There is وThere are في الإنجليزية: كيف تقول "يوجد" و"هناك"
There Is / There Are
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول ما الذي يوجد في مكان ما بـ there is / there are، وأن تكوّن النفي والسؤال (Is there…? How many… are there?)، وأن تختار بين there is وit is وhave.
الفكرة الأساسية
أحيانًا تريد أن تخبر أحدًا أن شيئًا موجود في مكان ما. والإنجليزية لا تحبّ عادةً أن تبدأ الجملة بمعلومة جديدة تمامًا. إنها تهيّئ السامع أولًا.
لذلك تستخدم الإنجليزية there إشارةً صغيرة في أول الجملة: "انتبه — هناك شيء موجود!" ثم يأتي الفعل be، ثم الشيء الجديد: There is a café on the corner. وthere هنا لا تعني "في ذلك المكان". إنها تفتح الباب فقط.
تخيّل مرشدًا سياحيًا يفتح باب غرفة في فندق: "There's a big window, there are two beds, and there's a lovely view." المرشد يقدّم كل شيء جديد. وبعد أن يُقدَّم الشيء نتحدث عنه بـ it أو they: There's a café. It's very small.
وتذكّر: للطقس والوقت والمسافة تستخدم الإنجليزية it، لا there: It's cold. There's snow on the roads.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نعبّر عن الوجود بـ "يوجد" أو "هناك"، أو نبدأ بالمكان مباشرة: "في مدينتي حديقة كبيرة". و"هناك" العربية تشبه there كثيرًا: تعني المكان البعيد ("سيارتي هناك")، وتعني الوجود أيضًا ("هناك مشكلة"). لكن الإنجليزية لا تقبل أن تبدأ بالمكان وتكتفي به: لا بد من there is / there are. وفي العربية يبقى الفعل "يوجد" مفردًا قبل الجمع ("يوجد ثلاثة كراسٍ")، أما الإنجليزية فتفرّق: there is للمفرد وthere are للجمع.
| العربية | الإنجليزية | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|
| هناك مشكلة في حاسوبي. | There's a problem with my laptop. | "هناك" للوجود = there |
| في مدينتي حديقة كبيرة. | There's a big park in my city. | العربية تبدأ بالمكان؛ الإنجليزية تحتاج there is |
| يوجد متجران قرب بيتي. | There are two supermarkets near my house. | "يوجد" مفرد قبل الجمع ← there are |
| هل توجد صيدلية قريبة من هنا؟ | Is there a pharmacy near here? | السؤال: is قبل there |
| كم طالبًا في صفّك؟ | How many students are there in your class? | لا فعل في العربية ← are there |
| الجو بارد اليوم. | It's cold today. | الطقس: it، لا there |
| عندي أخوان. | I have two brothers. | الملكية والعائلة: have |
خلاصة المقارنة: كلما قلت في ذهنك "يوجد" أو "هناك" أو "في المكان + شيء"، ابدأ الجملة الإنجليزية بـ there is أو there are، واختر بحسب الاسم الذي بعدها.
البنية
الإثبات
| الصيغة | مع | مثال |
|---|---|---|
| there is / there's | شيء واحد (اسم مفرد) | There's a bank near here. |
| there is / there's | أشياء لا تُعدّ (milk, water, money) | There's some milk in the fridge. |
| there are | اسم جمع | There are three bedrooms. |
لا نختصر there are عادةً في الكتابة: اكتب there are.
النفي — any هنا كتلة ثابتة؛ والقاعدة الكاملة في A1-24.
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| there isn't a/an + مفرد | There isn't a lift in this building. |
| there isn't any + شيء لا يُعدّ | There isn't any coffee. |
| there aren't any + جمع | There aren't any buses after midnight. |
| there's no / there are no + اسم | There's no coffee. There are no buses. |
السؤال والإجابة القصيرة
| السؤال | نعم | لا |
|---|---|---|
| Is there a/an…? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Is there any + شيء لا يُعدّ…? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Are there any + جمع…? | Yes, there are. | No, there aren't. |
| How many + جمع + are there? | There are five. | There aren't any. |
الإجابة القصيرة المثبتة لا تُختصر: Yes, there is. (لا Yes, there's.)
الاستخدامات
1ما الذي يوجد في مكان ما
استخدم there is لشيء واحد أو لشيء لا يُعدّ، وthere are للأسماء الجمع. والمكان يأتي غالبًا في آخر الجملة.
2النفي
استخدم there isn't / there aren't، غالبًا مع a/an أو any. وThere's no / There are no شائعة أيضًا، وأقوى قليلًا.
3السؤال بـ Is there…? وAre there…?
ضع is أو are قبل there. وأجب بـ Yes, there is / No, there aren't وهكذا.
4How many… are there?
للسؤال عن العدد قل How many + اسم جمع + are there. لاحظ أن العربية تأتي بالاسم بعد "كم" مفردًا منصوبًا ("كم طالبًا")، أما الإنجليزية فتأتي به جمعًا.
5there + be أولًا، ثم it / they
قدّم الشيء بـ there is / there are، ثم صِفه بـ it أو they.
6it للطقس والوقت والمسافة، وthere للوجود
للطقس والوقت والمسافة الفاعل هو it (انظر A1-01). ولتقول إن شيئًا موجود استخدم there.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. البدء بالمكان بلا there is. نقول "في مدينتي حديقة كبيرة" و"في الثلاجة بيض"، فنبدأ بالمكان ونكتفي به. فيترجمها بعض المتعلمين كلمة بكلمة، أو يضيفون has. في الإنجليزية لا بد من there is / there are، أو من فاعل حقيقي مع has.
