Reason For, Increase In, Solution To: שם עצם ומילת יחס באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש במילת היחס הנכונה אחרי שמות עצם נפוצים של סיבה, שינוי, קשר ויחס — כמו reason for, increase in, relationship with, effect on ו-solution to — ולבחור בין זוגות כמו increase in ו-increase of.
הרעיון המרכזי
ב-A2-31 למדתם שלהרבה שמות תואר ופעלים יש מילת יחס קבועה: good at, listen to. גם לשמות עצם יש. ברמה B2 זה חשוב יותר, כי דוחות, מיילים ודיונים מלאים בשמות עצם: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
חשבו על כל שם עצם כעל רקדן עם בן זוג קבוע. Reason רוקד עם for. Effect רוקד עם on. שימו לידו בן זוג לא נכון — the reason of, an effect to — והמשפט מועד.
הרבה פעמים לבן הזוג יש היגיון. For מצביע על מטרה או על רצון (need for, demand for). In מראה את התחום שבו קורה שינוי (a rise in prices). To מצביע על מטרה (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On מראה לחץ על משהו (an effect on health). לפעמים אין היגיון ברור, ופשוט לומדים את הזוג.
עברית ואנגלית
כאן יש לכם יתרון: הרבה זוגות זהים בעברית. “עלייה במחירים” = a rise in prices, “עלייה של 5%” = a rise of 5%, “ההבדל בין” = the difference between, “יחסים עם” = a relationship with, “עניין ב” = interest in, “השפעה על” = an effect on, “פתרון ל”, “נזק ל”, “גישה ל” = solution / damage / access to. אבל יש כמה זוגות שבהם העברית מטעה. “הסיבה ל…” ו-“הגורם ל…” הם reason for ו-cause of, לא to. “צורך ב…” הוא need for, לא in. ו-“ביקוש ל…” הוא demand for. מלכודת נוספת היא הפעלים: בעברית “להשפיע על”, “ליצור קשר עם”, “לדון על” — אבל באנגלית affect, contact, discuss באים בלי מילת יחס. רק שמות העצם effect ו-contact צריכים on ו-with.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| עלייה במחירי הדירות | a rise in house prices | כמו בעברית |
| עלייה של שנים עשר אחוז | an increase of twelve per cent | כמו בעברית |
| פתרון לבעיה | a solution to the problem | כמו בעברית |
| הסיבה לעיכוב | the reason for the delay | ל- ← for |
| הגורם לשריפה | the cause of the fire | ל- ← of |
| צורך באחיות | a need for nurses | ב- ← for |
| הכללים משפיעים על כולם. | The rules affect everyone. | הפועל בלי מילת יחס |
בקיצור: סמכו על העברית עם in, of, between, with, on ו-to — אבל לא עם reason, cause, need, demand, ולא עם הפעלים affect, contact, discuss.
מבנה
| קבוצת משמעות | שם עצם + מילת יחס | דוגמה |
|---|---|---|
| סיבה | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| שינוי | increase / rise / fall / decrease in (הדבר שמשתנה) | a rise in prices |
| שינוי | increase / rise / fall / decrease of (גודל השינוי) | a rise of 5% |
| קשר | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| יחס ועניין | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| תוצאה / מטרה | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
אחרי מילת היחס באים שם עצם, כינוי גוף או צורת -ing B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
שימושים
1סיבה — reason for, cause of, need for, demand for
השתמשו ב-reason for + שם עצם כדי להסביר למה. השתמשו ב-cause of לדבר שגרם למשהו (בדרך כלל רע) לקרות. Need for ו-demand for מתארים מה אנשים רוצים או צריכים. שימו לב: cause for משמש בכמה ביטויים קבועים במשמעות “סיבה להרגיש משהו”: cause for concern, cause for celebration.
2שינוי — increase in מול increase of
אחרי increase, rise, fall, drop, decrease ו-reduction, השתמשו ב-in + הדבר שמשתנה, וב-of + גודל השינוי — בדיוק כמו “עלייה במחירים” ו-“עלייה של 3%” בעברית. אפשר להשתמש בשניהם באותו צירוף: a rise of 3% in prices.
3קשר — with, between
השתמשו ב-with לקשר שיש לאדם אחד או לדבר אחד עם אחר. השתמשו ב-between כשאתם מזכירים את שני הצדדים. Difference בא עם between כשאתם מזכירים את שני הדברים (ו-a difference in + התחום שבו הם שונים: a difference in price). כאן העברית עובדת בדיוק אותו דבר: “עם”, “בין”, “הבדל ב-”.
