Reason for, increase in, solution to: ουσιαστικό + πρόθεση στα αγγλικά
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιείτε τη σωστή πρόθεση μετά από συνηθισμένα ουσιαστικά που δείχνουν αιτία, αλλαγή, σχέση και στάση, όπως reason for, increase in, relationship with, effect on και solution to, και θα διαλέγετε σωστά ανάμεσα σε ζευγάρια όπως increase in και increase of.
Η βασική ιδέα
Στο A2-31 μάθατε ότι πολλά επίθετα και ρήματα έχουν μια σταθερή πρόθεση: good at, listen to. Το ίδιο ισχύει και για τα ουσιαστικά. Στο επίπεδο B2 αυτό μετράει περισσότερο, γιατί οι εκθέσεις, τα email και οι συζητήσεις είναι γεμάτα ουσιαστικά: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Σκεφτείτε κάθε ουσιαστικό σαν χορευτή με σταθερό παρτενέρ. Το reason χορεύει με το for. Το effect χορεύει με το on. Βάλτε δίπλα του λάθος παρτενέρ (the reason of, an effect to) και η πρόταση σκοντάφτει.
Συχνά ο παρτενέρ έχει λογική. Το for δείχνει σκοπό ή επιθυμία (need for, demand for). Το in δείχνει τον τομέα όπου γίνεται μια αλλαγή (a rise in prices). Το to δείχνει προς έναν στόχο (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). Το on δείχνει πίεση πάνω σε κάτι (an effect on health). Μερικές φορές όμως δεν υπάρχει καθαρή λογική, και απλώς μαθαίνετε το ζευγάρι.
Ελληνικά και αγγλικά
Πολλά ζευγάρια μοιάζουν: σχέση με = relationship with, επαφή με = contact with, ανάγκη για = need for, ζήτηση για = demand for, η διαφορά ανάμεσα σε = the difference between. Εκεί τα ελληνικά βοηθάνε.
Η μεγάλη παγίδα είναι η γενική πτώση. Στα ελληνικά λέμε «ο λόγος της καθυστέρησης», «η αύξηση των τιμών», «η λύση του προβλήματος», και η γενική μοιάζει να μεταφράζεται με of. Στα αγγλικά όμως αυτά τα ουσιαστικά θέλουν τον δικό τους παρτενέρ: reason for, increase in, solution to. Δεύτερη παγίδα είναι το σε, που στα αγγλικά μπορεί να γίνει in, on, at ή to: «πρόσβαση στα αρχεία» = access to, «επίδραση στον ύπνο» = effect on. Και τρίτη, το ενδιαφέρον για = interest in, όχι for.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ποιος ήταν ο λόγος της καθυστέρησης; | γενική → όχι of | What was the reason for the delay? |
| Υπήρξε απότομη αύξηση στις τιμές των σπιτιών. | αυτό που αλλάζει | There has been a sharp rise in house prices. |
| Οι πωλήσεις παρουσίασαν αύξηση κατά δώδεκα τοις εκατό. | το μέγεθος της αλλαγής | Sales showed an increase of twelve per cent. |
| Ακόμα δεν βρήκαμε λύση στο πρόβλημα. | στόχος | We still haven't found a solution to the problem. |
| Μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στον ύπνο. | πίεση πάνω σε κάτι | It can have a negative effect on sleep. |
| Όλοι έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην ηλεκτρονική βιβλιοθήκη. | στόχος | All students have free access to the online library. |
| Πάντα είχα ενδιαφέρον για τις παλιές ταινίες. | «για» → in | I've always had an interest in old films. |
| Έχω καλή σχέση με τον προϊστάμενό μου. | ίδιο και στις δύο γλώσσες | I have a good relationship with my manager. |
Δομή
| Ομάδα σημασίας | Ουσιαστικό + πρόθεση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αιτία / λόγος | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| αλλαγή | increase / rise / fall / decrease in (αυτό που αλλάζει) | a rise in prices |
| αλλαγή | increase / rise / fall / decrease of (το μέγεθος της αλλαγής) | a rise of 5% |
| σχέση | relationship with κάποιον, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| στάση | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| αποτέλεσμα / στόχος | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Μετά την πρόθεση βάζουμε ουσιαστικό, αντωνυμία ή -ing form B1-19: the reason for leaving, the key to learning. Θυμηθείτε ότι εδώ το to είναι πρόθεση, όχι το to του απαρεμφάτου.
