SlowingoGramatika
B2 26 / 30

Reason for, increase in, solution to: lietvārds + prievārds angļu valodā

Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot pareizo prievārdu pēc biežiem lietvārdiem, kas izsaka cēloni, pārmaiņas, saistību un attieksmi – piemēram, reason for, increase in, relationship with, effect on un solution to –, un izvēlēties starp tādiem pāriem kā increase in un increase of.

Galvenā doma

A2-31 jūs uzzinājāt, ka daudziem īpašības vārdiem un darbības vārdiem ir noteikts prievārds: good at, listen to. Lietvārdiem arī. B2 līmenī tas kļūst svarīgāk, jo ziņojumi, e-pasti un diskusijas ir pilni ar lietvārdiem: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.

Iedomājieties katru lietvārdu kā dejotāju ar pastāvīgu partneri. Reason dejo ar for. Effect dejo ar on. Ja blakus noliek nepareizo partneri – the reason of, an effect to –, teikums paklūp.

Bieži partneris ir loģisks. For norāda uz mērķi vai vēlmi (need for, demand for). In parāda jomu, kurā notiek pārmaiņas (a rise in prices). To norāda uz mērķi, uz ko kaut kas vērsts (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On parāda spiedienu uz kaut ko (an effect on health). Dažreiz skaidras loģikas nav, un pāri vienkārši jāiemācās.

Latviešu un angļu valoda

Latviski saistību starp diviem lietvārdiem visbiežāk izsaka ar ģenitīvu vai datīvu, bez prievārda: „kavējuma iemesls“, „cenu kāpums“, „panākumu atslēga“, „piekļuve bibliotēkai“. Ģenitīvs rosina likt of, taču angliski of ir pareizs tikai dažiem lietvārdiem (cause of, advantage of). Kur latviski ir prievārds, tas ne vienmēr atbilst angļu prievārdam: „attieksme pret“ ≠ against, „atbilde uz“ ≠ on. Toties „ietekme uz“ (on), „attiecības ar“ (with) un „atšķirība starp“ (between) palīdz, bet „interese par“ angliski ir interest in, nevis about.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Kāds bija kavējuma iemesls?What was the reason for the delay?ģenitīvs → for, nevis of
Mājokļu cenu kāpumsa sharp rise in house pricesģenitīvs (kas mainās) → in
Panākumu atslēga ir regulāra prakse.The key to success is regular practice.ģenitīvs → to
Attieksme pret darbuher attitude towards her work„pret“ → towards / to, nevis against
Atbilde uz piekto jautājumuthe answer to question five„uz“ → to, nevis on
Ietekme uz mieguan effect on sleepšeit tāpat: „uz“ → on
Attiecības ar vadītājua good relationship with my manageršeit tāpat: „ar“ → with

Īsumā: latviešu ģenitīvs angliski nav automātiski of – mācieties lietvārdu kopā ar tā prievārdu, kā vienu vārdu: reason for, increase in, key to, attitude towards, answer to, effect on.

Forma

Nozīmes grupaLietvārds + prievārdsPiemērs
cēlonis / iemeslsreason for, cause of, need for, demand forthe reason for the delay
pārmaiņasincrease / rise / fall / decrease in (tas, kas mainās)a rise in prices
pārmaiņasincrease / rise / fall / decrease of (pārmaiņu lielums)a rise of 5%
saistībarelationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact withthe difference between the two plans
attieksmeattitude to / towards, interest in, advantage of / toher attitude towards work
rezultāts / mērķissolution / answer / key to, damage to, effect on, access tothe key to success

Aiz prievārda lietojiet lietvārdu, vietniekvārdu vai -ing formu B1-19: the reason for leaving, the key to learning.

Lietojums

1Cēlonis un iemesls – reason for, cause of, need for, demand for

Reason for + lietvārds lietojiet, lai paskaidrotu, kāpēc. Cause of lietojiet tam, kas kaut ko (parasti sliktu) izraisīja. Need for un demand for apraksta, ko cilvēki grib vai kas viņiem vajadzīgs. Ievērojiet: cause for lieto dažās nostabilizējušās frāzēs ar nozīmi „iemesls kaut ko just“: cause for concern, cause for celebration.

