Slowingoדקדוק
B2 26 / 30

Reason For, Increase In, Solution To: שם עצם ומילת יחס באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש במילת היחס הנכונה אחרי שמות עצם נפוצים של סיבה, שינוי, קשר ויחס — כמו reason for, increase in, relationship with, effect on ו-solution to — ולבחור בין זוגות כמו increase in ו-increase of.

הרעיון המרכזי

ב-A2-31 למדתם שלהרבה שמות תואר ופעלים יש מילת יחס קבועה: good at, listen to. גם לשמות עצם יש. ברמה B2 זה חשוב יותר, כי דוחות, מיילים ודיונים מלאים בשמות עצם: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.

חשבו על כל שם עצם כעל רקדן עם בן זוג קבוע. Reason רוקד עם for. Effect רוקד עם on. שימו לידו בן זוג לא נכון — the reason of, an effect to — והמשפט מועד.

הרבה פעמים לבן הזוג יש היגיון. For מצביע על מטרה או על רצון (need for, demand for). In מראה את התחום שבו קורה שינוי (a rise in prices). To מצביע על מטרה (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On מראה לחץ על משהו (an effect on health). לפעמים אין היגיון ברור, ופשוט לומדים את הזוג.

עברית ואנגלית

כאן יש לכם יתרון: הרבה זוגות זהים בעברית. “עלייה במחירים” = a rise in prices, “עלייה של 5%” = a rise of 5%, “ההבדל בין” = the difference between, “יחסים עם” = a relationship with, “עניין ב” = interest in, “השפעה על” = an effect on, “פתרון ל”, “נזק ל”, “גישה ל” = solution / damage / access to. אבל יש כמה זוגות שבהם העברית מטעה. “הסיבה ל…” ו-“הגורם ל…” הם reason for ו-cause of, לא to. “צורך ב…” הוא need for, לא in. ו-“ביקוש ל…” הוא demand for. מלכודת נוספת היא הפעלים: בעברית “להשפיע על”, “ליצור קשר עם”, “לדון על” — אבל באנגלית affect, contact, discuss באים בלי מילת יחס. רק שמות העצם effect ו-contact צריכים on ו-with.

עבריתאנגליתמה משתנה?
עלייה במחירי הדירותa rise in house pricesכמו בעברית
עלייה של שנים עשר אחוזan increase of twelve per centכמו בעברית
פתרון לבעיהa solution to the problemכמו בעברית
הסיבה לעיכובthe reason for the delayל- ← for
הגורם לשריפהthe cause of the fireל- ← of
צורך באחיותa need for nursesב- ← for
הכללים משפיעים על כולם.The rules affect everyone.הפועל בלי מילת יחס

בקיצור: סמכו על העברית עם in, of, between, with, on ו-to — אבל לא עם reason, cause, need, demand, ולא עם הפעלים affect, contact, discuss.

מבנה

קבוצת משמעותשם עצם + מילת יחסדוגמה
סיבהreason for, cause of, need for, demand forthe reason for the delay
שינויincrease / rise / fall / decrease in (הדבר שמשתנה)a rise in prices
שינויincrease / rise / fall / decrease of (גודל השינוי)a rise of 5%
קשרrelationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact withthe difference between the two plans
יחס וענייןattitude to / towards, interest in, advantage of / toher attitude towards work
תוצאה / מטרהsolution / answer / key to, damage to, effect on, access tothe key to success

אחרי מילת היחס באים שם עצם, כינוי גוף או צורת -ing B1-19: the reason for leaving, the key to learning.

שימושים

1סיבה — reason for, cause of, need for, demand for

השתמשו ב-reason for + שם עצם כדי להסביר למה. השתמשו ב-cause of לדבר שגרם למשהו (בדרך כלל רע) לקרות. Need for ו-demand for מתארים מה אנשים רוצים או צריכים. שימו לב: cause for משמש בכמה ביטויים קבועים במשמעות “סיבה להרגיש משהו”: cause for concern, cause for celebration.