Χρήση
1Αιτία και λόγος: reason for, cause of, need for, demand for
Χρησιμοποιήστε reason for + ουσιαστικό για να εξηγήσετε το γιατί. Χρησιμοποιήστε cause of για αυτό που προκάλεσε κάτι (συνήθως κακό). Τα need for και demand for περιγράφουν τι θέλει ή τι χρειάζεται ο κόσμος. Προσοχή: το cause for εμφανίζεται σε λίγες σταθερές εκφράσεις με τη σημασία «λόγος να νιώθει κανείς κάτι»: cause for concern, cause for celebration.
2Αλλαγή: increase in και increase of
Μετά τα increase, rise, fall, drop, decrease και reduction, βάλτε in + αυτό που αλλάζει, και of + το μέγεθος της αλλαγής. Μπορείτε να βάλετε και τα δύο στην ίδια φράση: a rise of 3% in prices. Στα ελληνικά λέμε «αύξηση των τιμών» ή «αύξηση στις τιμές» και «αύξηση κατά 3%»: το «κατά» αντιστοιχεί στο of, όχι η γενική.
3Σχέση: with, between
Χρησιμοποιήστε with για τη σχέση που έχει ένα πρόσωπο ή πράγμα με ένα άλλο. Χρησιμοποιήστε between όταν ονομάζετε και τις δύο πλευρές. Το difference παίρνει between όταν ονομάζετε τα δύο πράγματα (και a difference in + τον τομέα όπου διαφέρουν: a difference in price).
4Στάση και ενδιαφέρον: attitude to, interest in, advantage of / to
Το attitude παίρνει to ή towards (US: toward). Το interest παίρνει in, ενώ στα ελληνικά λέμε «ενδιαφέρον για». Το advantage of + ουσιαστικό / -ing ονομάζει το ίδιο το πλεονέκτημα· το advantage to δείχνει ποιος ή τι ωφελείται, και το there are advantages to + -ing είναι επίσης συνηθισμένο.
5Αποτέλεσμα και στόχος: solution to, key to, damage to, effect on, access to
Αυτά τα ουσιαστικά δείχνουν προς έναν στόχο. Τα solution / answer / key παίρνουν to (και εδώ το to είναι πρόθεση, άρα ακολουθεί ουσιαστικό ή -ing). Το damage παίρνει to. Το effect παίρνει on. Το access παίρνει to. Στα ελληνικά τα περισσότερα παίρνουν «σε» («λύση στο πρόβλημα», «ζημιά στη στέγη», «πρόσβαση στη βιβλιοθήκη»)· στα αγγλικά το «σε» γίνεται to ή on, ποτέ in εδώ.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Η γενική πτώση γίνεται of. «Ο λόγος της απεργίας», «η αύξηση της ανεργίας», «η λύση του κυκλοφοριακού»: στα ελληνικά η γενική είναι παντού, και πολλοί τη μεταφράζουν αυτόματα με of. Πριν γράψετε of, ελέγξτε τον παρτενέρ του ουσιαστικού.
2. Το «σε» γίνεται in. Το ελληνικό «σε» αντιστοιχεί σε πολλές αγγλικές προθέσεις. Μετά τα access, damage, solution, answer, key το «σε» γίνεται to· μετά το effect γίνεται on.
3. «Ενδιαφέρον για» → interest for. Στα ελληνικά το ενδιαφέρον είναι «για» κάτι. Στα αγγλικά το interest παίρνει in. Το ίδιο και το ρήμα: I'm interested in…, όχι for.
