Implied Conditions தமிழில்: Without, Given, Otherwise, If So, If Anything — "if" மறைந்திருக்கும் நிபந்தனைகள்
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, முழு if-clause இல்லாமலேயே ஒரு நிபந்தனையைச் சொல்ல உங்களால் முடியும் — without, with, given, otherwise / or else, assuming (that), on the assumption that மூலம். if so, if not, if anything, if in doubt போன்ற குறுகிய சொற்றொடர்களையும் பயன்படுத்தவும், if you'll… / if you would… மூலம் பணிவான கோரிக்கைகள் வைக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒவ்வொரு நிபந்தனை வாக்கியத்துக்கும் (conditional) இரண்டு பகுதிகள்: ஒரு நிபந்தனை, ஒரு விளைவு. பொதுவாக நிபந்தனை if உடன் தெளிவாக எழுதப்படுகிறது. ஆனால் பல நேரங்களில் அது கண்ணுக்குத் தெரியாத மையில் எழுதப்படுகிறது.
Without your help, I'd have failed. இங்கே if இல்லை — ஆனால் பொருள் "if you hadn't helped me". I was ill; otherwise I'd have come. பொருள் "if I hadn't been ill".
கண்ணுக்குத் தெரியாத மையை எப்படிப் படிப்பது? விளைவைப் பாருங்கள். would, could அல்லது might (+ have) இருந்து, if இல்லையென்றால், எங்கோ ஒரு மறைந்த நிபந்தனை இருக்கிறது: without, with, given உள்ள ஒரு சொற்றொடரில், otherwise போன்ற ஒரு சொல்லில், அல்லது எழுவாயிலேயே (A true friend would…).
குறுகிய if-சொற்றொடர்கள் எதிர்த் திசையில் வேலை செய்கின்றன: if தெரிகிறது, ஆனால் clause-இன் மீதிப் பகுதி மறைந்துவிட்டது — If so…, If not…, If in doubt…. விடுபட்டதை நிரப்பிப் புரிந்துகொள்வது உங்கள் வேலை.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
இங்கே தமிழும் ஆங்கிலமும் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரி வேலை செய்கின்றன. தமிழிலும் நிபந்தனை "இல்லாமல்", "இல்லையென்றால் / இல்லாவிட்டால்" போன்ற சொற்களுக்குள் மறைகிறது; விளைவு வினையின் "-இருப்பேன்" அல்லது எதிர்கால வடிவம் அது கற்பனை என்று காட்டுகிறது ("உங்கள் உதவி இல்லாமல் தோற்றிருப்பேன்"). குறுகிய if-சொற்றொடர்களுக்கும் தமிழில் தயாரான வடிவங்கள் உண்டு: "அப்படியென்றால்" (if so), "இல்லையென்றால்" (if not), "சந்தேகம் இருந்தால்" (if in doubt), "சொல்லப்போனால்" (if anything). வேறுபாடு இரண்டு இடங்களில்: தமிழில் கற்பனையான நிகழ்கால விளைவு சாதாரண எதிர்கால வினையாகவே வருகிறது ("வருவேன்"), ஆங்கிலத்தில் would கட்டாயம்; தமிழில் பணிவான கோரிக்கை "-உங்கள்" அல்லது "-தருகிறீர்களா?" மூலம் வருகிறது, ஆங்கிலம் if you'll / if you would பயன்படுத்தலாம்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| உங்கள் உதவி இல்லாமல், நான் தோற்றுப்போயிருப்பேன். | மறைந்த நிபந்தனை: கடந்த காலம் | Without your help, I'd have failed the course. |
| இந்த வார இறுதியில் எனக்கு வேலை இருக்கிறது; இல்லாவிட்டால் உங்களுடன் வருவேன். | otherwise: உண்மையல்லாத நிகழ்காலம் | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. |
| சனிக்கிழமை ஓய்வாக இருக்கிறீர்களா? அப்படியென்றால், விருந்துக்கு வாருங்கள். | if so | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. |
| புதிய பதிப்பு வேகமானது அல்ல. சொல்லப்போனால், இது இன்னும் மெதுவானது. | if anything | The new version isn't faster. If anything, it's slower. |
| வானிலை நன்றாக இருக்கும் என்று வைத்துக்கொண்டால், வெளியே சாப்பிடுவோம். | assuming | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. |
அமைப்பு
மறைந்த நிபந்தனைகள்
| சொற்றொடர் | உதாரணம் | மறைந்திருக்கும் if |
|---|---|---|
| without + பெயர்ச்சொல் | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + பெயர்ச்சொல் | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + பெயர்ச்சொல் | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
சுருக்கிய if-சொற்றொடர்கள்
| சொற்றொடர் | பொருள் |
|---|---|
| if so / if not | இது உண்மையென்றால் / இது உண்மை இல்லையென்றால் |
| if anything | ஏதாவது வேறுபாடு இருந்தால், அது எதிர்த் திசையில் ("சொல்லப்போனால்") |
| if in doubt / if necessary / if possible | உறுதியாகத் தெரியாதபோது / தேவைப்பட்டால் / முடிந்தால் |