What was the reason for the delay?
Kāds bija kavējuma iemesls?
latviski ģenitīvs, angliski for
Nobody knows the cause of the fire.
Neviens nezina ugunsgrēka cēloni.
cause of
There is an urgent need for more nurses in rural areas.
Laukos steidzami vajag vairāk medmāsu.
need for
Demand for electric cars has grown quickly.
Pieprasījums pēc elektroauto ir strauji audzis.
„pēc“ → for
Her test results are no cause for concern.
Viņas analīžu rezultāti nedod iemeslu bažām.
nostabilizējusies frāze: cause for concern
His reason for leaving was simple: he wanted a change.
Viņa aiziešanas iemesls bija vienkāršs: viņš gribēja pārmaiņas.
reason for + -ing

2Pārmaiņas – increase in un increase of

Pēc increase, rise, fall, drop, decrease un reduction lietojiet in + to, kas mainās, un of + pārmaiņu lielumu. Abus var lietot vienā frāzē: a rise of 3% in prices. Latviski abos gadījumos bieži ir ģenitīvs („cenu kāpums“, „trīs procentu kāpums“), tāpēc atšķirība jāiemācās.

There has been a sharp rise in house prices.
Mājokļu cenas ir strauji kāpušas.
kas mainījās → in
The company reported a fall in profits last year.
Uzņēmums ziņoja par peļņas kritumu pagājušajā gadā.
„peļņas kritums“ → fall in profits
We've seen a big increase in the number of online orders.
Tiešsaistes pasūtījumu skaits ir ievērojami pieaudzis.
increase in
Sales showed an increase of twelve per cent.
Pārdošanas apjoms pieauga par divpadsmit procentiem.
pārmaiņu lielums → of
There was a rise of 3% in food prices in March.
Martā pārtikas cenas pieauga par 3 %.
abi: of + lielums, in + kas mainās

3Saistība – with, between

With lietojiet saistībai, kas vienam cilvēkam vai lietai ir ar otru. Between lietojiet, ja nosaucat abas puses. Difference prasa between, ja nosaucat divas lietas (un a difference in + joma, kurā tās atšķiras: a difference in price). Šeit latviešu „ar“ un „starp“ labi palīdz.

I have a good relationship with my manager.
Man ir labas attiecības ar vadītāju.
šeit tāpat: „ar“ → with
The relationship between the two countries has improved.
Abu valstu attiecības ir uzlabojušās.
abas puses → between
Scientists have found a connection between sleep and memory.
Zinātnieki ir atklājuši saistību starp miegu un atmiņu.
„starp“ → between
What's the difference between these two phones?
Kāda ir atšķirība starp šiem diviem telefoniem?
Is there much difference in price?
Vai cenu atšķirība ir liela?
joma, kurā atšķiras → in
I'm still in contact with my old school friends.
Es joprojām uzturu kontaktus ar saviem skolas draugiem.
contact with

4Attieksme un interese – attitude to, interest in, advantage of / to

Attitude prasa to vai towards (US: toward). Interest prasa in. Advantage of + lietvārds / -ing nosauc pašu priekšrocību; advantage to nosauc, kam tā nāk par labu, un bieži lieto arī there are advantages to + -ing. Latviešu „pret“ un „par“ šeit maldina: against un about nav pareizi.

She has a very positive attitude towards her work.
Viņai ir ļoti pozitīva attieksme pret darbu.
„pret“ → towards, ne against
His attitude to money changed after he had children.
Kad viņam piedzima bērni, viņa attieksme pret naudu mainījās.
attitude to
I've always had an interest in old films.
Mani vienmēr ir interesējušas vecas filmas.
„interese par“ → interest in
One advantage of living in the centre is that you can walk everywhere.
Viena no priekšrocībām, dzīvojot centrā, ir tā, ka visur var aiziet kājām.
advantage of + -ing
There are clear advantages to working from home.
Darbam no mājām ir acīmredzamas priekšrocības.
advantage to + -ing
The new rule is an advantage to small businesses.
Jaunais noteikums nāk par labu mazajiem uzņēmumiem.
kam par labu → to

5Rezultāts un mērķis – solution to, key to, damage to, effect on, access to

Šie lietvārdi norāda uz mērķi. Solution / answer / key prasa to (un to šeit ir prievārds, tāpēc tam seko lietvārds vai -ing). Damage prasa to. Effect prasa on. Access prasa to. Latviski šeit bieži ir ģenitīvs vai datīvs („problēmas risinājums“, „piekļuve bibliotēkai“), kas angliski nedod nekādu mājienu.

