Implied conditions oʻzbekcha: if siz shart — without, otherwise, if so, if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz shartni toʻliq if ergash gapisiz ifodalay olasiz: without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) va on the assumption that yordamida. Shuningdek, if so, if not, if anything va if in doubt kabi qisqa iboralarni ishlatasiz hamda if you'll… / if you would… bilan muloyim iltimos qila olasiz.
Asosiy gʻoya
Har bir shart gap ikki qismdan iborat: shart va natija. Odatda shart if bilan aniq yoziladi. Lekin koʻpincha u koʻrinmas siyoh bilan yozilgan boʻladi.
Without your help, I'd have failed. Gapda if yoʻq, lekin maʼnosi «agar siz yordam bermaganingizda». I was ill; otherwise I'd have come. Maʼnosi «agar kasal boʻlmaganimda».
Koʻrinmas siyohni qanday oʻqish mumkin? Natijaga qarang. Agar would, could yoki might (+ have) bor-u, if yoʻq boʻlsa, qayerdadir yashirin shart bor: without, with yoki given li iborada, otherwise kabi soʻzda yoki hatto eganing oʻzida (A true friend would…).
Qisqa if iboralari esa teskari ishlaydi: if koʻrinib turadi, lekin ergash gapning qolgan qismi gʻoyib boʻlgan: If so…, If not…, If in doubt…. Sizning vazifangiz tushib qolgan qismni tiklash.
Oʻzbek va ingliz tillari
Bu mavzuda oʻzbek tili ingliz tiliga ancha oʻxshaydi: bizda ham shart koʻpincha yashirin keladi. «Sizsiz uddalay olmasdim» gapida «agar» ham, «-sa» ham yoʻq, lekin -siz va xayoliy -masdim shartni koʻrsatadi. Aks holda / boʻlmasa = otherwise / or else, shunday boʻlsa = if so, kerak boʻlsa = if necessary. Muloyim iltimosda ham oʻzbekchada shart shakli ishlatiladi: «Shu yerda kutib tursangiz…» = If you'll wait here…. Farq natijada: ingliz tilida oʻtmishdagi xayoliy natija uchun would have + uchinchi shakl shart, kundalik oʻzbek nutqida esa koʻpincha -ardim ham hozir, ham oʻtmish uchun yetadi. Yana bir tuzoq: oʻzbekchadagi «biror narsa boʻlsa» inglizchada if anything emas.
| Oʻzbekcha | Eʼtibor bering | Inglizcha |
|---|---|---|
| Sizning yordamingiz boʻlmaganida, yiqilgan boʻlardim. | yashirin shart, oʻtmish | Without your help, I'd have failed. |
| Pasportim yoʻq edi. Aks holda, ular bilan ketgan boʻlardim. | «agar shunday boʻlmaganida» | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. |
| Shanba kuni boʻshmisiz? Shunday boʻlsa, keling. | oldingi gapga ishora | Are you free on Saturday? If so, come… |
| Tezroq emas. Aksincha, sekinroq. | haqiqat teskari tomonda | It isn't faster. If anything, it's slower. |
| Kerak boʻlsa, kechgacha ishlayman. | ega va feʼl tushib qolgan | I'll work late if necessary. |
| Shu yerda kutib tursangiz, … | muloyim iltimos | If you'll just wait here, … |
| Havo yaxshi boʻladi, deb hisoblasak, … | taxmin asosida reja | Assuming the weather stays good, … |
Tuzilish
Yashirin shartlar
| Ibora | Misol | Yashirin if |
|---|---|---|
| without + ot | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + ot | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + ot | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Qisqargan if iboralari
| Ibora | Maʼnosi |
|---|---|
| if so / if not | agar bu rost boʻlsa / agar bu rost boʻlmasa |
| if anything | agar farq boʻlsa, u teskari tomonda («aksincha») |
| if in doubt / if necessary / if possible | ishonchingiz komil boʻlmasa / kerak boʻlsa / imkon boʻlsa |
| sifat, if not + kuchliroq sifat | balki hatto… (difficult, if not impossible); baʼzan «… boʻlmasa ham» (useful, if not exciting) |
If ergash gapida will va would
| Andoza | Maʼnosi | Misol |
|---|---|---|
| if you'll + asosiy shakl | agar rozi boʻlsangiz (muloyim koʻrsatma) | If you'll follow me, … |
| if you would + asosiy shakl | muloyim, rasmiyroq iltimos | If you would sign here, … |
| if + won't | agar (u) koʻnmasa, xohlamasa | If he won't listen, … |
Taxminni bildirish
| Ibora | Uslub | Misol |
|---|---|---|
| assuming (that) + ergash gap | neytral | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + ergash gap | rasmiy | …on the assumption that sales would grow. |
Qoʻllanish
1Yashirin shartlar: without, with, given, in your position
Shartni ot birikmasi ham koʻtarishi mumkin. Without = «… boʻlmaganida», «agar … -masa»; with = «… boʻlsa»; given = «… berilsa / berilganida». Shart eganing oʻzida ham yashirinishi mumkin (A true friend would…), turgʻun andozadagi to-infinitive da ham (To hear him talk, …). Natijadagi would, could, might vaziyat xayoliy ekanini koʻrsatadi.