| உரிச்சொல், if not + அதைவிட வலுவான உரிச்சொல் | ஒருவேளை அதற்கும் மேல் (difficult, if not impossible); சில நேரம் "ஆனால் … அல்ல" (useful, if not exciting) |
If-clause-இல் will, would
| அமைப்பு | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| if you'll + base form | நீங்கள் தயாராக இருந்தால் (பணிவான அறிவுறுத்தல்) | If you'll follow me, … |
| if you would + base form | பணிவான, அதிக முறையான கோரிக்கை | If you would sign here, … |
| if + won't | (அவர்) மறுத்தால் | If he won't listen, … |
ஒரு அனுமானத்தைச் சொல்வது
| சொற்றொடர் | நடை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| assuming (that) + clause | நடுநிலை | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + clause | முறையானது | …on the assumption that sales would grow. |
பயன்பாடு
1மறைந்த நிபந்தனைகள்: without, with, given, in your position
ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர் (noun phrase) நிபந்தனையைச் சுமக்கலாம். Without = "if… not" ("… இல்லாமல்"); with = "if there is / were" ("… இருந்தால்"); given = "if (we) had / were given" ("… கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்"). எழுவாயே நிபந்தனையை மறைக்கலாம் (A true friend would…); ஒரு நிலையான அமைப்பில் வரும் to-infinitive-உம் மறைக்கலாம் (To hear him talk, …). விளைவில் உள்ள would, could, might சூழல் கற்பனையானது என்று காட்டுகிறது.
2Otherwise, or else: கற்பனையான விளைவுகள்
Otherwise, or (else) = "if not" அல்லது "if that hadn't happened" ("இல்லையென்றால் / இல்லாவிட்டால்"). எதிர்காலம் பற்றிய எச்சரிக்கைகளுக்கு (Hurry, or you'll miss the bus) B2-03 பார்க்கவும். C1 நிலையில், இவை உண்மையல்லாத விளைவுகளையும் அறிமுகப்படுத்துகின்றன: நிகழ்காலத்துக்கு would, கடந்த காலத்துக்கு would have.
3If so, if not, if anything, if in doubt
இந்தக் குறுகிய சொற்றொடர்கள் ஒரு முழு clause-இன் இடத்தை எடுக்கின்றன. If so, if not முந்தைய வாக்கியத்தைக் குறிக்கின்றன. If anything ஒரு கருத்தைத் திருத்துகிறது: உண்மை எதிர்த் திசையில் இருக்கிறது, அல்லது இன்னும் வலுவானது ("சொல்லப்போனால்"). If in doubt, if necessary, if possible ஆகியவற்றில் எழுவாயும் be-உம் விடுபடுகின்றன. இரண்டு உரிச்சொற்களுக்கு இடையே, if not பொதுவாக "ஒருவேளை அதற்கும் மேல்" என்று பொருள்; சில நேரம் "ஆனால் … அல்ல" என்றும் பொருள்படும் (குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம் பகுதியைப் பார்க்கவும்).
4If you'll… / if you would…: விருப்பமும் பணிவும்
பொதுவாக எதிர்காலம் பற்றிய if-clause-இல் will வராது. ஆனால் will அல்லது would "be willing to" (விருப்பத்துடன் செய்யத் தயார்) என்று பொருள்படும்போது, வரலாம். If you'll…, If you would… ஒருவரை ஒன்று செய்யச் சொல்லும் பணிவான வழிகள்; won't = "மறுக்கிறார்". if-clause சொல்லும் விளைவு முக்கியச் செயலுக்கு பிறகு வரும்போதும் will சாத்தியம்: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) நீங்கள் உண்மை என்று நம்பும் ஒரு நிபந்தனையைச் சொல்லி, அதன் மேல் ஒரு திட்டத்தையோ வாதத்தையோ கட்டுகிறது ("… என்று வைத்துக்கொண்டால்"). On the assumption that அதிக முறையானது; அறிக்கைகளில் பரவலானது. if போலவே, assuming-க்குப் பின் எதிர்காலத்துக்கும் பொதுவாக present tense வருகிறது. வாதத்தில், supposing பரிசீலிக்க வேண்டிய ஒரு சாத்தியத்தை முன்வைக்கிறது; suppose, what if உடன் அதன் முழு விளக்கம் B2-21-இல் உள்ளது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "ஏதாவது என்றால் சொல்லுங்கள்" → If anything, … தமிழில் "ஏதாவது என்றால்" = "ஏதாவது தேவைப்பட்டால் / ஏதாவது நடந்தால்". அதை நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால் If anything வருகிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் if anything = "சொல்லப்போனால்" — ஒரு கருத்தைத் திருத்தும் சொல். வினையைச் சேர்த்து முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்.
