Have وhave got في الإنجليزية: كيف تقول «عندي» و«لديّ»
Have and Have Got
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عمّا تملكه، وعن عائلتك، وعن شكل الناس، وعن المرض، مستخدمًا have وhave got في الإثبات والنفي والسؤال. وستستخدم have أيضًا للأفعال اليومية مثل have breakfast.
الفكرة الأساسية
have يربط الشخص بشيء في حياته: سيارة، أخت، عينان زرقاوان، صداع. تخيّل الشخص مغناطيسًا. الأشياء تلتصق به وتصبح جزءًا من حياته: سيارة، أخت، عينان زرقاوان، كلب، وحتى زكام. I have a car. I have a dog.
وفي الإنجليزية طريقتان لقول ذلك. have تصلح في كل أنواع الإنجليزية. وhave got معناها المعنى نفسه، وهي شائعة جدًا في الإنجليزية البريطانية، خصوصًا في الكلام. وفي الإنجليزية الأمريكية have هي الصيغة العادية، لكن I've got شائعة أيضًا في الكلام غير الرسمي.
والصيغتان تتصرّفان بطريقتين مختلفتين. have فعل عادي، فيستخدم do / does في النفي والسؤال، تمامًا كما تعلّمت في A1-13. أما في have got فـ have هو الفعل المساعد، فيأخذ not وينتقل إلى أول الجملة وحده.
وشيء أخير: have قد يكون حدثًا أيضًا — have lunch، have a shower. هذا ليس تملّكًا، وhave got غير ممكنة هنا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نعبّر عن التملّك بلا فعل: عندي سيارة، لديّ أخت، لي صديق في لندن. أي: ظرف أو حرف جر + ضمير متصل. أما الإنجليزية فتحتاج إلى فعل: have، وهو يتغيّر مع الفاعل (has مع he / she / it) ويحتاج إلى do / does في النفي والسؤال. وفي العربية ننفي بـ "ليس": "ليس عندي سيارة".
| العربية | الإنجليزية | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|
| عندي هاتف جديد. | I have a new phone. | "عندي" ← الفاعل I + الفعل have |
| عندها شعر طويل داكن. | She has long, dark hair. | مع she ← has؛ والصفة قبل الاسم |
| ليس عندهم تلفاز. | They don't have a TV. | "ليس" ← don't / doesn't + have |
| هل في فندقكم مسبح؟ | Does your hotel have a pool? | العربية تقول "في"؛ الإنجليزية: الفندق "يملك" المسبح |
| عندي صداعٌ. | I have a headache. | التنوين يقابله a: المرض اسم مفرد يحتاج a/an |
| أشعر بالبرد. | I'm cold. | الشعور صفة ← be، لا have |
خلاصة المقارنة: "عندي / لديّ / لي" تصبح في الإنجليزية فاعلًا + have / has. وكل ما يأتي بعدها يتبع قواعد الإنجليزية: a/an مع المفرد، والصفة قبل الاسم.
البنية
الإثبات
| الفاعل | have | have got (غالبًا في UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
النفي
| الفاعل | have (في كل أنواع الإنجليزية) | have got (غالبًا في UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
بعد doesn't استخدم have لا has: She doesn't have a car.
الأسئلة والإجابات القصيرة
| الصيغة | السؤال | نعم | لا |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
لا تخلط بين الصيغتين: لا تقل Do you have got…? وأجب بالفعل المساعد الذي في السؤال: Have you got…? — Yes, I have.
الصيغ المختصرة: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. ومع have وحدها للتملّك استخدم عادةً الصيغة الكاملة: I have a car.
have للأحداث (have فقط — لا have got أبدًا)
| have + … | أمثلة |
|---|---|
| الوجبات والمشروبات | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| الاغتسال | have a shower / a bath؛ وtake a shower شائعة أيضًا، خصوصًا في US |
| التجارب | have a party / a good time / a break / a lesson |
الاستخدامات
1التملّك
استخدم have أو have got للأشياء التي تملكها.
2العائلة والأصدقاء والحيوانات الأليفة
استخدم have / have got للأشخاص والحيوانات في حياتك.
3المظهر
استخدم have / have got للشعر والعينين والملامح الأخرى.
4المرض والمشكلات والمواعيد
استخدم have / have got مع الأمراض والآلام، وغالبًا مع a / an. وتصلح أيضًا للمشكلات والمواعيد.
