Noun + preposition: reason for, increase in, solution to – imenice sa predlozima na engleskom
Reason For, Increase In, Solution To: Noun + Preposition
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite tačan predlog posle čestih imenica za uzrok, promenu, vezu i stav – kao što su reason for, increase in, relationship with, effect on i solution to – i da birate između parova kao što su increase in i increase of.
Osnovna ideja
U A2-31 ste naučili da mnogi pridevi i glagoli imaju stalni predlog: good at, listen to. I imenice ga imaju. Na nivou B2 ovo je još važnije, jer su izveštaji, mejlovi i rasprave puni imenica: the reason for the delay, a rise in prices, the effect on sales.
Zamislite svaku imenicu kao plesača koji ima stalnog partnera. Reason pleše sa for. Effect pleše sa on. Stavite pored nje pogrešnog partnera – the reason of, an effect to – i rečenica se saplete.
Često partner ima smisla. For pokazuje svrhu ili želju (need for, demand for). In pokazuje oblast u kojoj se dešava promena (a rise in prices). To pokazuje cilj (damage to the car, a solution to the problem, access to the files). On pokazuje pritisak na nešto (an effect on health). Ponekad logike nema i par jednostavno naučite.
Srpski i engleski
Dobra vest: mnogi parovi su isti kao na srpskom – „razlog za“ = reason for, „potreba za“ = need for, „odnos sa“ = relationship with, „razlika između“ = difference between, „uticaj na“ = effect on. Problemi nastaju na dva mesta. Prvo, srpski često uopšte nema predlog, nego koristi padež – „rast cena“, „oštećenje krova“, „ključ uspeha“ – pa se genitiv lako prevede sa of. Drugo, neki srpski predlozi se ne poklapaju: „interesovanje za“ je interest in, a „odgovor na“ je answer to.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Razlog za kašnjenje | the reason for the delay | ovde je isto: „za“ = for |
| Potreba za medicinskim sestrama | the need for nurses | ovde je isto |
| Uzrok požara | the cause of the fire | genitiv → of (ovde je of tačan) |
| Rast cena stanova | a rise in house prices | genitiv, ali engleski in, ne of |
| Povećanje od 12% | an increase of 12% | ovde je isto: veličina promene |
| Odnos sa šefom | a relationship with my manager | ovde je isto |
| Interesovanje za stare filmove | an interest in old films | „za“ → in |
| Odgovor na pitanje | the answer to the question | „na“ → to |
| Ključ uspeha | the key to success | genitiv → to |
| Šteta na krovu | damage to the roof | „na“ ili genitiv → to |
| Uticaj na san | an effect on sleep | ovde je isto: „na“ = on |
Ukratko: gde srpski ima isti predlog, verujte mu; gde ima samo padež (genitiv), ne prevodite ga automatski sa of – naučite imenicu zajedno sa njenim predlogom.
Oblik
| Grupa značenja | Imenica + predlog | Primer |
|---|---|---|
| uzrok / razlog | reason for, cause of, need for, demand for | the reason for the delay |
| promena | increase / rise / fall / decrease in (ono što se menja) | a rise in prices |
| promena | increase / rise / fall / decrease of (veličina promene) | a rise of 5% |
| veza | relationship with sb, relationship between A and B, connection with / between, difference between, contact with | the difference between the two plans |
| stav | attitude to / towards, interest in, advantage of / to | her attitude towards work |
| rezultat / cilj | solution / answer / key to, damage to, effect on, access to | the key to success |
Posle predloga koristite imenicu, zamenicu ili -ing oblik B1-19: the reason for leaving, the key to learning.
Upotreba
1Uzrok i razlog – reason for, cause of, need for, demand for
Reason for + imenica objašnjava zašto. Cause of koristite za ono što je izazvalo nešto (obično loše). Need for i demand for opisuju šta je ljudima potrebno ili šta traže. Pazite: cause for postoji u nekoliko gotovih izraza sa značenjem „razlog da se nešto oseća“: cause for concern, cause for celebration. Srpski ovde uglavnom radi isto: „razlog za“, „potreba za“, „uzrok“ + genitiv.
2Promena – increase in i increase of
Posle increase, rise, fall, drop, decrease i reduction koristite in + ono što se menja, a of + veličinu promene. Možete da upotrebite oba u istom izrazu: a rise of 3% in prices. Srpski za ono što se menja koristi genitiv („rast cena“), pa je of ovde česta greška.
3Veza – with, between
With koristite za vezu koju jedna osoba ili stvar ima sa drugom. Between koristite kada imenujete obe strane. Difference ide sa between kada imenujete dve stvari (a a difference in + oblast u kojoj se razlikuju: a difference in price). Ovde je srpski isti: „sa“ i „između“.
4Stav i interesovanje – attitude to, interest in, advantage of / to
Attitude ide sa to ili towards (US: toward), kao srpsko „stav prema“. Interest ide sa in – iako srpski kaže „interesovanje za“. Advantage of + imenica / -ing imenuje samu prednost; advantage to imenuje koga ili šta to koristi, a često je i there are advantages to + -ing.