We still haven't found a solution to the problem.
Mēs joprojām neesam atraduši problēmas risinājumu.
ģenitīvs → solution to
Do you know the answer to question five?
Vai jūs zināt atbildi uz piekto jautājumu?
„uz“ → to, ne on
The key to success is regular practice.
Panākumu atslēga ir regulāra prakse.
ģenitīvs → key to
The storm caused serious damage to the roof.
Vētra nopietni sabojāja jumtu.
damage to
Too much screen time can have a negative effect on sleep.
Pārāk ilgs laiks pie ekrāna var negatīvi ietekmēt miegu.
„ietekme uz“ → effect on
All students have free access to the online library.
Visiem studentiem ir bezmaksas piekļuve tiešsaistes bibliotēkai.
datīvs → access to

Biežākās kļūdas

❌What's the reason of the delay?
✅What's the reason for the delay?
reason for.
❌There has been an increase of prices.
✅There has been an increase in prices.
in + tas, kas mainās; of + lielums (an increase of 5%).
❌The storm caused a lot of damage of the roof.
✅The storm caused a lot of damage to the roof.
damage to.
❌Stress has a big effect to your health.
✅Stress has a big effect on your health.
effect on.
❌What's the difference among these two phones?
✅What's the difference between these two phones?
divas lietas: between.
❌He has no interest about sport.
✅He has no interest in sport.
interest in.
⚠️We need to find a solution of the problem.
✅We need to find a solution to the problem.
Gramatiski pareizi, bet solution of lieto matemātikā un zinātnē (the solution of an equation); ikdienas problēmām standarts ir solution to.

Slazdi latviešiem

1. „Panākumu atslēga“ → key of success. Latviešu ģenitīvs („panākumu atslēga“, „laimes noslēpums“, „durvju atslēga“) dabiski rosina likt of. Taču ar key, solution un answer angliski runā par mērķi, uz ko kaut kas ved, tāpēc vajag to.

❌My grandmother from Kuldiga always says that the key of a long and happy life is a big garden and good neighbours.
✅My grandmother from Kuldiga always says that the key to a long and happy life is a big garden and good neighbours.
key to

2. „Degvielas cenu kritums“ → a fall of fuel prices. Latviski gan tas, kas mainās, gan pārmaiņu lielums parasti stāv ģenitīvā: „degvielas cenu kritums“, „piecu procentu kritums“. Angliski tas, kas mainās, prasa in, bet of paliek tikai skaitlim.

❌Taxi drivers in Riga were happy about the sudden fall of fuel prices at the end of last month.
✅Taxi drivers in Riga were happy about the sudden fall in fuel prices at the end of last month.
kas mainījās → fall in

3. „Attieksme pret…“ → attitude against. Latviešu „pret“ visbiežāk tulko kā against, tāpēc daudzi tā saka arī par attieksmi. Taču attitude angliski prasa to vai towards, un against skan kā „cīņa pret“.

❌After a year as a volunteer at the animal shelter in Jelgava, my son's attitude against homeless dogs completely changed.
✅After a year as a volunteer at the animal shelter in Jelgava, my son's attitude towards homeless dogs completely changed. vai After a year as a volunteer at the animal shelter in Jelgava, my son's attitude to homeless dogs completely changed.
attitude towards / to

4. „Atbilde uz…“ → answer on. Latviski sakām „atbilde uz jautājumu“, „atbildēt uz e-pastu“, un „uz“ bieži nozīmē on. Pēc lietvārda answer (un reply) angliski vajag to.

❌I have been waiting for two weeks for an answer on my application for the summer job at the hotel in Jurmala.
✅I have been waiting for two weeks for an answer to my application for the summer job at the hotel in Jurmala.
answer to

Nesajauciet

darbības vārds bez prievārda un lietvārds ar prievārdu – Daudzi darbības vārdi prasa tiešo papildinātāju, bet atbilstošajam lietvārdam vajag prievārdu.