5have للأحداث — لا have got أبدًا
have + اسم قد يعني حدثًا: الأكل، والشرب، والاغتسال، والتجارب. هنا have فعل حدث عادي، وhave got غير ممكنة. لاحظ أن العربية تستخدم أفعالًا مختلفة (آكل، أتناول، أستحمّ)، والإنجليزية تكتفي بـ have.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. نسيان a/an مع الأمراض. نقول "عند ابني حمّى" و"عنده زكام" بلا أداة، فيقول بعض المتعلمين My son has fever. في الإنجليزية الحمّى والزكام أسماء مفردة تحتاج a / an.
2. الصفة بعد الاسم في وصف المظهر. في العربية نقول "عندها وجه مستدير" و"عند أبي لحية رمادية"، فتأتي الصفة بعد الاسم. في الإنجليزية الصفة قبل الاسم.
3. not بلا do لأن "ليس" تكفي. نقول "ليس عندنا وقت"، فيضع بعض المتعلمين not مكان "ليس" مباشرة. مع have تحتاج إلى don't / doesn't (أو haven't got).
4. doesn't has لأن الفعل العربي يبقى متصرّفًا. نقول "ليس عندها" و"هل عنده…؟"، والكلمة نفسها تتغيّر مع كل شخص (عندي، عنده، عندها). فيبقي بعض المتعلمين has بعد doesn't وdoes. لكن الـ -s انتقلت إلى الفعل المساعد.
لا تخلط بين
have للتملّك وhave للحدث — التملّك يكون بـ have أو have got. أما الحدث فبـ have فقط. (وأحداث have تأتي أيضًا في المضارع المستمر — I'm having lunch: انظر A1-23.)
have وthere is — have = شخص أو شيء يملك شيئًا؛ وthere is = شيء موجود في مكان. انظر A1-11.
be وhave — المشاعر والعمر والحالات تكون بـ be. أما المرض فاسم، فيكون بـ have. انظر A1-02.
الإملاء والنطق
- has /hæz/: تبدأ بـ ه الخفيفة، والحركة /æ/ فتحة مفتوحة واسعة، والنهاية ز لا س. وفي الكلام السريع تضعف غالبًا إلى /həz/.
- have /hæv/ تنتهي بـ /v/، أي صوت ف مع اهتزاز الحنجرة: الأسنان العليا على الشفة السفلى. لا تقل "haf".
- في have got تُختصر have عادةً، ويقع النبر على got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK)، /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
- she's got = she has got، أما she's وحدها فقد تعني she is. انظر إلى الكلمة التالية: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- في الإجابات القصيرة يكون الفعل المساعد قويًا: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
القاعدة الذهبية
have / has تصلح في كل أنواع الإنجليزية، وتستخدم do / does في النفي والسؤال. وhave got / has got (غالبًا في UK) لها المعنى نفسه في التملّك والعائلة والمظهر والمرض، وتكوّن النفي والسؤال وحدها. وللأحداث مثل have lunch استخدم have فقط. وكلما قلت "عندي" أو "لديّ" فابدأ بالفاعل ثم have / has.
التدريبات
A. البنية
أكمِل أو حوّل الجمل كما هو مطلوب.
-
My brother (have) two cats.
-
اجعل الجملة منفية (استخدم have): I have a bike.
-
اجعل الجملة منفية (استخدم have got): She's got a laptop.
-
حوّل الجملة إلى سؤال (استخدم have): They have a garden.
-
حوّل الجملة إلى سؤال (استخدم have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … a terrible headache.
-
اختر الإجابة الصحيحة: She … a shower after the gym.
-
اختر الإجابة الصحيحة: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
اختر الإجابة الصحيحة: My grandmother … 80.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. في سياق
أكمِل الحوار.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن عائلتك وأشيائك وعن صديق.
-
اكتب ثلاث جمل عن عائلتك أو أشيائك. استخدم have أو have got.
-
صِف شكل صديق لك في جملتين.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-13 النفي والسؤال في المضارع البسيط: don't وdoesn't وDo وDoes في الإنجليزية your sister work in a bank?
-
A1-11 There is وThere are في الإنجليزية: كيف تقول "يوجد" و"هناك" a supermarket near my flat.
-
A1-02 فعل to be في الإنجليزية (am, is, are): الفعل الذي تحتاجه الجملة الاسمية My son six years old.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. المعنى
- have
- has
- doesn't
- is
C. صحّح الخطأ
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. في سياق
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. دورك
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. مراجعة شاملة
- Does
- There's / There is
- is
