Reason for, increase in, effect on: substantiivi + prepositio englanniksi
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää oikeaa prepositiota yleisten syytä, muutosta, yhteyttä ja asennetta ilmaisevien substantiivien jälkeen – kuten reason for, increase in, relationship with, effect on ja solution to – ja valita parien kuten increase in ja increase of välillä.
Perusajatus
Oppitunnilla A2-31 opit, että monilla adjektiiveilla ja verbeillä on kiinteä prepositio: good at, listen to. Niin on myös substantiiveilla. B2-tasolla tämä on entistä tärkeämpää, koska raportit, sähköpostit ja keskustelut ovat täynnä substantiiveja: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Ajattele, että jokainen substantiivi on tanssija, jolla on vakituinen pari. Reason tanssii sanan for kanssa. Effect tanssii sanan on kanssa. Jos viereen tulee väärä pari – the reason of, an effect to – lause kompastuu.
Usein parissa on logiikkaa. For osoittaa tarkoitukseen tai tarpeeseen (need for, demand for). In näyttää alueen, jolla muutos tapahtuu (a rise in prices). To osoittaa kohteeseen (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On näyttää painetta johonkin (an effect on health). Joskus selvää logiikkaa ei ole, ja pari pitää vain opetella.
Suomi ja englanti
Suomessa saman työn tekevät sijapäätteet, ja ne ohjaavat valintaa kahteen suuntaan. Hyvä uutinen: illatiivi (mihin?) osuu usein oikeaan, koska se vastaa englannin to-sanaa: ratkaisu ongelmaan = a solution to the problem, pääsy kirjastoon = access to the library. Mutta vaikutus ja kiinnostus saavat suomessa saman illatiivin, englanniksi kuitenkin on ja in. Toinen ansa on genetiivi: viivästyksen syy ja hintojen nousu houkuttelevat muotoon of, vaikka englanniksi oikea pari on reason for ja rise in.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| ratkaisu ongelmaan | a solution to the problem | sama: illatiivi → to |
| avain menestykseen | the key to success | sama |
| vaikutus uneen | an effect on sleep | illatiivi, mutta englanniksi on |
| kiinnostus vanhoihin elokuviin | an interest in old films | illatiivi, mutta englanniksi in |
| viivästyksen syy | the reason for the delay | genetiivi, mutta englanniksi for, ei of |
| asuntojen hintojen nousu | a rise in house prices | genetiivi, mutta englanniksi in muuttuvan asian edessä |
| tulipalon syy | the cause of the fire | sama: genetiivi → of |
| ero näiden kahden puhelimen välillä | the difference between these two phones | sama: välillä → between |
Lyhyesti: älä käännä sijaa. Opettele pari: reason for, rise in, effect on, interest in – mutta solution to ja cause of toimivat kuten suomessa.
Muoto
| Merkitysryhmä | Substantiivi + prepositio | Esimerkki |
|---|---|---|
| syy | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| muutos | increase / rise / fall / decrease in (asia, joka muuttuu) | a rise in prices |
| muutos | increase / rise / fall / decrease of (muutoksen suuruus) | a rise of 5% |
| yhteys | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| asenne | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| tulos / kohde | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Preposition jälkeen tulee substantiivi, pronomini tai -ing-muoto B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
Käyttö
1Syy – reason for, cause of, need for, demand for
Käytä ilmausta reason for + substantiivi, kun selität, miksi. Käytä ilmausta cause of, kun puhut asiasta, joka sai jotakin (yleensä ikävää) aikaan. Need for ja demand for kertovat, mitä ihmiset haluavat tai tarvitsevat. Huomaa: cause for esiintyy muutamassa kiinteässä ilmauksessa, jotka tarkoittavat ”aihetta tuntea jotakin”: cause for concern, cause for celebration.
2Muutos – increase in vai increase of
Sanojen increase, rise, fall, drop, decrease ja reduction jälkeen käytä in + asia, joka muuttuu, ja of + muutoksen suuruus. Voit käyttää molempia samassa ilmauksessa: a rise of 3% in prices.
3Yhteys – with, between
Käytä sanaa with, kun puhut yhden henkilön tai asian yhteydestä toiseen. Käytä sanaa between, kun nimeät molemmat osapuolet. Difference saa sanan between, kun nimeät kaksi asiaa (ja a difference in + alue, jolla ne eroavat: a difference in price).
4Asenne ja kiinnostus – attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude saa sanan to tai towards (US: toward). Interest saa sanan in. Advantage of + substantiivi / -ing nimeää itse hyvän puolen; advantage to kertoo, kuka tai mikä hyötyy, ja myös there are advantages to + -ing on yleinen.
