Reason for, increase in, solution to: Nomen mit Präposition im Englischen
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion verwendest du die richtige Präposition nach häufigen Nomen für Ursache, Veränderung, Verbindung und Einstellung – zum Beispiel reason for, increase in, relationship with, effect on und solution to – und du kannst zwischen Paaren wie increase in und increase of wählen.
Die Grundidee
In A2-31 hast du gelernt, dass viele Adjektive und Verben eine feste Präposition haben: good at, listen to. Nomen haben das auch. Auf B2 wird das wichtiger, denn Berichte, E-Mails und Diskussionen sind voller Nomen: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Stell dir jedes Nomen als Tänzer mit einer festen Tanzpartnerin vor. Reason tanzt mit for. Effect tanzt mit on. Stellst du den falschen Partner daneben – the reason of, an effect to –, dann stolpert der Satz.
Oft ist die Partnerwahl logisch. For zeigt auf einen Zweck oder einen Wunsch (need for, demand for). In zeigt den Bereich, in dem sich etwas verändert (a rise in prices). To zeigt auf ein Ziel (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On zeigt Druck auf etwas (an effect on health). Manchmal gibt es aber keine klare Logik – dann lernst du das Paar einfach auswendig.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Manche Paare sind wie im Deutschen: der Grund für = reason for, die Wirkung auf = effect on, der Zugang zu = access to, der Unterschied zwischen = difference between. Viele andere aber nicht – und dort führt dich die deutsche Präposition direkt in den Fehler. Besonders tückisch: Wo das Deutsche einen Genitiv hat (der Anstieg der Preise), steht im Englischen oft in, nicht of.
| Deutsch | Gleich oder anders? | Englisch |
|---|---|---|
| der Grund für die Verspätung | gleich | the reason for the delay |
| die Ursache für den Brand | anders | the cause of the fire |
| die Nachfrage nach Elektroautos | anders | demand for electric cars |
| ein starker Anstieg der Hauspreise | anders: Genitiv → in | a sharp rise in house prices |
| ein Anstieg um zwölf Prozent | anders | an increase of twelve per cent |
| eine gute Beziehung zu meiner Chefin | anders | a good relationship with my manager |
| ein Interesse an alten Filmen | anders | an interest in old films |
| die Lösung für das Problem | anders | a solution to the problem |
| die Antwort auf Frage fünf | anders | the answer to question five |
| eine negative Wirkung auf den Schlaf | gleich | a negative effect on sleep |
Beim Verb sagst du übrigens auch im Englischen rise by 8% (= um 8 % steigen). Nur beim Nomen heißt es a rise of 8%.
Form
| Bedeutungsgruppe | Nomen + Präposition | Beispiel |
|---|---|---|
| Ursache / Grund | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| Veränderung | increase / rise / fall / decrease in (das, was sich verändert) | a rise in prices |
| Veränderung | increase / rise / fall / decrease of (die Größe der Veränderung) | a rise of 5% |
| Verbindung | relationship with jemandem, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| Einstellung | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| Ergebnis / Ziel | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Nach der Präposition steht ein Nomen, ein Pronomen oder eine -ing-Form (Gerundium) B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
Gebrauch
1Ursache und Grund – reason for, cause of, need for, demand for
Mit reason for + Nomen erklärst du, warum. Cause of nimmst du für das, was etwas (meist Schlechtes) ausgelöst hat. Need for und demand for beschreiben, was Menschen brauchen oder wollen. Achtung: cause for gibt es nur in ein paar festen Wendungen mit der Bedeutung „Grund, etwas zu fühlen“: cause for concern, cause for celebration.
2Veränderung – increase in oder increase of
Nach increase, rise, fall, drop, decrease und reduction steht in + das, was sich verändert, und of + die Größe der Veränderung. Beides geht auch zusammen: a rise of 3% in prices.
3Verbindung – with, between
With nimmst du für die Verbindung einer Person oder Sache mit einer anderen. Between nimmst du, wenn du beide Seiten nennst. Difference bekommt between, wenn du die beiden Dinge nennst (und a difference in + den Bereich, in dem sie sich unterscheiden: a difference in price).
4Einstellung und Interesse – attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude bekommt to oder towards (US: toward). Interest bekommt in. Advantage of + Nomen / -ing nennt den Vorteil selbst; advantage to nennt, wer oder was davon profitiert, und there are advantages to + -ing ist auch häufig.