4. Η πρόθεση του ουσιαστικού περνάει στο ρήμα. Στα ελληνικά λέμε «επικοινωνήστε με το ξενοδοχείο» και «συζητήσαμε για το πρόβλημα». Στα αγγλικά τα ρήματα contact και discuss παίρνουν απευθείας αντικείμενο· πρόθεση θέλει μόνο το ουσιαστικό (be in contact with, a discussion about).
Μην τα μπερδεύετε
ρήμα χωρίς πρόθεση και ουσιαστικό με πρόθεση — Πολλά ρήματα παίρνουν απευθείας αντικείμενο, αλλά το αντίστοιχο ουσιαστικό θέλει πρόθεση.
reason for + ουσιαστικό και reason why + πρόταση — Βάλτε for πριν από ουσιαστικό ή -ing· βάλτε why ή that πριν από ολόκληρη πρόταση (ονοματικές προτάσεις: B2-20).
interest in και interest on — Interest in = ενδιαφέρον. Interest on = τόκος για ένα δάνειο ή για αποταμιεύσεις.
Ορθογραφία και προφορά
- Τα increase και decrease αλλάζουν τόνο: ουσιαστικό increase /ˈɪŋkriːs/, ρήμα increase /ɪnˈkriːs/. Το ίδιο το decrease: ουσιαστικό /ˈdiːkriːs/, ρήμα /dɪˈkriːs/. Στα ελληνικά ο τόνος μένει συνήθως στη θέση του, γι' αυτό αυτή η αλλαγή θέλει εξάσκηση.
- Τα effect /ɪˈfekt/ (ουσιαστικό) και affect /əˈfekt/ (ρήμα) ακούγονται σχεδόν ίδια. Προσέξτε την ορθογραφία: effect on (ουσιαστικό), affect (ρήμα).
- Οι προθέσεις μετά από ουσιαστικά είναι συνήθως αδύναμες: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Στο the reason for the delay, το for ακούγεται σύντομο και χαλαρό, με ουδέτερο φωνήεν. Στα ελληνικά προφέρουμε κάθε φωνήεν καθαρά· εδώ αφήστε το να «σβήσει».
- access /ˈækses/: τόνος στην πρώτη συλλαβή. Το /æ/ είναι πιο ανοιχτό από το ελληνικό ε: η γλώσσα μένει μπροστά, αλλά το στόμα ανοίγει περισσότερο.
- Το th στο the reason, the key είναι το ελληνικό δ· το th στο growth (a growth in sales) είναι το ελληνικό θ. Εδώ τα ελληνικά σάς δίνουν πλεονέκτημα.
Χρυσός κανόνας
Μάθετε τα ουσιαστικά μαζί με την πρόθεσή τους, σαν μία λέξη: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Μετά από ουσιαστικό αλλαγής, βάλτε in για αυτό που αλλάζει και of για το μέγεθος της αλλαγής. Και μη μεταφράζετε τη γενική αυτόματα με of.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε τη σωστή πρόθεση.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Sales rose by 8%. Διαλέξτε: There was an increase … 8%.
-
Διαλέξτε: There was an increase … sales last year.
-
Διαλέξτε: I have a good relationship … my manager.
-
Διαλέξτε: The bank charges interest … the loan.
-
Διαλέξτε: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε τη σύντομη έκθεση και συμπληρώστε τη σωστή πρόθεση.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για μια αλλαγή στην πόλη ή στη χώρα σας, με increase / rise / fall in.
-
Γράψτε ποιο είναι το «κλειδί» για κάτι που κάνετε καλά και ποια επίδραση έχει αυτό στη ζωή σας.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: ρήματα και επίθετα με προθέσεις στα αγγλικά She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: ρήματα και επίθετα με προθέσεις στα αγγλικά It depends the weather.
-
B1-19 Gerund στα αγγλικά: -ing ως υποκείμενο και μετά από πρόθεση (look forward to doing) I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is ή news are; Η συμφωνία υποκειμένου και ρήματος The news ___ … surprising.
Λύσεις
A. Δομή
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Σημασία
- of
- in
- with
- on
- for
C. Βρείτε το λάθος
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. Μέσα σε κείμενο
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Σειρά σας
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Μικτή επανάληψη
- at
- on
- to
- is
