SlowingoГраматика
B2 26 / 30

Reason for, increase in, solution to: именка + предлог на англиски

Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе го користите точниот предлог по честите именки во извештаи, имејли и дискусии: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, effect on и други.

Главна идеја

Во лекцијата A2-31 научивте дека многу придавки и глаголи имаат свој предлог: good at, listen to. Тоа важи и за именките. На ниво B2 ова станува уште поважно, бидејќи извештаите, имејлите и дискусиите се полни со именки: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.

Замислете дека секоја именка е танчер со постојан партнер. Reason танцува со for. Effect танцува со on. Ако ѝ дадете погрешен партнер – the reason of, an effect to – реченицата се сопнува.

Партнерот често има своја логика. For покажува кон цел или желба (need for, demand for). In ја покажува областа во која се случува промената (a rise in prices). To покажува кон целта (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On покажува притисок врз нешто (an effect on health). Понекогаш јасна логика нема и парот треба едноставно да се научи.

Македонски и англиски

И кај нас именките имаат свои предлози, а на многу места се исти како на англиски. „Причина за“ е reason for, „однос со“ е relationship with, „разлика меѓу“ е difference between, „контакт со“ е contact with, „однос кон работата“ е attitude towards. Тука е исто – искористете ја таа предност.

Проблемите доаѓаат од нашите најшироки предлози: „на“, „за“ и „од“. „Пораст на цените“ и „пад на бројот на купувачи“ лесно стануваат increase of prices, а на англиски тоа што се менува оди со in. „Пораст за 12 %“ лесно станува increase for 12%, а големината на промената оди со of. „Интерес за историја“ не е interest for, туку interest in. „Решение за проблемот“ и „клучот за успехот“ на англиски се со to. „Влијание врз“ е effect on. И уште нешто: кај нас велиме „контактирајте со нас“, а англискиот глагол contact нема предлог.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Која беше причината за доцнењето?What was the reason for the delay?тука е исто: „за“ → for
Никој не ја знае причината за пожарот.Nobody knows the cause of the fire.кај cause → of
Има итна потреба од медицински сестри.There is an urgent need for more nurses.„од“ → for
Имаше нагол пораст на цените на становите.There has been a sharp rise in house prices.„на“ → in (што се менува)
Продажбата порасна за дванаесет проценти.Sales showed an increase of twelve per cent.„за“ → of (колку се менува)
Отсекогаш сум имал интерес за стари филмови.I've always had an interest in old films.„за“ → in
Уште не најдовме решение за проблемот.We still haven't found a solution to the problem.„за“ → to
Многу време пред екран може лошо да влијае врз сонот.Too much screen time can have a negative effect on sleep.„врз“ → on
Контактирајте ме по имејл.Please contact me by email.глаголот contact нема предлог

Накратко: каде што нашиот предлог е „со“ или „меѓу“, англискиот често е ист; но „на“, „за“ и „од“ не преведувајте збор по збор – научете ја именката заедно со нејзиниот предлог.

Форма

Група по значењеИменка + предлогПример
причинаreason for, cause of, need for, demand forthe reason for the delay
променаincrease / rise / fall / decrease in (тоа што се менува)a rise in prices
променаincrease / rise / fall / decrease of (големината на промената)a rise of 5%
врскаrelationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact withthe difference between the two plans
ставattitude to / towards, interest in, advantage of / toher attitude towards work
резултат / целsolution / answer / key to, damage to, effect on, access tothe key to success

По предлогот користете именка, заменка или -ing форма B1-19: the reason for leaving, the key to learning.

Употреба

1Причина: reason for, cause of, need for, demand for

Користете reason for + именка кога објаснувате зошто. Користете cause of за она што нешто (обично лошо) го предизвикало. Need for и demand for опишуваат што луѓето сакаат или им треба – кај нас „потреба од“ и „побарувачка за“. Внимавајте: cause for се јавува во неколку готови изрази со значење „причина да се чувствува нешто“: cause for concern, cause for celebration.

