معاني up وdown وout وoff وon في Phrasal Verbs بالإنجليزية
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام المعاني الأساسية لـ up وdown وout وoff وon وaway وback وover لتفهم phrasal verbs (الأفعال المركّبة) الجديدة، وتخمّن معناها من السياق، وتتذكّرها بسهولة أكبر.
الفكرة الأساسية
كثير من المتعلّمين يتعاملون مع phrasal verbs كأنها قائمة طويلة من الكلمات العشوائية: give up، give away، give back، give out… لكن الكلمة الصغيرة بعد الفعل (particle) نادرًا ما تكون عشوائية. فهي تحمل عادةً معنى خاصًّا بها.
تخيّل هذه الكلمات الصغيرة جهاتِ بوصلة. كل واحدة تبدأ اتجاهًا في المكان. Up تصعد إلى أعلى، نحو القمة — ومن هناك إلى معنى "أكثر" و"انتهى تمامًا". وdown تنزل — إلى معنى "أقل" و"توقّف" و"على الورق". وout تخرج من الداخل — فالأشياء تختفي، أو تخرج إلى العلن حيث نراها. وoff تقطع الاتصال وتبتعد. وon تبقى على اتصال وتستمرّ.
الفعل يخبرك بالحدث، والكلمة الصغيرة تخبرك باتجاه النتيجة. وهذا لا يفسّر كل phrasal verb — فبعضها تعبيرات اصطلاحية — لكنه يفسّر عددًا كبيرًا منها، ويحوّل القائمة إلى نظام.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعبّر عن كثير من هذه المعاني بفعل واحد: "أطفأ"، "ألغى"، "نفد"، "تعطّل"، "واصل"، "أقلعت". أما الإنجليزية اليومية فتفضّل فعلًا بسيطًا + كلمة اتجاه. لكن الفكرة ليست غريبة عنك: في العربية أيضًا يغيّر الحرف الصغير بعد الفعل معناه كله: "رغب في" (أراد) و"رغب عن" (ترك وزهد)، و"قام بـ" (فعل) و"قام على" (اعتنى). والإنجليزية تفعل هذا كثيرًا جدًا.
| العربية (فعل واحد) | الإنجليزية (فعل + اتجاه) | ماذا تضيف الكلمة الصغيرة |
|---|---|---|
| أطفئ الأنوار. | Turn off the lights. | off = فصل |
| ألغَوا المباراة. | They called off the match. | off = إزالة من الخطة |
| نفد منّا الحليب. | We've run out of milk. | out = لم يبقَ شيء |
| تعطّلت سيارتنا. | Our car broke down. | down = توقّف عن العمل |
| تابِع، أنا أسمعك. | Carry on. I'm listening. | on = استمرار |
| ارفع صوت الموسيقى. / اخفض صوت التلفاز. | Turn the music up. / Turn the TV down. | up = أكثر، down = أقل |
لاحظ الصف الثالث: في العربية الحليب هو الفاعل ("نفد الحليب")، أما في run out of فالفاعل هو نحن، والحليب يأتي بعد of.
البنية
قواعد phrasal verbs (ترتيب الكلمات والمفعول والضمائر) في B1-28. أما هذا الدرس فعن المعنى.
