Reason for, increase in, solution to: substantiv + prepoziție în engleză
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții folosești prepoziția corectă după substantive frecvente care exprimă cauza, schimbarea, legătura și atitudinea – ca reason for, increase in, relationship with, effect on și solution to – și alegi între perechi ca increase in și increase of.
Ideea de bază
În A2-31 ai învățat că multe adjective și verbe au o prepoziție fixă: good at, listen to. Și substantivele au. La nivelul B2 contează și mai mult, pentru că rapoartele, e-mailurile și discuțiile sunt pline de substantive: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Gândește-te la fiecare substantiv ca la un dansator cu un partener fix. Reason dansează cu for. Effect dansează cu on. Pune-i alt partener – the reason of, an effect to – și propoziția se împiedică.
Adesea, partenerul are logică. For arată spre un scop sau o dorință (need for, demand for). In arată zona în care are loc o schimbare (a rise in prices). To arată spre o țintă (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On arată o presiune asupra a ceva (an effect on health). Uneori nu există o logică clară și înveți pur și simplu perechea.
Româna și engleza
Cea mai mare capcană e genitivul. În română spunem „motivul întârzierii”, „creșterea prețurilor”, „cheia succesului”, fără nicio prepoziție, iar genitivul ne împinge spre of. Engleza cere însă reason for, rise in, key to. Alte perechi au în română altă prepoziție decât în engleză („interes pentru” → interest in, „efect asupra” → effect on, „creștere cu 5%” → increase of 5%). Și sunt perechi care se potrivesc perfect: „relația cu” = relationship with, „acces la” = access to, „diferența dintre” = difference between.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| motivul întârzierii | the reason for the delay | genitiv în română → for |
| creșterea prețurilor | a rise in prices | genitiv → in (ce se schimbă) |
| o creștere cu 5% | an increase of 5% | „cu” → of (mărimea schimbării) |
| cheia succesului | the key to success | genitiv → to |
| interesul pentru istorie | an interest in history | „pentru” → in |
| efectul asupra somnului | the effect on sleep | „asupra” → on |
| relația cu șeful | the relationship with my boss | la fel în ambele limbi |
Formă
| Grupa de sens | Substantiv + prepoziție | Exemplu |
|---|---|---|
| cauză / motiv | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| schimbare | increase / rise / fall / decrease in (lucrul care se schimbă) | a rise in prices |
| schimbare | increase / rise / fall / decrease of (mărimea schimbării) | a rise of 5% |
| legătură | relationship with cineva, relationship between A și B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| atitudine | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| rezultat / țintă | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
După prepoziție folosești un substantiv, un pronume sau forma -ing B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
Utilizare
1Cauză și motiv – reason for, cause of, need for, demand for
Folosești reason for + substantiv ca să explici de ce. Folosești cause of pentru lucrul care a provocat ceva (de obicei rău). Need for și demand for descriu ce vor sau de ce au nevoie oamenii. Atenție: cause for apare în câteva expresii fixe care înseamnă „motiv să simți ceva”: cause for concern, cause for celebration.
2Schimbare – increase in și increase of
După increase, rise, fall, drop, decrease și reduction folosești in + lucrul care se schimbă și of + mărimea schimbării. Le poți folosi pe amândouă în aceeași construcție: a rise of 3% in prices.
3Legătură – with, between
Folosești with pentru legătura pe care o persoană sau un lucru o are cu altul. Folosești between când numești ambele părți. Difference cere between când numești cele două lucruri (și a difference in + domeniul în care diferă: a difference in price).
4Atitudine și interes – attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude cere to sau towards (US: toward). Interest cere in. Advantage of + substantiv / -ing numește avantajul în sine; advantage to arată cine sau ce are de câștigat, iar there are advantages to + -ing e și el frecvent.
5Rezultat și țintă – solution to, key to, damage to, effect on, access to
Aceste substantive arată spre o țintă. Solution / answer / key cer to (iar to e aici prepoziție, deci e urmat de un substantiv sau de -ing). Damage cere to. Effect cere on. Access cere to.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Genitivul românesc → of. „Cheia succesului”, „motivul grevei”, „creșterea chiriilor”: genitivul te împinge spre of. Engleza are însă prepoziții fixe: key to, reason for, rise in.
2. „O creștere cu 20%” → with. În română mărimea schimbării vine cu „cu”. După substantiv, în engleză folosești of; după verb, by.
3. „Interes pentru” → interest for. Româna spune „interes pentru”, „pasiune pentru”. Interest cere însă mereu in.
4. „Efect asupra” → effect over. „Asupra” nu se traduce cu over după effect. Efectul „apasă” pe ceva: on.
5. „Soluția pentru problemă”. Româna spune și „soluția pentru”, și „soluția la”. În engleză, solution for apare mai ales în reclame (solutions for small businesses), dar cu problem, forma firească e solution to.
Nu le confunda
verb fără prepoziție și substantiv cu prepoziție – Multe verbe au complement direct, dar substantivul din aceeași familie cere o prepoziție. Ca în română: „îi afectează pe toți”, dar „un efect asupra tuturor”.
reason for + substantiv și reason why + propoziție – Folosești for înaintea unui substantiv sau a formei -ing; folosești why sau that înaintea unei propoziții întregi (propoziții completive: B2-20).
interest in și interest on – Interest in = interes, curiozitate. Interest on = dobânda pe care o plătești sau o primești la un credit ori la economii.
Ortografie și pronunție
- increase și decrease își schimbă accentul: substantivul increase /ˈɪŋkriːs/, verbul increase /ɪnˈkriːs/. La fel decrease: substantiv /ˈdiːkriːs/, verb /dɪˈkriːs/.
- effect /ɪˈfekt/ (substantiv) și affect /əˈfekt/ (verb) sună aproape la fel. Scrie-le atent: effect on (substantiv), affect (verb). Te ajută româna: substantivul „efect” are e, ca effect, iar verbul „a afecta” are a, ca affect.
- Prepozițiile de după substantive sunt de obicei slabe: for /fə/, of /əv/, to /tə/, cu o vocală scurtă, apropiată de „ă”. Nu le pronunța apăsat, cu vocala întreagă.
- access /ˈækses/: accentul pe prima silabă, nu pe ultima ca în „acces”.
Regula de aur
Învață substantivele împreună cu prepoziția lor, ca pe un singur cuvânt: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Nu te lăsa dus de genitivul românesc spre of. După un substantiv de schimbare, folosești in pentru ce se schimbă și of pentru mărimea schimbării.
Exerciții
A. Formă
Completează cu prepoziția potrivită.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Sales rose by 8%. Alege răspunsul corect: There was an increase … 8%.
-
Alege răspunsul corect: There was an increase … sales last year.
-
Alege răspunsul corect: I have a good relationship … my manager.
-
Alege răspunsul corect: The bank charges interest … the loan.
-
Alege răspunsul corect: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. În context
Completează raportul cu prepoziția potrivită.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie despre o schimbare din orașul sau din țara ta, folosind increase / rise / fall in.
-
Scrie despre secretul unui lucru pe care îl faci bine (the key to) și despre efectul lui asupra vieții tale (effect on).
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prepozițiile de după adjective și verbe în engleză She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prepozițiile de după adjective și verbe în engleză It depends the weather.
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Acordul subiectului cu verbul în engleză: the news is, the police are (subject-verb agreement) The news ___ … surprising.
Răspunsuri
A. Formă
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Sens
- of
- in
- with
- on
- for
C. Găsește greșeala
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. În context
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Rândul tău
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Recapitulare mixtă
- at
- on
- to
- is