5Ergebnis und Ziel – solution to, key to, damage to, effect on, access to
Diese Nomen zeigen auf ein Ziel. Solution / answer / key bekommen to (und to ist hier eine Präposition, danach kommt also ein Nomen oder eine -ing-Form). Damage bekommt to. Effect bekommt on. Access bekommt to.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Der deutsche Genitiv wird zu of. „Der Anstieg der Mieten“, „die Senkung der Steuern“ – im Deutschen ein Genitiv, also schreiben viele of. Bei Nomen der Veränderung steht für das, was sich verändert, aber in. Of bleibt für die Größe.
2. Nach und auf wörtlich übersetzt. Die Nachfrage nach, die Antwort auf – das wird schnell zu demand after und answer on. Richtig: demand for, answer to.
3. Interesse für, Beziehung zu. Im Deutschen sagst du Interesse für oder an und eine Beziehung zu jemandem. Im Englischen heißt es interest in und relationship with.
4. Lösung für und Ursache für. Diese beiden für klingen im Englischen nicht falsch, sind aber nicht Standard. Bei einem Problem heißt es solution to, bei einer Ursache cause of.
Nicht verwechseln
Verb ohne Präposition und Nomen mit Präposition – Viele Verben haben ein direktes Objekt, aber das passende Nomen braucht eine Präposition. Im Deutschen ist es oft genauso: jemanden kontaktieren, aber Kontakt zu jemandem.
reason for + Nomen und reason why + Teilsatz – For steht vor einem Nomen oder einer -ing-Form; why oder that steht vor einem ganzen Teilsatz (Nomensätze: B2-20).
interest in und interest on – Interest in = Interesse an. Interest on = Zinsen auf einen Kredit oder ein Sparguthaben.
Schreibung und Aussprache
- Bei increase und decrease wandert die Betonung: Nomen increase /ˈɪŋkriːs/, Verb increase /ɪnˈkriːs/. Genauso bei decrease: Nomen /ˈdiːkriːs/, Verb /dɪˈkriːs/.
- effect /ɪˈfekt/ (Nomen) und affect /əˈfekt/ (Verb) klingen fast gleich. Achte auf die Schreibung: effect on (Nomen), affect (Verb).
- Präpositionen nach Nomen sind meist schwach: for /fə/, of /əv/, to /tə/ – mit einem kurzen Murmellaut. In the reason for the delay ist for nur ein kurzes /fə/.
- access /ˈækses/: Betonung auf der ersten Silbe. Das /æ/ am Anfang ist offener als das deutsche e: Mach den Mund weit auf, fast wie für ein a.
- rise /raɪz/ endet auf einem stimmhaften /z/, rice (Reis) auf /s/. Im Deutschen wird ein Laut am Wortende stimmlos – lass hier die Stimme weiter summen, sonst sagst du a rice in prices.
Goldene Regel
Lern Nomen zusammen mit ihrer Präposition, wie ein einziges Wort: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Nach einem Nomen der Veränderung steht in für das, was sich verändert, und of für die Größe der Veränderung. Verlass dich nicht auf die deutsche Präposition.
Übungen
A. Form
Setz die passende Präposition ein.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Sales rose by 8%. Wähle die richtige Antwort: There was an increase … 8%.
-
Wähle die richtige Antwort: There was an increase … sales last year.
-
Wähle die richtige Antwort: I have a good relationship … my manager.
-
Wähle die richtige Antwort: The bank charges interest … the loan.
-
Wähle die richtige Antwort: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. Im Kontext
Setz die passende Präposition ein.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib über eine Veränderung in deiner Stadt oder deinem Land. Benutze increase / rise / fall in.
-
Schreib, was der Schlüssel zu etwas ist, das du gut kannst, und welche Wirkung es auf dein Leben hat.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: Adjektive und Verben mit Präpositionen im Englischen She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: Adjektive und Verben mit Präpositionen im Englischen It depends the weather.
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – Singular oder Plural nach schwierigen Nomen The news ___ … surprising.
Lösungen
A. Form
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Bedeutung
- of
- in
- with
- on
- for
C. Fehler finden
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. Im Kontext
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Du bist dran
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Gemischte Wiederholung
- at
- on
- to
- is