5Tulos ja kohde – solution to, key to, damage to, effect on, access to
Nämä substantiivit osoittavat kohteeseen. Solution / answer / key saavat sanan to (ja to on tässä prepositio, joten sen jälkeen tulee substantiivi tai -ing-muoto). Damage saa sanan to. Effect saa sanan on. Access saa sanan to.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. Genetiivi → of: ”peruutuksen syy”, ”sähkön hinnan nousu”. Suomessa sanotaan luontevasti peruutuksen syy ja sähkön hinnan nousu. Genetiivi kääntyy helposti sanaksi of. Se toimii sanan cause kanssa (the cause of the fire), mutta ei sanojen reason ja increase / rise kanssa. Muutosta ilmaisevan substantiivin jälkeen of kertoo vain muutoksen suuruuden.
2. Illatiivi → to: ”vaikutus johonkin”, ”kiinnostus johonkin”. Illatiivi osuu oikeaan monissa pareissa (solution to, access to, key to), ja siksi se tuntuu turvalliselta. Mutta vaikutus ja kiinnostus saavat suomessa saman illatiivin, englanniksi kuitenkin effect on ja interest in. Myös olla yhteydessä johonkuhun on in contact with.
3. Substantiivin prepositio verbiin: ”ottaa yhteyttä johonkin”, ”keskustella jostakin”. Suomen verbit saavat sijapäätteen (ottaa yhteyttä asiakaspalveluun, keskustella budjetista), ja moni lisää siksi englannin verbin perään preposition. Englanniksi verbit contact ja discuss saavat suoran objektin. Prepositio kuuluu vain substantiiviin: a discussion about, in contact with.
Älä sekoita
verbi ilman prepositiota vai substantiivi ja prepositio – Moni verbi saa suoran objektin, mutta saman sanaperheen substantiivi tarvitsee preposition.
reason for + substantiivi vai reason why + lause – Käytä sanaa for ennen substantiivia tai -ing-muotoa; käytä sanaa why tai that ennen kokonaista lausetta (että-lauseet: B2-20).
interest in vai interest on – Interest in = kiinnostus. Interest on = korko, jonka maksat lainasta tai saat säästöistä.
Kirjoitus ja ääntäminen
- increase ja decrease vaihtavat painoa: substantiivi increase /ˈɪŋkriːs/, verbi increase /ɪnˈkriːs/. Samoin decrease: substantiivi /ˈdiːkriːs/, verbi /dɪˈkriːs/. Suomalaisen on helppo painottaa substantiivin alkua – muista verbissä paino toiselle tavulle.
- effect /ɪˈfekt/ (substantiivi) ja affect /əˈfekt/ (verbi) kuulostavat lähes samalta, ja paino on molemmissa toisella tavulla, ei alussa. Kirjoita huolellisesti: effect on (substantiivi), affect (verbi).
- Substantiivin jälkeinen prepositio on yleensä heikko: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Ilmauksessa the reason for the delay sana for on lyhyt ja epäselvä, ei täysi ”for”.
- access /ˈækses/: paino ensimmäisellä tavulla, ja ensimmäinen vokaali on lähellä suomen ä:tä.
Kultainen sääntö
Opettele substantiivit yhdessä preposition kanssa, kuin yhtenä sanana: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Muutosta ilmaisevan substantiivin jälkeen in kertoo, mikä muuttuu, ja of kertoo muutoksen suuruuden. Älä käännä suomen sijaa.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla prepositiolla.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Sales rose by 8%. Valitse oikea vastaus: There was an increase … 8%.
-
Valitse oikea vastaus: There was an increase … sales last year.
-
Valitse oikea vastaus: I have a good relationship … my manager.
-
Valitse oikea vastaus: The bank charges interest … the loan.
-
Valitse oikea vastaus: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. Asiayhteydessä
Täydennä raportin puuttuvat prepositiot.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita jostakin muutoksesta kotikaupungissasi tai -maassasi ilmauksella increase / rise / fall in.
-
Kirjoita avaimesta johonkin, missä olet hyvä, ja sen vaikutuksesta elämääsi (key to, effect on).
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi She's very good maths.maths (brittienglanti), math (amerikanenglanti)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi It depends the weather.
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – verbin luku hankalien substantiivien kanssa The news ___ … surprising.
Vastaukset
A. Muoto
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Merkitys
- of
- in
- with
- on
- for
C. Etsi virhe
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. Asiayhteydessä
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Sinun vuorosi
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Sekalainen kertaus
- at
- on
- to
- is