5Rezultat i cilj – solution to, key to, damage to, effect on, access to
Ove imenice pokazuju cilj. Solution / answer / key idu sa to (to je ovde predlog, pa posle njega dolazi imenica ili -ing). Damage ide sa to. Effect ide sa on. Access ide sa to. Srpski ovde kaže „rešenje problema“, „odgovor na pitanje“, „ključ uspeha“, „šteta na krovu“ – nijedan od tih oblika ne prevodite doslovno.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Genitiv → of: „rast plata“, „ključ uspeha“. Srpski kod mnogih imenica nema predlog, nego genitiv: „rast plata“, „pad nezaposlenosti“, „oštećenje fasade“, „ključ dobre pripreme“. Genitiv se lako prevede sa of, ali engleski tu traži in (promena) ili to (cilj).
2. „Interesovanje za“ → interest for. Srpsko „za“ se ovde prirodno prevodi sa for, ali uz imenicu interest (kao i uz pridev interested) ide in.
3. „Odgovor na“ → answer on. Srpsko „na“ je obično on, ali „odgovor na pitanje / mejl / poruku“ je answer to, a „reakcija na“ je reaction to.
4. „Utiče na“ → affect on. Imenica effect ide sa on, kao srpsko „uticaj na“. Ali glagol affect („uticati na“) ne traži predlog: objekat dolazi odmah.
5. „Rešenje problema“ → solution of. Srpski genitiv daje solution of. To postoji samo u matematici i nauci; za svakodnevne probleme koristite solution to.
Ne mešajte
glagol bez predloga i imenica sa predlogom – Mnogi glagoli imaju direktan objekat, ali imenica iz iste porodice traži predlog. Srpski ovde zbunjuje u oba smera: „uticati na“ ima predlog, a „kontaktirati nekoga“ nema.
reason for + imenica i reason why + rečenica – For koristite ispred imenice ili -ing oblika; why ili that ispred cele rečenice (imeničke rečenice: B2-20).
interest in i interest on – Interest in = interesovanje. Interest on = kamata koju plaćate ili dobijate na kredit ili ušteđevinu.
Pravopis i izgovor
- increase i decrease menjaju naglasak: imenica increase /ˈɪŋkriːs/, glagol increase /ɪnˈkriːs/. Isto je i sa decrease: imenica /ˈdiːkriːs/, glagol /dɪˈkriːs/. Na kraju je /s/, ne z.
- effect /ɪˈfekt/ (imenica) i affect /əˈfekt/ (glagol) zvuče skoro isto. Pišite ih pažljivo: effect on (imenica), affect (glagol).
- Predlozi posle imenica obično su slabi: for /fə/, of /əv/, to /tə/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom, ali ovde je samoglasnik kratak i opušten: /ə/, usta poluotvorena, jezik miruje.
- access /ˈækses/: naglasak je na prvom slogu. /æ/ je otvoreniji od srpskog e: usta otvorena kao za a, jezik napred kao za e.
Zlatno pravilo
Učite imenice zajedno sa predlogom, kao jednu reč: reason for, cause of, increase in, relationship with, difference between, interest in, solution to, damage to, effect on, access to. Posle imenice za promenu koristite in za ono što se menja, a of za veličinu promene. Srpski genitiv nije automatski of.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite predlog.
-
What's the reason the delay?
-
There has been a sharp rise house prices.
-
The storm caused serious damage the bridge.
-
Too much coffee can have a bad effect your sleep.
-
Nobody knows the cause the accident.
-
Is there a solution this problem?
-
What's the difference a crocodile and an alligator?
-
All staff have access the building at weekends.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Prodaja je porasla za 8%. Izaberite tačan odgovor: There was an increase … 8%.
-
Izaberite tačan odgovor: There was an increase … sales last year.
-
Izaberite tačan odgovor: I have a good relationship … my manager.
-
Izaberite tačan odgovor: The bank charges interest … the loan.
-
Izaberite tačan odgovor: The doctor said the results were no cause … concern.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
What's the reason of your visit?
-
Smoking has a bad affect on your lungs.
-
There's a growing demand for electric cars.
-
I've lost contact to my school friends.
D. U kontekstu
Dopunite predloge koji nedostaju u izveštaju.
Over the last five years there has been a big increase 18 the number of people working from home. The main reason 19 this change is technology: fast internet gives workers easy access 20 their files from anywhere. The effect 21 city centres has been huge. In some areas there has been a 30% fall 22 the number of office workers. One advantage 23 working from home is that people spend less time travelling. However, many still miss daily contact 24 their colleagues.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o promenama u svom okruženju i o tome šta vam ide dobro.
-
Napišite nešto o promeni u svom gradu ili zemlji pomoću increase / rise / fall in.
-
Napišite šta je ključ nečega što radite dobro i kakav to uticaj ima na vaš život.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: reči sa stalnim predlogom na engleskom (dependent prepositions) She's very good maths.maths (UK), math (US)
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: reči sa stalnim predlogom na engleskom (dependent prepositions) It depends the weather.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I'm looking forward meeting you.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is ili news are? Slaganje subjekta i glagola na engleskom The news ___ … surprising.
Решења
A. Oblik
- for
- in
- to
- on
- of
- to
- between
- to
B. Značenje
- of
- in
- with
- on
- for
C. Pronađite grešku
- What's the reason for your visit?
- Smoking has a bad effect on your lungs.
- ✓ There's a growing demand for electric cars.
- I've lost contact with my school friends.
D. U kontekstu
- in
- for / behind
- to
- on
- in
- of / to
- with
E. Vaš red
- There has been a big rise in rents in my city.
- The key to learning a language is daily practice. Running has had a great effect on my mood.
F. Mešovito ponavljanje
- at
- on
- to
- is