What was the reason for the delay?
Која беше причината за доцнењето?
тука е исто: „за“ → reason for
Nobody knows the cause of the fire.
Никој не знае што го предизвика пожарот.
cause of
There is an urgent need for more nurses in rural areas.
Во руралните средини има итна потреба од повеќе медицински сестри.
„потреба од“ → need for
Demand for electric cars has grown quickly.
Побарувачката за електрични автомобили брзо порасна.
тука е исто: „за“ → demand for
Her test results are no cause for concern.
Нејзините наоди не се причина за загриженост.
готов израз cause for concern
His reason for leaving was simple: he wanted a change.
Причината поради која си замина беше едноставна: сакаше промена.
reason for + -ing

2Промена: increase in и increase of

По increase, rise, fall, drop, decrease и reduction користете in + тоа што се менува и of + големината на промената. Во една фраза може да стојат и двата: a rise of 3% in prices. Кај нас често велиме со глагол („цените пораснаа за 3 %“) или со „на“ („пораст на цените“); тоа „на“ не станува of, а „за 3 %“ не станува for 3%.

There has been a sharp rise in house prices.
Цените на становите нагло пораснаа.
тоа што се менува → in
The company reported a fall in profits last year.
Компанијата лани објави пад на добивката.
„пад на добивката“ → fall in profits
We've seen a big increase in the number of online orders.
Бројот на онлајн нарачки многу се зголеми.
„зголемување на бројот“ → increase in the number
Sales showed an increase of twelve per cent.
Продажбата порасна за дванаесет проценти.
„за“ + големина → of
There was a rise of 3% in food prices in March.
Во март цените на храната пораснаа за 3 %.
двата: of + големина, in + што се менува

3Врска: with, between

Користете with кога зборувате за врската на еден човек или една работа со друга – како нашето „со“. Користете between кога ги именувате двете страни – како нашето „меѓу“. Difference оди со between кога именувате две работи (а a difference in + област во која се разликуваат: a difference in price).

I have a good relationship with my manager.
Имам добар однос со мојот раководител.
тука е исто: „со“ → with
The relationship between the two countries has improved.
Односите меѓу двете земји се подобрија.
„меѓу“ → between
Scientists have found a connection between sleep and memory.
Научниците открија врска меѓу сонот и меморијата.
двете страни → between
What's the difference between these two phones?
Која е разликата меѓу овие два телефона?
две работи → between
Is there much difference in price?
Има ли голема разлика во цената?
тука е исто: „во“ → in
I'm still in contact with my old school friends.
Сè уште сум во контакт со старите другари од училиште.
тука е исто: „во контакт со“ → in contact with

4Став и интерес: attitude to, interest in, advantage of / to

Attitude оди со to или towards (US: toward) – нашето „однос кон“. Interest оди со in – иако кај нас е „интерес за“. Advantage of + именка / -ing ја именува самата предност; advantage to покажува кој или што има корист, а често е и there are advantages to + -ing.

She has a very positive attitude towards her work.
Има многу позитивен однос кон својата работа.
тука е исто: „кон“ → towards
His attitude to money changed after he had children.
Неговиот однос кон парите се промени откако доби деца.
„кон“ → to
I've always had an interest in old films.
Отсекогаш сум имал интерес за стари филмови.
„интерес за“ → interest in
One advantage of living in the centre is that you can walk everywhere.
Една предност на животот во центарот е тоа што насекаде можеш да одиш пеш.
advantage of + -ing
There are clear advantages to working from home.
Работата од дома има јасни предности.
advantage to + -ing
The new rule is an advantage to small businesses.
Новото правило им оди во прилог на малите фирми.
кој има корист → to

5Резултат и цел: solution to, key to, damage to, effect on, access to

Овие именки покажуваат кон целта. Solution / answer / key одат со to (и тука to е предлог, па по него доаѓа именка или -ing форма). Damage оди со to. Effect оди со on. Access оди со to. Кај нас тука стојат „за“, „на“, „врз“ и „до“ – не ги преведувајте збор по збор.

