Pravopis i izgovor
- increase i decrease mijenjaju naglasak: imenica increase /ˈɪŋkriːs/, glagol increase /ɪnˈkriːs/. Isto za decrease: imenica /ˈdiːkriːs/, glagol /dɪˈkriːs/. Glagol ima naglasak na zadnjem slogu, što je za govornike hrvatskoga neobično – vježbajte ga posebno.
- effect /ɪˈfekt/ (imenica) i affect /əˈfekt/ (glagol) zvuče gotovo isto. Pažljivo ih pišite: effect on (imenica), affect (glagol).
- Prijedlozi iza imenica obično su slabi: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite: u the reason for the delay riječ for je kratki, nenaglašeni /fə/.
- access /ˈækses/: naglasak na prvom slogu, s glasom /æ/ – usta otvorite šire nego za hrvatsko e.
Zlatno pravilo
Imenice učite zajedno s prijedlogom, kao jednu riječ: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Iza imenica promjene in stoji za ono što se mijenja, a of za veličinu promjene. Hrvatski genitiv nije automatski of.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice točnim prijedlogom.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Prodaja je porasla za 8 %. Odaberite točan odgovor: There was an increase … 8%.
-
Odaberite točan odgovor: There was an increase … sales last year.
-
Odaberite točan odgovor: I have a good relationship … my manager.
-
Odaberite točan odgovor: The bank charges interest … the loan.
-
Odaberite točan odgovor: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. U kontekstu
Dopunite izvješće točnim prijedlozima.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o promjenama i o onome što dobro radite.
-
Napišite nešto o nekoj promjeni u svom gradu ili zemlji, s increase / rise / fall in.
-
Napišite nešto o ključu za neku stvar koju dobro radite i o njezinu utjecaju na vaš život.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom It depends the weather.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – slaganje glagola sa subjektom na engleskom The news ___ … surprising.
Rješenja
A. Oblik
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Značenje
- of
- in
- with
- on
- for
C. Pronađite pogrešku
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. U kontekstu
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Vaš red
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Miješano ponavljanje
- at
- on
- to
- is