What was the reason for the delay?
מה הייתה הסיבה לעיכוב?
בעברית “ל-”; באנגלית for
Nobody knows the cause of the fire.
אף אחד לא יודע מה גרם לשריפה.
“הגורם ל-” ← cause of
There is an urgent need for more nurses in rural areas.
יש צורך דחוף באחיות נוספות באזורים כפריים.
“צורך ב-” ← need for
Demand for electric cars has grown quickly.
הביקוש למכוניות חשמליות גדל מהר.
“ביקוש ל-” ← demand for
Her test results are no cause for concern.
אין סיבה לדאוג מתוצאות הבדיקות שלה.
ביטוי קבוע: cause for concern
His reason for leaving was simple: he wanted a change.
הסיבה שלו לעזיבה הייתה פשוטה: הוא רצה שינוי.
reason for + -ing

2שינוי — increase in מול increase of

אחרי increase, rise, fall, drop, decrease ו-reduction, השתמשו ב-in + הדבר שמשתנה, וב-of + גודל השינוי — בדיוק כמו “עלייה במחירים” ו-“עלייה של 3%” בעברית. אפשר להשתמש בשניהם באותו צירוף: a rise of 3% in prices.

There has been a sharp rise in house prices.
הייתה עלייה חדה במחירי הדירות.
מה השתנה: in, כמו “ב-”
The company reported a fall in profits last year.
החברה דיווחה על ירידה ברווחים בשנה שעברה.
We've seen a big increase in the number of online orders.
ראינו עלייה גדולה במספר ההזמנות באינטרנט.
בעברית “ראינו” בעבר; באנגלית Present Perfect
Sales showed an increase of twelve per cent.
המכירות הראו עלייה של שנים עשר אחוז.
גודל השינוי: of, כמו “של”
There was a rise of 3% in food prices in March.
במרץ הייתה עלייה של 3% במחירי המזון.
שניהם, כמו בעברית

3קשר — with, between

השתמשו ב-with לקשר שיש לאדם אחד או לדבר אחד עם אחר. השתמשו ב-between כשאתם מזכירים את שני הצדדים. Difference בא עם between כשאתם מזכירים את שני הדברים (ו-a difference in + התחום שבו הם שונים: a difference in price). כאן העברית עובדת בדיוק אותו דבר: “עם”, “בין”, “הבדל ב-”.

I have a good relationship with my manager.
יש לי יחסים טובים עם המנהל שלי.
“יש לי” ← I have
The relationship between the two countries has improved.
היחסים בין שתי המדינות השתפרו.
Scientists have found a connection between sleep and memory.
מדענים מצאו קשר בין שינה לזיכרון.
“קשר בין” ← connection between
What's the difference between these two phones?
מה ההבדל בין שני הטלפונים האלה?
Is there much difference in price?
יש הבדל גדול במחיר?
התחום שבו הם שונים: in, כמו “ב-”
I'm still in contact with my old school friends.
אני עדיין בקשר עם החברים שלי מבית הספר.

4יחס ועניין — attitude to, interest in, advantage of / to

Attitude בא עם to או עם towards (US: toward). Interest בא עם in. Advantage of + שם עצם / -ing מציין את היתרון עצמו; advantage to מציין מי או מה מרוויח, וגם there are advantages to + -ing נפוץ.

She has a very positive attitude towards her work.
יש לה יחס חיובי מאוד לעבודה שלה.
“יחס ל-” ← attitude towards / to
His attitude to money changed after he had children.
היחס שלו לכסף השתנה אחרי שנולדו לו ילדים.
I've always had an interest in old films.
תמיד היה לי עניין בסרטים ישנים.
“עניין ב-” ← interest in
One advantage of living in the centre is that you can walk everywhere.
אחד היתרונות של מגורים במרכז הוא שאפשר להגיע לכל מקום ברגל.
advantage of + -ing
There are clear advantages to working from home.
יש יתרונות ברורים לעבודה מהבית.
advantage to + -ing
The new rule is an advantage to small businesses.
הכלל החדש הוא יתרון לעסקים קטנים.
מי שמרוויח: to

5תוצאה ומטרה — solution to, key to, damage to, effect on, access to

שמות העצם האלה מצביעים על מטרה. Solution / answer / key באים עם to (ו-to כאן היא מילת יחס, ולכן אחריה בא שם עצם או -ing). Damage בא עם to. Effect בא עם on. Access בא עם to. כל אלה זהים לעברית: “פתרון ל-”, “נזק ל-”, “השפעה על”, “גישה ל-”.