We still haven't found a solution to the problem.
Сè уште не сме нашле решение за проблемот.
„решение за“ → solution to
Do you know the answer to question five?
Го знаеш ли одговорот на петтото прашање?
„одговор на“ → answer to
The key to success is regular practice.
Клучот за успехот е редовното вежбање.
„клучот за“ → key to
The storm caused serious damage to the roof.
Бурата предизвика сериозна штета на покривот.
damage to
Too much screen time can have a negative effect on sleep.
Многу време пред екран може лошо да влијае врз сонот.
„влијание врз“ → effect on
All students have free access to the online library.
Сите студенти имаат бесплатен пристап до онлајн-библиотеката.
тука е исто: „пристап до“ → access to

Чести грешки

❌What's the reason of the delay?
✅What's the reason for the delay?
reason for.
❌There has been an increase of prices.
✅There has been an increase in prices.
in + тоа што се менува; of + големината (an increase of 5%).
❌The storm caused a lot of damage of the roof.
✅The storm caused a lot of damage to the roof.
damage to.
❌Stress has a big effect to your health.
✅Stress has a big effect on your health.
effect on.
❌What's the difference among these two phones?
✅What's the difference between these two phones?
две работи: between.
❌He has no interest about sport.
✅He has no interest in sport.
interest in.
⚠️We need to find a solution of the problem.
✅We need to find a solution to the problem.
solution of се користи во математиката и науката (the solution of an equation); за секојдневни проблеми нормата е solution to.

Замки за говорителите на македонски

1. „Пораст на…“, „пад на…“ → increase of, fall of. Кај нас тоа што се менува го врзуваме со „на“: „пораст на платите“, „пад на притисокот“. Бидејќи „на“ често се преведува со of, се раѓа a rise of salaries. На англиски по increase, rise, fall, drop тоа што се менува оди со in; of стои само пред големината на промената.

❌The trade union in Kavadarci is happy because this year's rise of salaries in the wine industry is the biggest in a decade.
✅The trade union in Kavadarci is happy because this year's rise in salaries in the wine industry is the biggest in a decade.
„пораст на платите“ → rise in salaries
❌The doctor at the health centre in Kochani told my father that the small drop of his blood pressure in the mornings is nothing to worry about.
✅The doctor at the health centre in Kochani told my father that the small drop in his blood pressure in the mornings is nothing to worry about.
„пад на притисокот“ → drop in his blood pressure

2. „Поскапување за 15 %“ → increase for 15%. Кај нас големината на промената ја кажуваме со „за“: „струјата поскапе за 15 %“, „пораст за две илјади денари“. На англиски по именката тоа е of, а по глаголот by: an increase of 15%, prices rose by 15%.

❌The energy company announced an increase for fifteen per cent in electricity bills from January, so my grandparents are already worried.
✅The energy company announced an increase of fifteen per cent in electricity bills from January, so my grandparents are already worried.
големина по именката → of
❌From March the kindergarten in Gostivar is asking parents for a rise for five hundred denars in the monthly fee, and nobody has explained why.
✅From March the kindergarten in Gostivar is asking parents for a rise of five hundred denars in the monthly fee, and nobody has explained why.
„покачување за 500 денари“ → a rise of five hundred denars

3. „Интерес за…“ → interest for. Кај нас имаме „интерес за“ нешто и „се интересира за“ нешто. Нашето „за“ лесно станува for. Англиското interest (и interested) секогаш оди со in.

❌My cousin from Ohrid lost all interest for football after his favourite club sold its best player to a team abroad.
✅My cousin from Ohrid lost all interest in football after his favourite club sold its best player to a team abroad.
„интерес за“ → interest in

4. „Ме контактираше со…“, „контактирајте со нас“ → contact with. Во огласи, на веб-страници и во говор кај нас често се слуша „контактирајте со нас“. Англискиот глагол contact нема предлог: contact us. With оди само со именката: in contact with, get in touch with.

❌Last week a recruiter from a software company in Skopje contacted with me through a job website and invited me to an interview.
✅Last week a recruiter from a software company in Skopje contacted me through a job website and invited me to an interview. или Last week a recruiter from a software company in Skopje got in touch with me through a job website and invited me to an interview.
глаголот contact: без предлог

Не мешајте

глагол без предлог и именка со предлог – Многу глаголи го примаат предметот директно, а именката од исто семејство бара предлог.

