Reason For, Increase In, Solution To: főnév + elöljárószó angolul
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a megfelelő elöljárószót (preposition) használod a gyakori ok, változás, kapcsolat és hozzáállás jelentésű főnevek után – például reason for, increase in, relationship with, effect on, solution to –, és választani tudsz az olyan párok között, mint az increase in és az increase of.
Az alapötlet
Az A2-31 leckében megtanultad, hogy sok melléknévnek és igének állandó elöljárószava van: good at, listen to. A főneveknek is. B2-es szinten ez még fontosabb, mert a beszámolók, az e-mailek és a viták tele vannak főnevekkel: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Képzeld el, hogy minden főnév egy táncos, akinek állandó partnere van. A reason a for-ral táncol. Az effect az on-nal. Ha rossz partnert állítasz mellé – the reason of, an effect to –, a mondat megbotlik.
A partner sokszor logikus. A for célra vagy igényre mutat (need for, demand for). Az in azt a területet mutatja, ahol a változás történik (a rise in prices). A to egy célpontra mutat (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). Az on valamire nehezedő hatást mutat (an effect on health). Néha nincs világos logika, és a párt egyszerűen meg kell tanulni.
Magyar és angol
A magyarban nincsenek elöljárószók: helyettük ragok (-ban, -ra, -hoz, -val) és névutók (iránt, között) állnak. Jó hír, hogy ezek közül több pontosan megfelel az angol párnak: a -val / -vel = with (kapcsolat valakivel → relationship with), a között = between, a -hoz / -hez = to (hozzáállás valamihez → attitude to, hozzáférés valamihez → access to), a -ra / -re gyakran on (hatással van valamire → effect on).
A legnagyobb csapda a birtokos szerkezet. Magyarul azt mondjuk: „a késés oka”, „az árak emelkedése”, „a probléma megoldása”, „a siker kulcsa”. Mivel a birtokos szerkezetet angolra sokszor of-fal fordítjuk (the name of the street), sokan itt is of-ot mondanak: the reason of, an increase of prices, the solution of, the key of. Angolul viszont ezeknek a főneveknek saját partnerük van: reason for, increase in, solution to, key to. Az of csak néhány főnév után helyes: cause of, advantage of, és a változás mértékére (an increase of 12%, magyarul „12 százalékos emelkedés”, „12 százalékkal”).
Figyelj a rokon igékre is! A magyar „kapcsolatba lép valakivel” és a „hatással van valamire” miatt sokan az igék mellé is elöljárószót tesznek. Az angol contact és affect ige azonban közvetlenül kapja a tárgyat: contact me, affect everyone – csak a főnév kér elöljárószót: in contact with, an effect on.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Mi volt a késés oka? | What was the reason for the delay? | birtokos szerkezet → for, nem of |
| Meredeken emelkedtek a lakásárak. | There has been a sharp rise in house prices. | ami változik → in |
| Az eladások tizenkét százalékkal nőttek. | Sales showed an increase of twelve per cent. | a változás mértéke → of |
| Még nem találtunk megoldást a problémára. | We still haven't found a solution to the problem. | -ra → to |
| A túl sok képernyőidő rossz hatással lehet az alvásra. | Too much screen time can have a negative effect on sleep. | -ra → on |
| Jó a kapcsolatom a főnökömmel. | I have a good relationship with my manager. | -val / -vel → with |
| Mi a különbség a két telefon között? | What's the difference between these two phones? | között → between |
| Minden diák ingyen hozzáfér az online könyvtárhoz. | All students have free access to the online library. | -hoz → to |
| Mindig is érdekeltek a régi filmek. | I've always had an interest in old films. | magyarul ige, angolul interest in |
| Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot e-mailben. | Please contact me by email. | az ige után nincs with |
Szerkezet
| Jelentéscsoport | Főnév + elöljárószó | Példa |
|---|---|---|
| ok | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| változás | increase / rise / fall / decrease in (az, ami változik) | a rise in prices |
| változás | increase / rise / fall / decrease of (a változás mértéke) | a rise of 5% |
| kapcsolat | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| hozzáállás | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| eredmény / célpont | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Az elöljárószó után főnév, névmás vagy -ing alak áll B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
Használat
1Ok – reason for, cause of, need for, demand for
A reason for + főnév azt magyarázza meg, miért. A cause of azt nevezi meg, ami valamit (általában valami rosszat) előidézett. A need for és a demand for azt írja le, mit akarnak vagy mire van szükségük az embereknek. Figyelj: a cause for néhány állandó kifejezésben „ok arra, hogy érezzünk valamit” jelentésű: cause for concern, cause for celebration.
2Változás – increase in és increase of
Az increase, rise, fall, drop, decrease és a reduction után az in + az, ami változik, az of + a változás mértéke. A kettőt egy kifejezésben is használhatod: a rise of 3% in prices. Magyarul a mértéket a „-kal / -kel” rag vagy a „-os / -es” képző mutatja („tizenkét százalékkal”, „háromszázalékos”).
3Kapcsolat – with, between
A with azt a kapcsolatot mutatja, amely egy embernek vagy dolognak van egy másikkal (magyarul -val / -vel). A between akkor kell, ha mindkét oldalt megnevezed (magyarul között). A difference után between áll, ha a két dolgot megnevezed (az a difference in + az a terület, amelyben különböznek: a difference in price).