2. there is قبل الجمع لأن "يوجد" مفرد. في العربية يبقى الفعل مفردًا إذا جاء قبل فاعله: "يوجد مصرفان"، "لا يوجد بيض". فيقول كثيرون there is مع الجمع. في الإنجليزية الجمع يأخذ there are.
3. ترتيب السؤال مع How many. نقول "كم بيضةً يوجد؟" دون أي تغيير في الترتيب، فيقول بعض المتعلمين there are في آخر السؤال. في الإنجليزية are تأتي قبل there.
4. he أو she بعد there is. "يوجد متحف في بلدتي. هو قديم جدًا"، "توجد حديقة. هي كبيرة". المتحف والحديقة لهما جنس في العربية، أما في الإنجليزية فالشيء it، والأشياء they.
لا تخلط بين
there is وit is — there is تقدّم شيئًا جديدًا؛ وit is تصف شيئًا نعرفه (وتُستخدم للطقس والوقت).
there is وhave — there is = شيء موجود في مكان؛ وhave = شخص يملك شيئًا أو عنده شيء (انظر A1-14). في العربية قد نقول "في الفندق مسبح" للمعنيين، أما الإنجليزية فتختار.
there للوجود وthere للمكان — there قد تعني "في ذلك المكان"، تمامًا مثل "هناك". أما في there is / there are فلا معنى للمكان فيها.
there وtheir وthey're — النطق واحد، والمعنى مختلف (انظر A1-02 وA1-08).
الإملاء والنطق
- there تبدأ بـ /ð/، أي ذ العربية: طرف اللسان بين الأسنان مع اهتزاز الحنجرة. لا تقل "dere" ولا "zere". وانتبه إلى three /θriː/ التي تبدأ بـ ث: There are three…
- there's /ðeəz/ (UK)، /ðerz/ (US). وفي الكلام السريع تضعف there is وthere are: There's a تُسمع مثل "thez-a"، وThere are مثل "ther-a".
- في الكلام يقول كثيرون there's حتى قبل الجمع (There's two problems). هذا شائع لكنه غير رسمي؛ في الكتابة استخدم there are.
- مع قائمة يتبع الفعل عادةً الاسم الأول: There's a sofa and two chairs. There are two chairs and a sofa.
- في السؤال تتصل Is there بنعومة — "izthair" — ويرتفع الصوت في آخر السؤال.
- Wi-Fi وpharmacy وfifteen: الصوت /f/ هنا هو ف العربية، أما /v/ في very وseven فمع اهتزاز الحنجرة.
القاعدة الذهبية
شيء جديد موجود في مكان ما؟ ابدأ بـ there: there is + شيء واحد (أو شيء لا يُعدّ)، وthere are + جمع، حتى لو كان "يوجد" مفردًا في العربية. ثم تحدّث عنه بـ it أو they. والطقس والوقت والمسافة ← it.
التدريبات
A. البنية
استخدم صيغة من there is / there are.
-
a cat in the garden.
-
five people in the meeting.
-
any bread? (سؤال)
-
"Are there any shops near here?" "No, there ."
-
How many bedrooms in your flat?flat (UK), apartment (US)
-
حوّل إلى النفي: There are some chairs.
-
حوّل إلى سؤال: There is a lift in the building.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: There … some juice in the fridge.
-
اختر الإجابة الصحيحة: There's a new restaurant in town. … is very good.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … is very cold today.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … a problem with my phone.
-
عن عائلتك. اختر الإجابة الصحيحة: … two brothers.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
There is three windows in the room.
-
Have a supermarket near your house?
-
How many students there are?
-
إجابة عن "Is there a lift?": Yes, there's.
-
There's a new gym near my flat.
D. في سياق
الكلمات: there are, is there, isn't, there's, it's, are there
Ana: Is your new flat nice?
Ben: Yes! 18 two bedrooms and a big kitchen.
Ana: 19 a balcony?
Ben: No, there 20. But 21 a park near the flat. 22 very beautiful.
Ana: And how many shops 23?
Ben: Not many. There 24 a supermarket, but there's a small market on Saturdays.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن شارعك أو مدينتك، وعن مكان تريد زيارته.
-
اكتب ثلاث جمل عن شارعك أو مدينتك بـ there is وthere are وthere isn't.
-
اكتب سؤالًا بـ Is there…? وسؤالًا بـ How many… are there? عن مكان تريد زيارته.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-10 الصفات في الإنجليزية (adjectives): مكان الصفة وvery وtoo The rooms are ….
-
A1-06 أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية: a وan وthe There's ___ hour before the film. …
-
A1-03 النفي والسؤال بفعل to be في الإنجليزية: isn't وaren't والإجابات القصيرة "Is the museum open today?" "No, ."
مفتاح الإجابات
A. البنية
- There's / There is
- There are
- Is there
- aren't
- are there
- There aren't any chairs. / There are no chairs.
- Is there a lift in the building?
B. المعنى
- is
- It
- It
- There's
- I have
C. صحّح الخطأ
- There are three windows in the room.
- Is there a supermarket near your house?
- How many students are there?
- Yes, there is.
- ✓ There's a new gym near my flat.
D. في سياق
- There are
- Is there
- isn't
- there's / there is
- It's / It is
- are there
- isn't
E. دورك
- There's a big park near my house. There are three cafés on my street. There isn't a cinema.
- Is there a beach near the hotel? How many museums are there in the city?
F. مراجعة شاملة
- big and bright
- an
- it isn't / it's not
