Nom + préposition en anglais : reason for, increase in, solution to, effect on
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser la bonne préposition après les noms courants de cause, de changement, de relation et d'attitude – comme reason for, increase in, relationship with, effect on et solution to – et tu sais choisir entre des paires comme increase in et increase of.
L'idée clé
Dans A2-31, tu as vu que beaucoup d'adjectifs et de verbes ont une préposition fixe : good at, listen to. Les noms aussi. Au niveau B2, c'est encore plus important, parce que les rapports, les e-mails et les discussions sont pleins de noms : the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Imagine chaque nom comme un danseur avec son partenaire habituel. Reason danse avec for. Effect danse avec on. Mets le mauvais partenaire à côté – the reason of, an effect to – et la phrase trébuche.
Souvent, le partenaire a une logique. For montre un but ou un besoin (need for, demand for). In montre le domaine où un changement a lieu (a rise in prices). To vise une cible (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On montre une pression sur quelque chose (an effect on health). Parfois, il n'y a pas de logique claire : il faut simplement apprendre la paire.
Français et anglais
Bonne nouvelle : beaucoup de paires sont les mêmes qu'en français. Un effet sur → an effect on, la différence entre → the difference between, l'accès à → access to, une relation avec → a relationship with. Le piège, c'est le petit mot de, qui sert à tout en français. L'anglais, lui, choisit une préposition précise.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| la raison de son départ | the reason for his departure | de → for |
| une hausse des prix | a rise in prices | ce qui change → in |
| une hausse de 5 % | a rise of 5% | la taille du changement → of |
| le besoin de repos | the need for rest | de → for |
| la clé du succès | the key to success | de → to |
| son intérêt pour l'histoire | her interest in history | pour → in |
| un effet sur la santé | an effect on health | pareil |
| la différence entre A et B | the difference between A and B | pareil |
Et attention aux verbes : accéder à, discuter de ont une préposition en français, mais access et discuss n'en ont pas en anglais. Seul le nom en prend une : access to the files.
Forme
| Groupe de sens | Nom + préposition | Exemple |
|---|---|---|
| cause / raison | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| changement | increase / rise / fall / decrease in (ce qui change) | a rise in prices |
| changement | increase / rise / fall / decrease of (la taille du changement) | a rise of 5% |
| relation | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| attitude | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| résultat / cible | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Après la préposition, utilise un nom, un pronom ou une forme en -ing B1-19 : the reason for leaving, the key to learning. Là où le français met un infinitif (la raison de partir, la clé pour apprendre), l'anglais met -ing.
Emplois
1Cause et raison : reason for, cause of, need for, demand for
Utilise reason for + nom pour expliquer pourquoi. Utilise cause of pour ce qui a provoqué quelque chose (en général de négatif). Need for et demand for décrivent ce dont les gens ont besoin ou ce qu'ils veulent. Remarque : cause for existe dans quelques expressions figées qui veulent dire « une raison de ressentir quelque chose » : cause for concern (motif d'inquiétude), cause for celebration.
2Le changement : increase in ou increase of
Après increase, rise, fall, drop, decrease et reduction, utilise in + ce qui change, et of + la taille du changement. Le français dit de dans les deux cas (une hausse des prix, une hausse de 3 %), d'où le piège. Tu peux utiliser les deux dans le même groupe : a rise of 3% in prices.
3La relation : with, between
Utilise with pour le lien qu'une personne ou une chose a avec une autre. Utilise between quand tu nommes les deux côtés – comme avec et entre en français. Difference prend between quand tu nommes les deux choses (et a difference in + le domaine où elles diffèrent : a difference in price).
4Attitude et intérêt : attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude prend to ou towards (US : toward). Interest prend in – alors que le français dit intérêt pour. Advantage of + nom / -ing désigne l'avantage lui-même ; advantage to désigne qui ou quoi en profite, et there are advantages to + -ing est aussi courant.