The new rules affect everyone.
Новите правила влијаат на сите.
глаголот affect: без предлог, иако кај нас „влијае на“
The new rules have an effect on everyone.
Новите правила имаат влијание врз сите.
именката effect + on
Please contact me by email.
Ве молам, контактирајте ме по имејл.
глаголот contact: без предлог
We stay in contact with them by email.
Со нив сме во контакт преку имејл.
именката contact + with

reason for + именка и reason why + реченица – Користете for пред именка или -ing форма; why или that пред цела реченица (именски реченици: B2-20).

The reason for his absence is unclear.
Причината за неговото отсуство не е јасна.
for + именка
The reason why he was absent is unclear.
Не е јасно зошто отсуствуваше.
why + реченица

interest in и interest on – Interest in = интерес. Interest on = камата што се плаќа на кредит или се добива на заштеда. Тука кај нас „на“ одговара.

She has a strong interest in history.
Има голем интерес за историјата.
интерес → in
The bank charges 6% interest on the loan.
Банката наплаќа 6 % камата на кредитот.
камата → on

Правопис и изговор

  • increase и decrease го менуваат нагласот: именката е increase /ˈɪŋkriːs/, глаголот increase /ɪnˈkriːs/. Исто и decrease: именката /ˈdiːkriːs/, глаголот /dɪˈkriːs/. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па именката ви е лесна; кај глаголот подигнете го гласот дури на вториот слог.
  • effect /ɪˈfekt/ (именка) и affect /əˈfekt/ (глагол) звучат речиси исто, двата со нагласок на вториот слог. Пишувајте внимателно: effect on (именка), affect (глагол).
  • По именките предлозите обично се слаби: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Во the reason for the delay for е кратко и опуштено, не со јасно „о“.
  • access /ˈækses/: нагласот е на првиот слог. /æ/ е меѓу нашите „е“ и „а“: отворете ја устата пошироко отколку за „е“.
  • demand /dɪˈmɑːnd/ (UK), /dɪˈmænd/ (US): нагласот е на вториот слог. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат – оставете го последното /d/ звучно.

Златно правило

Учете ги именките заедно со предлогот, како еден збор: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. По именка за промена користете in за тоа што се менува и of за големината на промената. И запомнете: нашите „на“, „за“ и „од“ не се преведуваат автоматски – „пораст на“ е increase in, „за 15 %“ е of 15%, „интерес за“ е interest in.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со точниот предлог.

  1. What's the reason the delay?
  2. There has been a sharp rise house prices.
  3. The storm caused serious damage the bridge.
  4. Too much coffee can have a bad effect your sleep.
  5. Nobody knows the cause the accident.
  6. Is there a solution this problem?
  7. What's the difference a crocodile and an alligator?
  8. All staff have access the building at weekends.

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Продажбата порасна за 8 %. Изберете го точниот одговор: There was an increase … 8%.
  2. Изберете го точниот одговор: There was an increase … sales last year.
  3. Изберете го точниот одговор: I have a good relationship … my manager.
  4. Изберете го точниот одговор: The bank charges interest … the loan.
  5. Изберете го точниот одговор: The doctor said the results were no cause … concern.

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. What's the reason of your visit?
  2. Smoking has a bad affect on your lungs.
  3. There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact to my school friends.

D. Во контекст

Дополнете ги предлозите што недостасуваат во извештајот.

Working from home: a short report
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Напишете за некоја промена во вашиот град или во вашата земја со increase / rise / fall in.
  2. Напишете што е клучот за нешто што добро го правите и какво влијание има тоа врз вашиот живот.
Одговори

A. Форма

  1. for
  2. in
  3. to
  4. on
  5. of
  6. to
  7. between
  8. to

B. Значење

  1. of
  2. in
  3. with
  4. on
  5. for

C. Најдете ја грешката

  1. What's the reason for your visit?
  2. Smoking has a bad effect on your lungs.
  3. ✓ There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact with my school friends.

D. Во контекст

  1. in
  2. for / behind
  3. to
  4. on
  5. in
  6. of / to
  7. with

E. Ваш ред е

  1. There has been a big rise in rents in my city.
  2. The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.

F. Мешано повторување

  1. at
  2. on
  3. to
  4. is
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play