4Hozzáállás és érdeklődés – attitude to, interest in, advantage of / to
Az attitude után to vagy towards (US: toward) áll – mint a magyar „hozzáállás valamihez”. Az interest után in áll, bár magyarul „érdeklődés valami iránt”. Az advantage of + főnév / -ing alak magát az előnyt nevezi meg („valaminek az előnye”); az advantage to azt, akinek vagy aminek előnyös, és gyakori a there are advantages to + -ing alak is.
5Eredmény és célpont – solution to, key to, damage to, effect on, access to
Ezek a főnevek egy célpontra mutatnak. A solution / answer / key után to áll (és itt a to elöljárószó, tehát főnév vagy -ing alak követi). A damage után to, az effect után on, az access után to áll. Magyarul ezek sokszor birtokos szerkezetek („a probléma megoldása”, „a siker kulcsa”) – angolul mégsem of.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. A birtokos szerkezet → of. „A lemondás oka”, „a lakhatási válság megoldása”, „a jó jegyek titka” – magyarul a birtokos személyjel kapcsolja össze a két főnevet, és ezt sokan automatikusan of-fal fordítják. A reason, a solution és a key után azonban saját elöljárószó áll.
2. „Az árak emelkedése” → an increase of prices. A magyar „a bűnözés csökkenése” és „a forgalom növekedése” szintén birtokos szerkezet. Angolul az of csak a változás mértékére jó (a fall of 10%); azt, ami változik, az in vezeti be.
3. „Kapcsolatba lép valakivel”, „hatással van valamire” → contact with, affect on. A főnév után az elöljárószó helyes (in contact with, an effect on), de a rokon ige közvetlenül kapja a tárgyat. A magyar ige vonzata (-val, -ra) miatt sokan az ige mellé is odateszik.
4. „Érdeklődés valami iránt” → interest for. A magyar „iránt” névutót sokan for-ral vagy towards-zal fordítják. Az interest után azonban mindig in áll – ugyanúgy, mint az interested in melléknév után.
Ne keverd össze
elöljárószó nélküli ige és elöljárószós főnév – Sok ige közvetlenül kapja a tárgyat, de a rokon főnév elöljárószót kér.
reason for + főnév és reason why + tagmondat – Főnév vagy -ing alak előtt for, teljes tagmondat előtt why vagy that áll (főnévi mellékmondatok: B2-20).
interest in és interest on – Az interest in = érdeklődés. Az interest on = kamat, amelyet egy hitelre fizetsz vagy egy megtakarításra kapsz.
Helyesírás és kiejtés
- Az increase és a decrease hangsúlya változik: a főnév increase /ˈɪŋkriːs/, az ige increase /ɪnˈkriːs/. Ugyanígy a decrease: főnév /ˈdiːkriːs/, ige /dɪˈkriːs/. A főnév első szótagos hangsúlya a magyar fülnek könnyű; az igénél viszont tudatosan a második szótagot nyomd meg.
- Az increase első szótagjában az n /ŋ/-nek hangzik a k előtt – ugyanúgy, mint a magyar „ing” vagy „bank” szóban.
- Az effect /ɪˈfekt/ (főnév) és az affect /əˈfekt/ (ige) majdnem ugyanúgy hangzik. Írásban figyelj: effect on (főnév), affect (ige).
- A főnevek utáni elöljárószók általában gyengék: for /fə/, of /əv/, to /tə/. A the reason for the delay kifejezésben a for csak egy rövid, elhalványuló hang: „fuh”. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk – itt ne tedd.
- access /ˈækses/: a hangsúly az első szótagon van, „AK-sess”. Az /æ/ nyíltabb a magyar e-nél; a két c /ks/, a két s pedig egyetlen sz-szerű hang.
Aranyszabály
A főneveket az elöljárószavukkal együtt tanuld meg, mintha egy szó lenne: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. A változást jelentő főnév után in áll arra, ami változik, és of a változás mértékére. És ne feledd: a magyar birtokos szerkezet („a probléma megoldása”) nem mindig of.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a hiányzó elöljárószót.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Sales rose by 8%. Válaszd ki: There was an increase … 8%.
-
Válaszd ki: There was an increase … sales last year.
-
Válaszd ki: I have a good relationship … my manager.
-
Válaszd ki: The bank charges interest … the loan.
-
Válaszd ki: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. Szövegkörnyezetben
Írd be a hiányzó elöljárószókat.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Te jössz
Írj angolul a saját tapasztalataidról.
-
Írj egy változásról a városodban vagy az országodban az increase / rise / fall in használatával.
-
Írj arról, mi a kulcsa valaminek, amit jól csinálsz, és milyen hatással van az életedre.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul It depends the weather.
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: egyes vagy többes számú ige? Trükkös főnevek angolul The news ___ … surprising.
Megoldások
A. Szerkezet
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Jelentés
- of
- in
- with
- on
- for
C. Keresd a hibát
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. Szövegkörnyezetben
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Te jössz
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Vegyes ismétlés
- at
- on
- to
- is