The new rules affect everyone.
Jaunie noteikumi ietekmē visus.
darbības vārds affect: bez prievārda
The new rules have an effect on everyone.
Jaunajiem noteikumiem ir ietekme uz visiem.
lietvārds effect + on
Please contact me by email.
Lūdzu, sazinieties ar mani pa e-pastu.
darbības vārds contact: bez prievārda, lai gan latviski „ar“
We stay in contact with them by email.
Mēs ar viņiem sazināmies pa e-pastu.
lietvārds contact + with

reason for + lietvārds un reason why + palīgteikums – For lietojiet pirms lietvārda vai -ing; why vai that – pirms pilna palīgteikuma (palīgteikumi lietvārda funkcijā: B2-20).

The reason for his absence is unclear.
Viņa prombūtnes iemesls nav skaidrs.
for + lietvārds
The reason why he was absent is unclear.
Nav skaidrs, kāpēc viņa nebija.
why + palīgteikums

interest in un interest on – Interest in = interese par kaut ko. Interest on = procenti, ko maksā vai saņem par aizdevumu vai uzkrājumu.

She has a strong interest in history.
Viņu ļoti interesē vēsture.
interese
The bank charges 6% interest on the loan.
Banka par aizdevumu prasa 6 % procentu likmi.
procenti par naudu

Pareizrakstība un izruna

  • increase un decrease maina uzsvaru: lietvārds increase /ˈɪŋkriːs/, darbības vārds increase /ɪnˈkriːs/. Tāpat decrease: lietvārds /ˈdiːkriːs/, darbības vārds /dɪˈkriːs/. Latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi der lietvārdam, bet darbības vārdam uzsvars jāpārceļ uz otro zilbi.
  • effect /ɪˈfekt/ (lietvārds) un affect /əˈfekt/ (darbības vārds) skan gandrīz vienādi. Rakstiet uzmanīgi: effect on (lietvārds), affect (darbības vārds).
  • Prievārdi pēc lietvārdiem parasti ir vāji: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet frāzē the reason for the delay vārds for ir īss un vājš ar /ə/.
  • access /ˈækses/: uzsvars uz pirmo zilbi. /æ/ ir tuvs latviešu platajam „e“ vārdā „ēst“, tikai īss.

Zelta likums

Mācieties lietvārdus kopā ar to prievārdu, kā vienu vārdu: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Pēc pārmaiņu lietvārda lietojiet in tam, kas mainās, un of pārmaiņu lielumam. Latviešu ģenitīvs nav of.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošo prievārdu.

  1. What's the reason the delay?
  2. There has been a sharp rise house prices.
  3. The storm caused serious damage the bridge.
  4. Too much coffee can have a bad effect your sleep.
  5. Nobody knows the cause the accident.
  6. Is there a solution this problem?
  7. What's the difference a crocodile and an alligator?
  8. All staff have access the building at weekends.

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Pārdošanas apjoms pieauga par 8 %. Izvēlieties pareizo atbildi: There was an increase … 8%.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: There was an increase … sales last year.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: I have a good relationship … my manager.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: The bank charges interest … the loan.
  5. Izvēlieties pareizo atbildi: The doctor said the results were no cause … concern.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. What's the reason of your visit?
  2. Smoking has a bad affect on your lungs.
  3. There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact to my school friends.

D. Kontekstā

Ierakstiet ziņojumā trūkstošos prievārdus.

Working from home: a short report
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu pilsētu un pieredzi.

  1. Uzrakstiet par kādām pārmaiņām savā pilsētā vai valstī, lietojot increase / rise / fall in.
  2. Uzrakstiet, kas ir atslēga kaut kam, ko jūs labi protat, un kā tas ietekmē jūsu dzīvi.
Atbildes

A. Forma

  1. for
  2. in
  3. to
  4. on
  5. of
  6. to
  7. between
  8. to

B. Nozīme

  1. of
  2. in
  3. with
  4. on
  5. for

C. Atrodiet kļūdu

  1. What's the reason for your visit?
  2. Smoking has a bad effect on your lungs.
  3. ✓ There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact with my school friends.

D. Kontekstā

  1. in
  2. for / behind
  3. to
  4. on
  5. in
  6. of / to
  7. with

E. Jūsu kārta

  1. There has been a big rise in rents in my city.
  2. The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.

F. Jaukts atkārtojums

  1. at
  2. on
  3. to
  4. is
Android lietotneMācieties ceļā Google Play