We still haven't found a solution to the problem.
עדיין לא מצאנו פתרון לבעיה.
“פתרון ל-” ← solution to
Do you know the answer to question five?
אתה יודע מה התשובה לשאלה חמש?
The key to success is regular practice.
המפתח להצלחה הוא תרגול קבוע.
The storm caused serious damage to the roof.
הסערה גרמה נזק כבד לגג.
“נזק ל-” ← damage to
Too much screen time can have a negative effect on sleep.
לזמן מסך ארוך מדי יכולה להיות השפעה שלילית על השינה.
“השפעה על” ← effect on
All students have free access to the online library.
לכל התלמידים יש גישה חופשית לספרייה המקוונת.
“יש ל-” ← have; “גישה ל-” ← access to

טעויות נפוצות

❌What's the reason of the delay?
✅What's the reason for the delay?
reason for.
❌There has been an increase of prices.
✅There has been an increase in prices.
in + הדבר שמשתנה; of + הגודל (an increase of 5%).
❌The storm caused a lot of damage of the roof.
✅The storm caused a lot of damage to the roof.
damage to.
❌Stress has a big effect to your health.
✅Stress has a big effect on your health.
effect on.
❌What's the difference among these two phones?
✅What's the difference between these two phones?
שני דברים: between.
❌He has no interest about sport.
✅He has no interest in sport.
interest in.
⚠️We need to find a solution of the problem.
✅We need to find a solution to the problem.
solution of משמש במתמטיקה ובמדעים (the solution of an equation); לבעיות יומיומיות solution to הוא הצורה הרגילה.

מלכודות לדוברי עברית

1. “יש צורך במתנדבים” → need in. בעברית “צורך” בא עם ב-, ולכן דוברי עברית בוחרים in. באנגלית need כשם עצם בא עם for — כמו demand for.

❌There is a big need in volunteers at the animal shelter.
✅There is a big need for volunteers at the animal shelter.
need for.

2. “הגורם להפסקת החשמל”, “הסיבה לשינוי” → cause to, reason to. בעברית “הגורם” ו-“הסיבה” באים עם ל-, ו-ל- נשמע כמו to. באנגלית אומרים cause of ו-reason for. (a reason to + פועל קיים — a good reason to leave — אבל לא to + שם עצם.)

❌The heat was the main cause to the power cut.
✅The heat was the main cause of the power cut.
cause of.
❌What was the reason to the change in the timetable?
✅What was the reason for the change in the timetable?
reason for + שם עצם.

3. “הרעש משפיע על הריכוז שלי” → affects on. בעברית הפועל “להשפיע” בא עם “על”. באנגלית הפועל affect בא בלי מילת יחס. רק שם העצם effect צריך on.

❌The noise from the road affects on my concentration.
✅The noise from the road affects my concentration. או The noise from the road has an effect on my concentration.
affect + מושא; effect + on.

4. “צרו קשר עם”, “דנו על” → contact with, discuss about. בעברית “ליצור קשר עם” ו-“לדון על”. באנגלית הפעלים contact ו-discuss באים ישר עם מושא. With בא רק עם שם העצם: in contact with.

❌Please contact with the school office before Thursday.
✅Please contact the school office before Thursday.
contact + מושא, בלי with.
❌We discussed about the trip to Eilat for an hour.
✅We discussed the trip to Eilat for an hour.
discuss + מושא, בלי about.

אל תתבלבלו

פועל בלי מילת יחס מול שם עצם עם מילת יחס — הרבה פעלים באים עם מושא ישיר, אבל שם העצם מאותה משפחה צריך מילת יחס.

The new rules affect everyone.
הכללים החדשים משפיעים על כולם.
בעברית “על”; הפועל affect בלי מילת יחס
The new rules have an effect on everyone.
לכללים החדשים יש השפעה על כולם.
שם העצם effect + on
Please contact me by email.
בבקשה צרו איתי קשר במייל.
בעברית “עם”; הפועל contact בלי מילת יחס
We stay in contact with them by email.
אנחנו שומרים איתם על קשר במייל.
שם העצם contact + with

reason for + שם עצם מול reason why + פסוקית — השתמשו ב-for לפני שם עצם או -ing; השתמשו ב-why או ב-that לפני פסוקית שלמה (פסוקיות שם עצם: B2-20).

