Whereas وnevertheless وmuch as: المقابلة والاستدراك بأسلوب متقدّم في الإنجليزية
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من المقارنة بين أمرين بـ whereas / while، وإضافة فكرة غير متوقّعة بـ nevertheless وnonetheless وeven so وall the same وthat said، والتعبير عن التنازل بـ much as وno matter how / what وhowever + صفة وstill وyet.
الفكرة الأساسية
تعلّمت في مستوى B1 كلمات although وdespite وhowever B1-26. والآن حان الوقت لنفصل بين وظيفتين مختلفتين تؤدّيهما هذه الكلمات.
المقابلة (contrast) تضع حقيقتين جنبًا إلى جنب لتُظهر أنهما مختلفتان: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. لا مفاجأة هنا؛ الأمران مختلفان فقط.
التنازل أو الاستدراك (concession) يقرّ بحقيقة، ثم يقول شيئًا غير متوقّع رغمها: It was expensive. Nevertheless, we bought it. أنت تسلّم بالنقطة الأولى، ثم تمضي رغم ذلك.
تخيّل ميزانًا. المقابلة تضع ثقلين في كفّتي الميزان وتقارن بينهما. أما التنازل فيضع ثقلًا في كفّة، ثم يقول: "ومع ذلك، ما زالت الكفّة الأخرى أرجح."
والأدوات في هذا الدرس تجعل الوظيفتين أدقّ، من أدوات الربط الرسمية في الكتابة إلى عبارات الكلام الدافئة مثل Much as I love him…
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية غنية بهذه الأدوات، وكثير منها يقابل الإنجليزية مباشرة: بينما للمقابلة، وومع ذلك / رغم ذلك للاستدراك، ومهما لـ no matter، وما زال / لا يزال لـ still. بل إن "بينما" في العربية تحمل المعنيين نفسيهما اللذين تحملهما while: الزمن ("بينما كنت أطبخ…") والمقابلة ("بينما أخي رياضي…").
لكن هناك فرقين كبيرين. الأول: العربية تجمع كثيرًا بين أداتين في الجملة نفسها: "مع أنّني أحبه إلا أنّني لا أثق به"، أما الإنجليزية فتكتفي بأداة واحدة: بعد much as أو while أو although لا تضع but. والثاني: "مهما" يليها الفعل مباشرة ("مهما حاولتُ")، أما however وno matter how فتحتاجان إلى الصفة أو الظرف بعدهما مباشرة، ثم الفاعل والفعل.
| العربية | الوظيفة | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أخي رياضي جدًا، بينما أفضّل أنا القراءة. | مقابلة | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| كان الامتحان صعبًا جدًا. ومع ذلك نجح معظم الطلاب. | استدراك بين جملتين | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| مع أنّني أحبّ عملي إلا أنّني أحتاج إلى استراحة. | تنازل (أداتان في العربية) | Much as I love my job, I need a break. (أداة واحدة) |
| مهما حاولتُ، لا أستطيع أن أستيقظ قبل السابعة. | مهما + فعل | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| مهما كنتَ متعبًا، أزِل مكياجك قبل النوم. | مهما + كان + صفة | However tired you are, always take your make-up off before bed. |
| هي مليونيرة، ومع ذلك تسكن في شقة صغيرة جدًا. | مفاجأة | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
لاحظ الصف الثالث: الجملة العربية فيها "مع أنّ" و"إلا أنّ"، والإنجليزية فيها much as وحدها. ولاحظ الصف الخامس: "مهما كنتَ متعبًا" تصبح however tired you are، فالصفة تقفز إلى جانب however.