4יחס ועניין — attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude בא עם to או עם towards (US: toward). Interest בא עם in. Advantage of + שם עצם / -ing מציין את היתרון עצמו; advantage to מציין מי או מה מרוויח, וגם there are advantages to + -ing נפוץ.
5תוצאה ומטרה — solution to, key to, damage to, effect on, access to
שמות העצם האלה מצביעים על מטרה. Solution / answer / key באים עם to (ו-to כאן היא מילת יחס, ולכן אחריה בא שם עצם או -ing). Damage בא עם to. Effect בא עם on. Access בא עם to. כל אלה זהים לעברית: “פתרון ל-”, “נזק ל-”, “השפעה על”, “גישה ל-”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יש צורך במתנדבים” → need in. בעברית “צורך” בא עם ב-, ולכן דוברי עברית בוחרים in. באנגלית need כשם עצם בא עם for — כמו demand for.
2. “הגורם להפסקת החשמל”, “הסיבה לשינוי” → cause to, reason to. בעברית “הגורם” ו-“הסיבה” באים עם ל-, ו-ל- נשמע כמו to. באנגלית אומרים cause of ו-reason for. (a reason to + פועל קיים — a good reason to leave — אבל לא to + שם עצם.)
3. “הרעש משפיע על הריכוז שלי” → affects on. בעברית הפועל “להשפיע” בא עם “על”. באנגלית הפועל affect בא בלי מילת יחס. רק שם העצם effect צריך on.
4. “צרו קשר עם”, “דנו על” → contact with, discuss about. בעברית “ליצור קשר עם” ו-“לדון על”. באנגלית הפעלים contact ו-discuss באים ישר עם מושא. With בא רק עם שם העצם: in contact with.
אל תתבלבלו
פועל בלי מילת יחס מול שם עצם עם מילת יחס — הרבה פעלים באים עם מושא ישיר, אבל שם העצם מאותה משפחה צריך מילת יחס.
reason for + שם עצם מול reason why + פסוקית — השתמשו ב-for לפני שם עצם או -ing; השתמשו ב-why או ב-that לפני פסוקית שלמה (פסוקיות שם עצם: B2-20).
interest in מול interest on — Interest in = סקרנות, עניין. Interest on = ריבית שמשלמים או מרוויחים על הלוואה או על חיסכון.
כתיב והגייה
- increase ו-decrease משנות את ההטעמה: שם עצם increase /ˈɪŋkriːs/, פועל increase /ɪnˈkriːs/. אותו דבר ב-decrease: שם עצם /ˈdiːkriːs/, פועל /dɪˈkriːs/. בעברית ההטעמה בדרך כלל בסוף, ולכן הקפידו להטעים את ההברה הראשונה בשם העצם.
- effect /ɪˈfekt/ (שם עצם) ו-affect /əˈfekt/ (פועל) נשמעות כמעט אותו דבר. כתבו אותן בזהירות: effect on (שם עצם), affect (פועל).
- מילות יחס אחרי שמות עצם בדרך כלל חלשות: for /fə/, of /əv/, to /tə/. ב-the reason for the delay, for נשמעת קצרה מאוד, עם תנועה ניטרלית (שווא).
- access /ˈækses/: ההטעמה על ההברה הראשונה. התנועה הראשונה היא /æ/ — הפה פתוח יותר מאשר ב-e עברית, כמו ב-cat.
כלל הזהב
למדו שמות עצם יחד עם מילת היחס שלהם, כמו מילה אחת: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. אחרי שם עצם של שינוי, in למה שמשתנה ו-of לגודל השינוי. והפעלים affect, contact, discuss באים בלי מילת יחס.
תרגול
A. מבנה
השלימו במילת היחס המתאימה.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
Sales rose by 8%. בחרו את התשובה הנכונה: There was an increase … 8%.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There was an increase … sales last year.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I have a good relationship … my manager.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The bank charges interest … the loan.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The doctor said the results were no cause … concern.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. בתוך טקסט
השלימו את הדוח במילת היחס המתאימה.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על שינוי בעיר שלכם או בארץ, עם increase / rise / fall in.
-
כתבו על המפתח למשהו שאתם עושים טוב, ועל ההשפעה שלו על החיים שלכם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: מילות יחס אחרי פעלים ושמות תואר — הסבר בעברית פשוטה She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: מילות יחס אחרי פעלים ושמות תואר — הסבר בעברית פשוטה It depends the weather.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: פועל ביחיד או ברבים אחרי שמות עצם מבלבלים — הסבר בעברית פשוטה The news ___ … surprising.
תשובות
A. מבנה
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. משמעות
- of
- in
- with
- on
- for
C. מצאו את הטעות
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. בתוך טקסט
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. תורכם
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. חזרה משולבת
- at
- on
- to
- is