الكلمات الصغيرة ومعانيها الأساسية
| الكلمة | الصورة الأساسية | المعاني الممتدّة | أمثلة |
|---|---|---|---|
| up | إلى أعلى، إلى القمة | زيادة؛ إتمام / انتهاء؛ الانتهاء إلى وضع ما | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | إلى أسفل، إلى الأرض | نقص؛ توقّف عن العمل؛ تسجيل على الورق | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | من الداخل إلى الخارج | اختفاء / نفاد؛ حلّ / إتمام؛ إلى الخارج، إلى الناس | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | بعيدًا عن مكان أو سطح | مغادرة؛ فصل / إزالة؛ إلغاء | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | على اتصال، مستمرّ | استمرار؛ تثبيت / لبس / بدء التشغيل | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | إلى مسافة بعيدة | مغادرة؛ إلى مالك آخر أو مكان آخر | run away, give away, throw away, put away |
| back | إلى المكان أو الشخص السابق | عودة | call back, pay back, give back, go back |
| over | من جانب إلى آخر؛ مرة أخرى | تفكير متأنٍّ؛ مراجعة من البداية إلى النهاية | think over, talk over, read over |
Phrasal verbs ثلاثية الأجزاء تحتفظ بمعنى الكلمة الصغيرة وتضيف حرف جر قبل المفعول: run out of milk، cut down on sugar، keep up with the news. انظر B1-28.
الاستخدامات
1Up — الزيادة والإتمام والانتهاء إلى وضع
Up تعني غالبًا أكثر (صوت أعلى، أسعار أعلى، جهد أكبر). وتعني أيضًا تمامًا، حتى لا يبقى شيء أو تنتهي المهمة. وend up تعني أن ينتهي بك الأمر في مكان أو وضع، غالبًا لم تخطّط له.
2Down — النقص والتوقّف والتسجيل
Down تعني غالبًا أقل (سرعة، صوت، كمية). وقد تعني أن الشيء توقّف عن العمل أو أُغلق. ومع أفعال الكتابة تعني التسجيل على الورق.
3Out — الاختفاء والحلّ والخروج إلى الناس
Out قد تعني أن الشيء اختفى أو لم يبقَ منه شيء. وتعني أيضًا حتى يتّضح الجواب — فالحلّ "يخرج" إلى العلن. وقد تعني إلى الخارج: من شخص واحد إلى كثيرين، أو إلى مكان مكشوف يلاحظه فيه الناس.
4Off — المغادرة والفصل والإلغاء
Off تعني بعيدًا عن مكان أو سطح. الناس والطائرات تغادر؛ والملابس والكهرباء تُنزع أو تُفصل؛ والحدث الذي called off يُزال من الخطة.
5On — الاستمرار والتثبيت واللبس
On تعني على اتصال. ومن الاتصال يأتي معنى الاستمرار (تبقى مع النشاط) ومعنى اللبس أو التثبيت (الملابس على جسمك، والكهرباء موصولة).
6Away وback وover
Away تعني إلى مسافة بعيدة: المغادرة، أو انتقال الشيء إلى مالك آخر أو مكان آخر. وback تعني العودة إلى الشخص أو المكان السابق. وover تعني من البداية إلى النهاية، ولذلك تُستخدم للتفكير المتأنّي والمراجعة.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "افتح الضوء" و"أغلق الضوء". في الكلام اليومي في كثير من البلاد العربية نقول "افتح الضوء" و"سكّر التلفزيون"، فيترجمها كثيرون حرفيًا بـ open وclose. لكن الأجهزة والأنوار في الإنجليزية تُشغَّل بـ turn on وتُطفأ بـ turn off (أو switch on / off). أما open / close فللأبواب والنوافذ.
2. "نفد الحبر": الشيء الذي نفد يصبح الفاعل. في العربية نقول "نفد الحبر" أو "الحبر نافد"، فيقول المتعلّم The ink is run out أو يحذف of. والصحيح: إمّا The ink has run out (بلا مفعول)، وإمّا We've run out of ink (نحن الفاعل، وof قبل الشيء).
3. "رجع مرة أخرى": return back. لأن "back" تعني العودة، فإن return back تكرار للمعنى نفسه، مثل "عاد راجعًا". وهي تُسمع كثيرًا من المتعلّمين العرب الذين يترجمون "رجع إلى…" أو "عاد مرة أخرى". استخدم return وحدها، أو come / go back.