البنية
| الأداة | ماذا تربط | الموضع وعلامات الترقيم | مثال |
|---|---|---|---|
| whereas / while | جملتين (مقابلة) | في البداية أو الوسط؛ عادةً فاصلة قبل whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | جملتين (تنازل) | في البداية عادةً | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | جملتين مستقلتين (تنازل) | في أول الجملة الثانية + فاصلة، أو بعد فاصلة منقوطة؛ وقد تأتي في الوسط أو الآخر | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | جملتين مستقلتين (تنازل، أقرب إلى الكلام) | في أول الجملة الثانية + فاصلة (وall the same في الآخر أيضًا) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + جملة | جملة + جملة رئيسية | في البداية؛ فاصلة بعد الجملة الأولى | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + جملة | جملة + جملة رئيسية | في البداية أو الآخر | No matter what you do, don't press that button. |
| however + صفة / ظرف + فاعل + فعل | جملة + جملة رئيسية | في البداية أو الآخر | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | داخل الجملة الرئيسية | في الوسط: قبل الفعل الرئيسي، وبعد be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | جملتين | مثل but، لكنها أكثر رسمية قليلًا وأكثر دلالة على المفاجأة | The plan was simple, yet it worked. |
الاستخدامات
1Whereas / while — المقارنة المباشرة
استخدم whereas أو while لتقارن بين حقيقتين مختلفتين، مثل "بينما" في العربية. Whereas أكثر رسمية قليلًا، ولا تُستخدم إلا لهذه الوظيفة. أما while فقد تعني أيضًا "أثناء" أو "مع أنّ"، فالسياق هو الذي يحدّد.
2While بمعنى "مع أنّ"
في أول الجملة تعني while غالبًا although: تقرّ بنقطة قبل أن تقدّم نقطة أخرى. وهي شائعة في النقاش وفي الاعتراض المهذّب. انتبه: هنا لا تصلح "بينما" في الترجمة، بل "مع أنّ" أو "رغم أنّ".
3Nevertheless وnonetheless وeven so وall the same وthat said
هذه الأدوات تربط جملتين مستقلتين (أو جملتين بينهما فاصلة منقوطة). والجملة الثانية تقول شيئًا مفاجئًا بالنظر إلى الأولى، مثل "ومع ذلك" و"رغم ذلك". Nevertheless / nonetheless رسميتان. وeven so وall the same بين المحايد وغير الرسمي. وthat said تقدّم نقطة مقابلة بعد كلام قلته للتوّ، مثل "ولكن لأكون منصفًا…". وأدوات أكثر رسمية مثل conversely وadmittedly في C1-12 وC1-13.
4Much as — التنازل مع المشاعر
Much as + جملة تعني although… very much، أي: "مع أنني… كثيرًا". وتُستخدم مع أفعال الشعور مثل like, love, want, admire, enjoy, respect. وتبدو راقية، وكثيرًا ما تسبق قرارًا مخيّبًا. وهي جملة كاملة الوظيفة: لا تحتاج بعدها إلى but.
5No matter how / what / who وhowever + صفة
No matter + أداة استفهام تعني "لا فرق كيف / ماذا / مَن…"، أي "مهما" أو "أيًّا كان". وhowever + صفة / ظرف + فاعل + فعل تعني "مهما بلغت الدرجة". والجملة الرئيسية تُظهر أن النتيجة لا تتغيّر. وبعد الأداتين نستخدم ترتيب الجملة الخبرية، لا ترتيب السؤال.
6Still وyet للاستدراك
Still تُظهر أن الأمر صحيح رغم ما قيل، مثل "ما زال / ومع ذلك"، وتأتي في الوسط (قبل الفعل الرئيسي، وبعد be أو أول فعل مساعد B1-33). أما yet فتعمل مثل but، لكنها تدلّ على مفاجأة أكبر، وهي أكثر رسمية قليلًا.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "مع أنّ… إلا أنّ": أداتان بدل أداة واحدة. في العربية الفصيحة نقول بكل طبيعية: "مع أن الدورة كانت غالية إلا أنها كانت تستحق"، و"رغم أنني أحترم قرارك لكنني أراه خطأ". فيترجم كثيرون الأداة الثانية إلى but. في الإنجليزية تكفي أداة واحدة: إما much as / while / although في الجملة الأولى، وإما but بين الجملتين، لا الاثنتان.
2. ترتيب الكلمات بعد "مهما". نقول "مهما ذاكرتُ" و"مهما كان الجو باردًا"، فيترجم المتعلّم كلمة بكلمة: No matter how it is cold أو However I study hard. لكن في الإنجليزية تلتصق الصفة أو الظرف بـ how / however، ثم يأتي الفاعل والفعل. وقد يحذف بعضهم how أو what تمامًا لأن "مهما" كلمة واحدة: No matter وحدها لا تكفي قبل جملة.