2Otherwise va or else: xayoliy natijalar bilan
Otherwise va or (else) «aks holda», «boʻlmasa», «agar bu boʻlmaganida» degani. Kelajak haqidagi ogohlantirishlar uchun (Hurry, or you'll miss the bus) B2-03 ga qarang. C1 darajasida ular real boʻlmagan natijalarni ham kiritadi: hozir uchun would, oʻtmish uchun would have.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Bu qisqa iboralar butun bir ergash gap oʻrnini bosadi. If so va if not oldingi gapga ishora qiladi. If anything fikrni tuzatadi: haqiqat teskari tomonda yoki undan ham kuchliroq. If in doubt, if necessary va if possible da ega va be tushib qoladi. Ikki sifat orasida if not odatda «balki hatto» degani; u «… boʻlmasa ham» maʼnosida ham kelishi mumkin (Adashtirmang qismiga qarang).
4If you'll… / if you would…: rozilik va muloyimlik
Odatda kelajak haqidagi if ergash gapida will ishlatilmaydi. Lekin will yoki would rozi boʻlmoq, xohlamoq maʼnosida kelsa, ishlatish mumkin. If you'll… va If you would… kimdandir biror narsa qilishni soʻrashning muloyim usuli; won't esa «koʻnmaydi, xohlamaydi» degani. If ergash gapidagi natija asosiy harakatdan keyin sodir boʻlsa ham will mumkin: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) siz rost deb hisoblagan shartni bildiradi va unga reja yoki dalil quradi: oʻzbekchadagi «… deb hisoblasak». On the assumption that rasmiyroq va hisobotlarda keng tarqalgan: «… degan taxmin asosida». If kabi, assuming dan keyin ham kelajak uchun odatda hozirgi zamon keladi. Bahs-munozarada supposing koʻrib chiqish kerak boʻlgan imkoniyatni taqdim etadi; u suppose va what if bilan birga B2-21 da batafsil oʻrganiladi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «Biror narsa boʻlsa» → If anything. Oʻzbekchada «Biror narsa boʻlsa, qoʻngʻiroq qiling» juda tabiiy va qisqa. Uni soʻzma-soʻz If anything deb aytish oson, lekin inglizchada if anything butunlay boshqa maʼno beradi: «aksincha, hatto». Feʼlni qoʻshing: if anything happens, if anything goes wrong yoki if you need anything.
2. «-ardim» oʻtmishdagi xayoliy natija uchun. Kundalik nutqda «Xarita boʻlmaganida, adashib qolardik» deymiz: «-ardi» hozir uchun ham, oʻtmish uchun ham ishlatiladi. Ingliz tilida without, with, given yoki otherwise dan keyingi oʻtmish natijasi uchun would have + uchinchi shakl kerak.
3. «-adigan boʻlsa» → if + will. «Ertaga yomgʻir yogʻadigan boʻlsa…» shaklida kelajak maʼnosi bor, shuning uchun if dan keyin will qoʻyib yuboriladi. Ingliz tilida oddiy kelajak sharti uchun if dan keyin hozirgi zamon keladi. Will faqat «rozi boʻlmoq» (If you'll follow me…) yoki keyinroq keladigan natija (if it will help) maʼnosida mumkin.
4. «Kerak boʻlsa» → If need. Bu qisqa iborani soʻzma-soʻz tarjima qilmang: inglizchada if dan keyin yolgʻiz need kelmaydi. If necessary yoki turgʻun ibora if need be ishlating.
Adashtirmang
Given (= hisobga olib) va given (= agar … berilsa) — Maʼlum fakt bilan given «… ni hisobga olib» degani va shart yoʻq. More / the chance bilan esa u «agar … berilsa» degani, natijada would keladi.
If not (= aks holda) va if not (= balki hatto) — Gap boshida if not «agar bu rost boʻlmasa» degani. Ikkita oʻxshash soʻz (ikki sifat, ikki son) orasida «balki hatto».
Sifatlar orasidagi if not «… boʻlmasa ham» maʼnosini ham berishi mumkin: a useful, if not exciting, course = foydali, lekin qiziqarli emas. Buni kontekst hal qiladi. Ikki maʼnolilikdan qochish uchun puxta yozuvchilar koʻpincha perhaps even yoki though not ishlatadi.
If you'll wait… (iltimos) va If you wait… (shart) — If you'll wait here muloyim koʻrsatma. If you wait here esa kelajakdagi natijali real shart.
Imlo va talaffuz
- Gap boshidagi without / with / given iborasidan keyin va if so / if not / if anything dan keyin vergul qoʻying: If so, come along.
- Sifatlar orasidagi if not odatda ikki vergul orasida yoziladi: a difficult, if not impossible, task.