The reason for his absence is unclear.
הסיבה להיעדרות שלו לא ברורה.
for + שם עצם
The reason why he was absent is unclear.
הסיבה שבגללה הוא נעדר לא ברורה.
why + פסוקית

interest in מול interest on — Interest in = סקרנות, עניין. Interest on = ריבית שמשלמים או מרוויחים על הלוואה או על חיסכון.

She has a strong interest in history.
יש לה עניין רב בהיסטוריה.
The bank charges 6% interest on the loan.
הבנק גובה ריבית של 6% על ההלוואה.
interest on = ריבית, כמו “ריבית על”

כתיב והגייה

  • increase ו-decrease משנות את ההטעמה: שם עצם increase /ˈɪŋkriːs/, פועל increase /ɪnˈkriːs/. אותו דבר ב-decrease: שם עצם /ˈdiːkriːs/, פועל /dɪˈkriːs/. בעברית ההטעמה בדרך כלל בסוף, ולכן הקפידו להטעים את ההברה הראשונה בשם העצם.
  • effect /ɪˈfekt/ (שם עצם) ו-affect /əˈfekt/ (פועל) נשמעות כמעט אותו דבר. כתבו אותן בזהירות: effect on (שם עצם), affect (פועל).
  • מילות יחס אחרי שמות עצם בדרך כלל חלשות: for /fə/, of /əv/, to /tə/. ב-the reason for the delay, for נשמעת קצרה מאוד, עם תנועה ניטרלית (שווא).
  • access /ˈækses/: ההטעמה על ההברה הראשונה. התנועה הראשונה היא /æ/ — הפה פתוח יותר מאשר ב-e עברית, כמו ב-cat.

כלל הזהב

למדו שמות עצם יחד עם מילת היחס שלהם, כמו מילה אחת: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. אחרי שם עצם של שינוי, in למה שמשתנה ו-of לגודל השינוי. והפעלים affect, contact, discuss באים בלי מילת יחס.

תרגול

A. מבנה

השלימו במילת היחס המתאימה.

  1. What's the reason the delay?
  2. There has been a sharp rise house prices.
  3. The storm caused serious damage the bridge.
  4. Too much coffee can have a bad effect your sleep.
  5. Nobody knows the cause the accident.
  6. Is there a solution this problem?
  7. What's the difference a crocodile and an alligator?
  8. All staff have access the building at weekends.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. Sales rose by 8%. בחרו את התשובה הנכונה: There was an increase … 8%.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: There was an increase … sales last year.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: I have a good relationship … my manager.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: The bank charges interest … the loan.
  5. בחרו את התשובה הנכונה: The doctor said the results were no cause … concern.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. What's the reason of your visit?
  2. Smoking has a bad affect on your lungs.
  3. There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact to my school friends.

D. בתוך טקסט

השלימו את הדוח במילת היחס המתאימה.

Working from home: a short report
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם.

  1. כתבו על שינוי בעיר שלכם או בארץ, עם increase / rise / fall in.
  2. כתבו על המפתח למשהו שאתם עושים טוב, ועל ההשפעה שלו על החיים שלכם.
תשובות

A. מבנה

  1. for
  2. in
  3. to
  4. on
  5. of
  6. to
  7. between
  8. to

B. משמעות

  1. of
  2. in
  3. with
  4. on
  5. for

C. מצאו את הטעות

  1. What's the reason for your visit?
  2. Smoking has a bad effect on your lungs.
  3. ✓ There's a growing demand for electric cars.
  4. I've lost contact with my school friends.

D. בתוך טקסט

  1. in
  2. for / behind
  3. to
  4. on
  5. in
  6. of / to
  7. with

E. תורכם

  1. There has been a big rise in rents in my city.
  2. The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.

F. חזרה משולבת

  1. at
  2. on
  3. to
  4. is
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play