3. Nevertheless وhowever بعد فاصلة فقط. الفاصلة العربية (،) تربط الجمل بحرية، فنكتب: "كانت تمطر، ومع ذلك خرجنا". فينقل المتعلّم هذه العادة إلى الإنجليزية. لكن nevertheless وhowever وeven so أدوات ربط بين جملتين مستقلتين: تحتاج قبلها إلى نقطة أو فاصلة منقوطة، وبعدها إلى فاصلة. انظر B2-27.
4. Even so بمعنى "حتى لو". كلمة even تذكّر بـ "حتى"، فيستخدم بعض المتعلمين even so كأنها "حتى لو / رغم أنّ" في أول جملة تابعة. لكن even so تعني "ومع ذلك"، وتأتي في أول الجملة الثانية. ولمعنى "حتى لو" استخدم even if، ولمعنى "رغم أنّ" استخدم although أو even though.
لا تخلط بين
whereas وalthough — Whereas تقارن بين حقيقتين مختلفتين (مقابلة، مثل "بينما"). وalthough تقدّم حقيقة تجعل الأخرى مفاجئة (تنازل، مثل "مع أنّ"). واستخدام whereas لنتيجة مفاجئة يبدو خطأ: قل Although the weather was bad, we enjoyed the trip. انظر B1-26.
however (أداة ربط) وhowever + صفة — عندما تكون however أداة ربط بمعنى "ولكن / ومع ذلك" تليها فاصلة. وعندما تكون بمعنى "مهما" تليها الصفة أو الظرف مباشرة.
while (الزمن) وwhile (المقابلة) — تمامًا مثل "بينما" في العربية.
صفة + as + جملة — التركيب Tired as she was, she finished the report ("مع أنها كانت متعبة، أنهت التقرير") نمط توكيدي قريب تدرسه في C1-06.
الإملاء والنطق
- nevertheless وnonetheless تُكتبان كلمة واحدة. والنبر على المقطع الأخير: /ˌnevəðəˈles/ (UK)، /ˌnevərðəˈles/ (US)؛ /ˌnʌnðəˈles/. الصوت /ð/ هو ذ العربية: طرف اللسان بين الأسنان، لا ز ولا د.
- whereas /weərˈæz/ (UK)، /werˈæz/ (US): كلمة واحدة، والنبر على المقطع الثاني. والصوت الأخير /z/ مثل ز.
- في that said وthough يبدأ الصوت بـ /ð/ (ذ) أيضًا، فلا تنطقه ز ولا د.
- yet /jet/ تبدأ بصوت ي، فلا تخلط بينها وبين jet (ج).
- توقّف قليلًا بعد Nevertheless, / Even so, / That said, — الفاصلة في الكتابة وقفة في الكلام.
- في Much as I like him انبر much وlike.
القاعدة الذهبية
استخدم whereas / while لتُظهر أن الأمرين مختلفان (مثل "بينما"). واستخدم nevertheless وeven so وthat said وmuch as وno matter how وhowever + صفة وstill وyet عندما يكون الأمر صحيحًا رغم ما قلته للتوّ. وتذكّر: أداة واحدة تكفي، فلا but بعد much as أو while.
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة الجمل أو اربط بينها مستخدمًا الكلمة المطلوبة.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
اربط مستخدمًا whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
اربط مستخدمًا nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. المعنى
اختر الكلمة المناسبة للمعنى: هل هو مجرد اختلاف أم أمر غير متوقّع؟
-
اختر الإجابة الصحيحة: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The test was hard. …, I think I passed.
-
اختر الإجابة الصحيحة: No matter … you choose, I'll support you.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
في الجملة "While I understand your point, I can't agree" ماذا تعني while؟ …
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK)، mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. في سياق
استخدم كل كلمة مرة واحدة: whereas, that said, much as, however, still
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
قارن بين نفسك وشخص تعرفه مستخدمًا whereas أو while.
-
اكتب جملة بـ much as أو no matter how عن قرار اتخذته.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever She went to work … she felt ill.
-
B2-22 مطابقة الفعل للفاعل في الإنجليزية: news وadvice وpolice وeveryone (Subject-Verb Agreement) Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 as if وas though وsuppose وit's time: الماضي غير الحقيقي في الإنجليزية It's high time we (leave).
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. المعنى
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. صحّح الخطأ
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. في سياق
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. دورك
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. مراجعة شاملة
- Despite
- although
- were
- left