- Otherwise ikki gapni bogʻlasa, undan oldin nuqtali vergul yoki nuqta qoʻying: I was ill; otherwise I'd have come. Norasmiy yozuvda otherwise dan oldin vergul ham keng tarqalgan. Oʻzbekchadagi «aks holda» dan oldingi vergulni mexanik koʻchirmang.
- If you'll follow me da you'll kuchsiz aytiladi, /jʊl/ yoki /jəl/ ga yaqin, gap oxirida esa ovoz muloyim pasayadi.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): urgʻu ikkinchi boʻgʻinda, birinchi unli kuchsiz /ə/. Oʻzbekcha odat boʻyicha urgʻuni oxirgi boʻgʻinga koʻchirmang. Oxiridagi /ŋ/ oʻzbekcha «ng» ga oʻxshaydi, bu siz uchun oson; undan keyin /g/ qoʻshmang.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: urgʻu birinchi boʻgʻinda; /ð/ ni aytish uchun til uchini tishlar orasiga qoʻyib, ovoz bilan puflang, uni «z» yoki «d» ga aylantirmang. Oxirgi /z/ jarangli: /s/ ga aylantirmang.
Oltin qoida
Shart without, with, given, otherwise yoki eganing oʻzida yashirinishi mumkin: would / could / might (have) ni koʻrsangiz-u, if boʻlmasa, yashirin shartni qidiring. Oʻtmishdagi xayoliy natija uchun would have + uchinchi shakl, «-ardim» ning oʻzi emas. If so, if not, if anything, if in doubt kabi qisqa iboralar butun bir ergash gap oʻrnini bosadi; «biror narsa boʻlsa» esa if anything happens. If dan keyingi will / would odatda rozilik yoki muloyimlikni bildiradi.
Mashqlar
A. Tuzilish
Har bir gapni toʻliq if ergash gapisiz qayta yozing. Berilgan soʻzlarni ishlating va maʼnoni saqlang.
-
«Without» bilan qayta yozing: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
«Given» bilan qayta yozing: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
«With» bilan qayta yozing: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
«In your position» bilan qayta yozing: If I were you, I would ask for a written contract.
-
«otherwise» yordamida birlashtiring: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
«If so» bilan qayta yozing: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
«on the assumption that» bilan qayta yozing: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
«If you would» bilan boshlanadigan muloyim iltimosga aylantiring: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Maʼno
Vaziyatni oʻqing va yaxshiroq gapni tanlang.
-
Hamkasbingiz yangi printer eskisidan tezroq deydi. Siz esa u aslida sekinroq deb hisoblaysiz. Qaysi javob toʻgʻri?if anything: haqiqat teskari tomonda
-
Qaysi gap haqiqatda nima boʻlganini emas, xayoliy natijani tasvirlaydi?would have yashirin shartni koʻrsatadi: if you hadn't helped me
-
Qaysi gap shartni emas, faktni bildiradi?given + maʼlum fakt = «hisobga olib»
-
Qabulxona xodimi mehmon bilan gaplashyapti. Qaysi biri muloyim koʻrsatma?if you'll = agar rozi boʻlsangiz: muloyim iltimos
-
Mijozga rasmiy xat. Qaysi biri mosroq?if yes norasmiy; standart shakl if so
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta grammatik xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekstda
Xabarni oʻqing. Raqamlangan gaplarni berilgan soʻzlar bilan qayta yozing.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
(19) ni «Assuming» bilan boshlab qayta yozing.
-
(20) ni «otherwise» yordamida bitta gapga aylantiring.
-
(21) ni «Without» bilan boshlab qayta yozing.
-
(22) ni «If not» yordamida qayta yozing.
-
(23) ni «If in doubt» bilan boshlab qayta yozing.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Ustozingiz yoki hamkasbingizga minnatdorchilik bildirib, 2–3 gap yozing. Without… va yana bitta yashirin shart (with, given yoki otherwise) ishlating.
-
Mijozga yetkazib berish sanasi haqida qisqa xat yozing (2–3 gap). Assuming…, If so yoki If not hamda if you would bilan muloyim iltimos ishlating.
-
Kimdir aytyapti: "Working from home makes people lazy." Ikki gap bilan javob bering: If anything va sifat, if not + kuchliroq sifat andozasini ishlating.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
C1-03 Rasmiy shart gaplar oʻzbekcha: Should you need, Were I to, Had I known, But for «Had it not been for» bilan boshlab qayta yozing: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Rasmiy shart gaplar oʻzbekcha: Should you need, Were I to, Had I known, But for «Should» bilan boshlab qayta yozing: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise oʻzbekcha: if dan tashqari shart soʻzlari Qaysi gap soyabonni ehtiyot chorasi sifatida olishni bildiradi?in case = ehtiyot uchun; if = faqat yomgʻir haqiqatan yoqqanda
Javoblar
A. Tuzilish
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Maʼno
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Xatoni toping
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekstda
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Sizning navbatingiz
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Aralash takrorlash
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