2. "இல்லையென்றால்" → else. இந்திய ஆங்கிலத்தில் "இல்லையென்றால்" என்பதற்கு else தனியாக இணைப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுவது மிகவும் பரவலானது. தரமான ஆங்கிலத்தில் otherwise அல்லது or else.
3. "ஒருவேளை … -ஆல்" → Suppose if… "ஒருவேளை", "-ஆல்" இரண்டையும் மொழிபெயர்த்து, suppose, if இரண்டையும் சேர்த்துவிடுகிறோம். ஒன்று மட்டும் போதும்: Suppose / Supposing…, அல்லது If…, அல்லது திட்டமிடும்போது Assuming….
4. "ஒப்புதல் தருமானால்" → if… will. தமிழில் "தருமானால்", "வருவீர்கள் என்றால்" போன்ற வடிவங்களில் எதிர்கால வினையின் மேல் நிபந்தனை வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் will "விருப்பம்" அல்லது பணிவு என்று பொருள்படும்போது மட்டுமே if-க்குப் பின் வரும்; வெறும் எதிர்காலத்துக்கு present.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Given (= கருத்தில் கொண்டு) மற்றும் given (= if… were given) — தெரிந்த ஒரு உண்மையுடன், given = "considering" ("… காரணமாக / கருத்தில் கொண்டு"); நிபந்தனை இல்லை. more / the chance உடன், அது "if… were given"; விளைவில் would.
If not (= இல்லையென்றால்) மற்றும் if not (= ஒருவேளை அதற்கும் மேல்) — வாக்கியத் தொடக்கத்தில், if not = "இது உண்மை இல்லையென்றால்". ஒத்த இரண்டு சொற்களுக்கு இடையே (இரண்டு உரிச்சொற்கள், இரண்டு எண்கள்), அது "ஒருவேளை அதற்கும் மேல்".
உரிச்சொற்களுக்கு இடையே if not "ஆனால் … அல்ல" என்றும் பொருள்படலாம்: a useful, if not exciting, course = பயனுள்ளது, ஆனால் சுவாரசியமானது அல்ல. சூழல்தான் தீர்மானிக்கிறது. இந்தக் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, கவனமான எழுத்தாளர்கள் பெரும்பாலும் perhaps even அல்லது though not பயன்படுத்துகிறார்கள்.
If you'll wait… (கோரிக்கை) மற்றும் If you wait… (நிபந்தனை) — If you'll wait here ஒரு பணிவான அறிவுறுத்தல். If you wait here எதிர்கால விளைவுடன் கூடிய ஒரு நிஜமான நிபந்தனை.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- வாக்கியத் தொடக்கத்தில் வரும் without / with / given சொற்றொடருக்குப் பின்னும், if so / if not / if anything-க்குப் பின்னும் காற்புள்ளி வையுங்கள்: If so, come along.
- உரிச்சொற்களுக்கு இடையே வரும் if not பொதுவாக இரண்டு காற்புள்ளிகளுக்கு இடையே எழுதப்படுகிறது: a difficult, if not impossible, task.
- otherwise இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கும்போது, அதற்கு முன் அரைப்புள்ளி அல்லது முற்றுப்புள்ளி: I was ill; otherwise I'd have come. முறைசாரா எழுத்தில் otherwise-க்கு முன் காற்புள்ளியும் பரவலானது.