4. الفعل الرسمي الواحد في كل مكان. لأن العربية تعبّر بفعل واحد ("أطفأ"، "أجّل"، "واصل")، يختار كثيرون في الكلام أفعالًا رسمية مثل extinguish وpostpone وcontinue. هذه صحيحة، لكنها تبدو جافّة في الحديث اليومي، حيث يفضّل الناطقون بالإنجليزية phrasal verbs.
لا تخلط بين
الفعل نفسه وكلمة صغيرة مختلفة — الكلمة الصغيرة تغيّر اتجاه النتيجة.
المعنى الحرفي والمعنى الممتدّ — قد يكون معنى الكلمة الصغيرة ماديًا أو مجرّدًا. في الجملتين التاليتين تعني off "بعيدًا أو مُزالًا": عن قدميك في الأولى (معنى مادي)، ومن الخطة في الثانية (معنى مجرّد).
carry on وcarry out — Carry on = استمرّ (on). وcarry out = نفّذ مهمة حتى تكتمل (out = إتمام)، وهي رسمية عادةً.
fill in وfill out — كلتاهما تعني ملء استمارة. Fill in أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية، وfill out معتادة في الأمريكية وتُستخدم في بريطانيا أيضًا. هنا لا يوجد تقابل بين in وout، فالمعنى واحد.
الإملاء والنطق
- في phrasal verbs يقع النبر عادةً على الكلمة الصغيرة: set OFF، turn it DOWN — انطقها أعلى وأطول قليلًا. (الحروف الكبيرة هنا لبيان النبر فقط.)
- up وpick up وpay back فيها صوت /p/، وهو غير موجود في العربية الفصحى. لا تنطقه ب: أغلق الشفتين ثم افتحهما بنفخة هواء دون اهتزاز الأحبال الصوتية. up ليست "أب" بالباء.
- لكثير من phrasal verbs اسم مشتقّ يُكتب كلمة واحدة أو بشرطة، وينتقل النبر إلى الجزء الأول: Our car broke down ← a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/؛ The plane took off ← take-off /ˈteɪkɒf/ (UK)، /ˈteɪkɔːf/ (US)؛ a sell-out، a hand-out أو handout.
- out تُنطق /aʊt/ مثل "آوت"؛ وoff فيها حركة قصيرة /ɒf/ (UK)، /ɔːf/ (US) وتنتهي بـ ف — لا تخلط بينها وبين of /əv/ الضعيفة التي تنتهي بصوت /v/.
القاعدة الذهبية
عندما تقابل phrasal verb جديدًا، اسأل: ماذا تضيف الكلمة الصغيرة؟ up = أكثر أو انتهى تمامًا، down = أقل أو توقّف أو كُتب، out = اختفى أو حُلّ أو خرج إلى الناس، off = ابتعد أو انفصل، on = مستمرّ أو متّصل، away = مغادرة، back = عودة، over = بعناية، من البداية إلى النهاية. هذا دليل قوي، لا قاعدة مطلقة — فبعض phrasal verbs تعبيرات اصطلاحية، فتحقّق من الجديد منها في القاموس.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالكلمة الصغيرة المناسبة.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. المعنى
اقرأ الموقف واختر الكلمة الصغيرة المناسبة.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK)، math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. في سياق
أكمِل القصة بالكلمة الصغيرة المناسبة.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن حياتك.
-
اكتب جملتين عن أشياء تريد أن تقلّل منها أو تتوقّف عنها، مستخدمًا cut down on أو give up.
-
اكتب عن مرة تعطّل فيها شيء أو نفد.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-28 قواعد الأفعال المركّبة phrasal verbs في الإنجليزية: لماذا نقول turn it off لا turn off it رتّب الكلمات: off / it / turn / please
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 حروف الجر بعد الأسماء في الإنجليزية: reason for وincrease in وsolution to There has been a sharp rise the number of cyclists.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. المعنى
- off
- out
- down
- up
- over
C. صحّح الخطأ
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. في سياق
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. دورك
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. مراجعة شاملة
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