5Résultat et cible : solution to, key to, damage to, effect on, access to
Ces noms visent une cible. Solution / answer / key prennent to (et ce to est une préposition : il est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing). Damage prend to. Effect prend on. Access prend to.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Une hausse de / une baisse de → of. Le français dit une hausse du chômage. En anglais, pour ce qui change, c'est in ; of est réservé à la taille du changement (a rise of 2%).
2. L'intérêt pour → interest for. On dit l'intérêt pour la musique, s'intéresser à. En anglais, c'est toujours interest in – et pour le verbe, be interested in.
3. Le de passe-partout : besoin de, la clé de. Après need et key, le français dit de ; l'anglais dit for et to.
4. Accéder à, discuter de : la préposition du verbe français. Le nom anglais a une préposition (access to), mais le verbe n'en a pas. Ne recopie pas la préposition du verbe français.
À ne pas confondre
verbe sans préposition et nom avec préposition – Beaucoup de verbes prennent un complément direct, alors que le nom de la même famille a besoin d'une préposition.
reason for + nom et reason why + proposition – Utilise for devant un nom ou une forme en -ing ; utilise why ou that devant une proposition complète (propositions nominales : B2-20).
interest in et interest on – Interest in = l'intérêt, la curiosité. Interest on = les intérêts, l'argent qu'on paie ou qu'on gagne sur un prêt ou une épargne.
Orthographe et prononciation
- increase et decrease changent d'accent : le nom increase /ˈɪŋkriːs/ est accentué sur la première syllabe, le verbe increase /ɪnˈkriːs/ sur la deuxième. Même chose pour decrease : nom /ˈdiːkriːs/, verbe /dɪˈkriːs/. Pour le nom, résiste au réflexe français d'accentuer la fin.
- increase : le in- n'est pas une voyelle nasale comme dans « injuste ». Dis une voyelle courte /ɪ/, puis un vrai /ŋ/ ou /n/.
- effect /ɪˈfekt/ (nom) et affect /əˈfekt/ (verbe) se prononcent presque pareil. Écris-les avec soin : effect on (nom), affect (verbe). Le -ct final se prononce : n'avale pas le /t/.
- Les prépositions après un nom sont en général faibles : for /fə/, of /əv/, to /tə/, avec une voyelle neutre très courte (schwa). Dans the reason for the delay, for est à peine audible.
- access /ˈækses/ : accent sur la première syllabe – l'inverse du français accès. Le /æ/ est une voyelle très ouverte, entre le « a » et le « è » français.
Règle d'or
Apprends les noms avec leur préposition, comme un seul mot : reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Après un nom de changement, utilise in pour ce qui change et of pour la taille du changement. Et ne traduis pas le de français automatiquement par of.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne préposition.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Sales rose by 8%. Choisis la bonne réponse : There was an increase … 8%.
-
Choisis la bonne réponse : There was an increase … sales last year.
-
Choisis la bonne réponse : I have a good relationship … my manager.
-
Choisis la bonne réponse : The bank charges interest … the loan.
-
Choisis la bonne réponse : The doctor said the results were no cause … concern.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. En contexte
Complète le rapport avec la bonne préposition.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. À toi
Écris tes propres phrases en anglais.
-
Écris une phrase sur un changement dans ta ville ou ton pays, avec increase / rise / fall in.
-
Écris une phrase sur the key to quelque chose que tu fais bien, et une autre sur son effect on ta vie.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to : les prépositions après les verbes et adjectifs en anglais She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to : les prépositions après les verbes et adjectifs en anglais It depends the weather.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 L'accord sujet-verbe en anglais (subject-verb agreement) : news, police, team, everyone The news ___ … surprising.
Corrigé
A. Forme
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Sens
- of
- in
- with
- on
- for
C. Trouve l'erreur
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. En contexte
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. À toi
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Révision mélangée
- at
- on
- to
- is