- If you'll follow me-இல் you'll பலவீனமாக, சுருக்கமாக ஒலிக்கிறது — /jʊl/ அல்லது /jəl/; குரல் இறுதியில் பணிவாக இறங்குகிறது. If you'll என்பதில் உள்ள 'll-ஐ விழுங்கிவிடாதீர்கள்; அதுதான் கோரிக்கையைக் காட்டுகிறது.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில் (a-SSU-ming); முதல் அசை பலவீனமான /ə/ — தமிழ் "அ" போல முழுமையாகச் சொல்லாதீர்கள். /s/ தெளிவாக, /z/ அல்ல. (இங்கே பெரிய எழுத்துகள் அழுத்தத்தை மட்டும் காட்டுகின்றன.)
பொன் விதி
ஒரு நிபந்தனை without, with, given, otherwise அல்லது எழுவாய்க்குள்ளேயே மறைந்திருக்கலாம்: would / could / might (have) இருந்து if இல்லையென்றால், மறைந்த நிபந்தனையைத் தேடுங்கள். if so, if not, if anything, if in doubt போன்ற குறுகிய சொற்றொடர்கள் ஒரு முழு clause-இன் இடத்தை எடுக்கின்றன; if-க்குப் பின் வரும் will / would பொதுவாக விருப்பத்தையோ பணிவையோ காட்டுகிறது.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் முழு if-clause இல்லாமல் மாற்றி எழுதுங்கள். கொடுக்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்; பொருள் மாறக்கூடாது.
-
"Without" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
"Given" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
"With" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
"In your position" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: If I were you, I would ask for a written contract.
-
"otherwise" பயன்படுத்தி இணையுங்கள்: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
"If so" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
"on the assumption that" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
"If you would" என்று தொடங்கும் பணிவான கோரிக்கையாக மாற்றி எழுதுங்கள்: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. பொருள்
சூழலைப் படித்து, பொருத்தமான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
புதிய பிரிண்டர் பழையதைவிட வேகமானது என்று ஒரு சக ஊழியர் சொல்கிறார். உண்மையில் அது இன்னும் மெதுவானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். எந்தப் பதில் சரி?if anything: உண்மை எதிர்த் திசையில்
-
எந்த வாக்கியம் உண்மையில் நடந்ததை அல்ல, கற்பனையான ஒரு விளைவைச் சொல்கிறது?would have மறைந்த நிபந்தனையைக் காட்டுகிறது: if you hadn't helped me
-
எந்த வாக்கியம் ஒரு நிபந்தனையை அல்ல, ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறது?given + தெரிந்த உண்மை = considering
-
ஒரு வரவேற்பாளர் ஒரு பார்வையாளரிடம் பேசுகிறார். எது பணிவான அறிவுறுத்தல்?if you'll = if you are willing to: பணிவான கோரிக்கை
-
ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு அனுப்பும் முறையான மின்னஞ்சல். எது அதிகப் பொருத்தமானது?if yes முறைசாராது; if so தான் தரமான வடிவம்
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு இலக்கணத் தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது "correct" என்று எழுதுங்கள்.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. சூழலில்
செய்தியைப் படியுங்கள். எண்ணிட்ட வாக்கியங்களைக் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
(19)-ஐ "Assuming" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(20)-ஐ "otherwise" பயன்படுத்தி ஒரே வாக்கியமாக மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(21)-ஐ "Without" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(22)-ஐ "If not" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(23)-ஐ "If in doubt" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு வழிகாட்டிக்கோ (mentor) சக ஊழியருக்கோ நன்றி சொல்லி 2–3 வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். Without…-உம், இன்னொரு மறைந்த நிபந்தனையும் (with, given அல்லது otherwise) பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஒரு டெலிவரி தேதி பற்றி ஒரு வாடிக்கையாளருக்குச் சிறிய மின்னஞ்சல் (2–3 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். Assuming…, If so அல்லது If not, மற்றும் if you would உடன் ஒரு பணிவான கோரிக்கை பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஒருவர் "Working from home makes people lazy." என்கிறார். If anything, மற்றும் உரிச்சொல், if not + அதைவிட வலுவான உரிச்சொல் பயன்படுத்தி இரண்டு வாக்கியங்களில் பதில் சொல்லுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
C1-03 Formal Conditionals தமிழில்: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — "if" இல்லாத நிபந்தனை வாக்கியங்கள் "Had it not been for" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditionals தமிழில்: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — "if" இல்லாத நிபந்தனை வாக்கியங்கள் "Should" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If தமிழில்: "If"-ஐத் தாண்டிய நிபந்தனைச் சொற்கள் முன்னெச்சரிக்கையாகக் குடை எடுத்துச் செல்வதைக் குறிக்கும் வாக்கியம் எது?in case = முன்னெச்சரிக்கையாக; if = உண்மையில் மழை பெய்தால் மட்டும்
