SlowingoГраматика
B2 23 / 30

As if, as though, suppose и it's time: „сякаш“ и „да предположим“ на английски

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да описвате как изглеждат нещата с as if / as though / like, да си представяте ситуации със suppose, supposing, what if и imagine, да казвате, че нещо трябва да стане сега, с it's time и да разпознавате „нереалното минало“, което свързва всички тези структури.

Основната идея

Английският има хитър начин да говори за неща, които не са реални: премества глагола една стъпка назад в миналото. If I had a car… (нямам). I wish I knew (не знам). Тук миналата форма не означава минало време. Тя означава разстояние от реалността.

Този урок показва същия трик на нови места. След as if и as though описвате впечатление. Ако впечатлението може да е вярно, използвайте обичайното време: She looks as if she is tired (може и да е). Ако знаете, че не е вярно, направете крачка назад в миналото: He talks as if he knew everything (не знае).

Представете си облаче на мечтите над главата на някого. Обичайното време остава на земята, в реалния свят. Нереалното минало се издига в облачето: изглежда като реална ситуация, но всички знаят, че не е.

Suppose, what if, imagine и it's time използват същото облаче.

Български и английски

„Сякаш“ и „като че ли“ = as if / as though. Но българският не сменя времето: „Говори, сякаш знае всичко“ (не знае) и „Изглежда, сякаш е уморена“ (може и да е) са в едно и също сегашно време. Английският прави разлика: вярно → обичайно време; невярно → минало време (as if he knew); невярно за миналото → Past Perfect (минало перфектно време) (as if nothing had happened). „Да предположим, че“, „ами ако“ и „представи си, че“ = suppose, what if, imagine. „Време е да“ / „крайно време е“ = it's time / it's high time, но с подлог английският иска минало време: It's time we went home. И внимавайте: „изглежда, че“ не е it looks that.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Изглеждаш, сякаш не си спал цяла седмица.You look as if you haven't slept all week.може да е вярно → обичайно време
Говори, сякаш знае всичко.He talks as if he knew everything.невярно → минало време
Държаха се, сякаш нищо не е станало.They acted as if nothing had happened.невярно за миналото → Past Perfect
Изглежда, че ще вали.It looks like it's going to rain.„изглежда, че“ → looks like / looks as if
Да предположим, че можеш да живееш навсякъде.Suppose you could live anywhere in the world.въображаемо → минало време
Време е да си ходим.It's time we went home.време е + подлог → минало време

Накратко: „сякаш“ = as if / as though; когато нещо не е вярно, английският слага миналото време, въпреки че на български е сегашно. „Изглежда, че“ = it looks as if / like или it seems that. „Време е да си ходим“ = it's time we went или it's time to go.

Форма

Глаголи за впечатление + as if / as though

ВпечатлениеГлагол след as if / as thoughПример
може да е вярнообичайно времеIt looks as if it's going to rain.
не е вярно (сега)Past Simple (минало просто време: were / was)He acts as if he owned the place.
не е вярно (в миналото)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were е по-официално; was е често в ежедневната реч.

Like (неформално)

Неутрално / официалноНеформално (много често, особено в американския английски)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Въображаеми ситуации: suppose / supposing / what if / imagine

Форма на глаголаЗначениеПример
+ сегашно времереална възможностWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simpleнереално или по-малко вероятноSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectнереално миналоWhat if nobody had come?

It's time

СхемаЗначениеПример
it's time + to + основна формамоментът е подходящIt's time to go.
it's time + for sb + to + основна формаподходящият момент за някогоIt's time for you to decide.
it's time + подлог + Past Simpleтрябва да стане сега (и вече е малко късно)It's time we left.
it's about time / it's high time + подлог + Past Simpleкъсно е: трябваше вече да е станалоIt's high time the city did something.

Употреба

1Look / sound / feel / seem as if – реална възможност

Когато впечатлението може и да е вярно, след as if / as though използвайте времето, което пасва на реалното време. На български: „сякаш“, „като че ли“, „изглежда, че“.

You look as if you haven't slept all week.
Изглеждаш, сякаш не си спал цяла седмица.
може да е вярно → Present Perfect
It sounds as though they're having a party next door.
Звучи, като че ли съседите имат купон.
вероятно е вярно
It seems as if prices go up every month.
Изглежда, че цените се качват всеки месец.
„изглежда, че“ → seems as if
I feel as though I'm coming down with something.
Чувствам се, като че ли ще се разболявам.
The traffic looks as if it's getting worse.
Изглежда, че трафикът става все по-тежък.

2As if / as though + минало време – нереално сравнение

Когато сравнението е въображаемо или явно невярно, направете крачка назад в Past Simple (за ситуация сега) или в Past Perfect (за ситуация в миналото). Това е често с act, behave, talk и treat someone. В неформална реч се чува и сегашно време (He talks as if he knows everything), но миналото показва ясно, че не е вярно. На български и в този случай е сегашно време („сякаш знае“) – затова тук внимавайте.

He talks as if he knew everything.
Говори, сякаш знае всичко.
не знае: „знае“ → knew
She treats me as if I were a child.
Държи се с мен, сякаш съм дете.
не съм; възможно е и was
My legs feel as if they were made of jelly.
Краката ми са като от желе.
They acted as if nothing had happened.
Държаха се, сякаш нищо не е станало.
нещо беше станало: „не е станало“ → had happened
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Не ме гледай, сякаш съм ти счупила телефона! Изобщо не съм го пипала.

3Like като неформален вариант

В неформална реч, особено в американския английски, пред цяло изречение много често се използва like вместо as if / as though. Избягвайте го в официален текст. (Like + съществително за прилика е в B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Изглежда, че ще вали.
„изглежда, че“ → looks like, не looks that
You sound like you need a holiday.
По гласа ти личи, че имаш нужда от почивка.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Имам чувството, че те познавам от години.
„познавам те от години“ → I've known you
He was running like his life depended on it.
Тичаше, сякаш животът му зависеше от това.

4Suppose, supposing, what if, imagine – реално или нереално

Тези думи канят някого да си представи ситуация. Със сегашно време ситуацията е реална възможност и отговорът често е с will. С минало време тя е нереална или по-малко вероятна и отговорът е с would. С Past Perfect си представяте различно минало. Suppose и supposing значат едно и също; what if е най-често в разговор. На български: „да предположим, че“, „ами ако“, „представи си, че“.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Ами ако влакът закъснее? Как ще стигнем до летището?
реална възможност: сегашно време
Suppose you lose your job — what will you do?
Да предположим, че загубиш работата си. Какво ще правиш?
реална възможност
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Да предположим, че можеш да живееш където поискаш по света. Къде би отишъл?
нереално: минало време
Supposing your boss found out — what would you say?
Да предположим, че шефът ти разбере. Какво би му казал?
по-малко вероятно → found … would
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Представи си, че имаш цяла година отпуска. Как би я прекарал?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Ами ако не бяхме изпуснали онзи автобус? Никога нямаше да се запознаем!
нереално минало: Past Perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Използвайте it's time + to + основна форма за подходящия момент. Използвайте it's time + подлог + Past Simple, за да кажете, че нещо трябва да стане сега и вече е малко късно. About time и high time добавят нетърпение или критика („крайно време е“). Миналата форма е нереална: тя е за сега. В неформална реч понякога се чува сегашно време след it's time we…, но стандартното е миналото.

It's time to say goodbye.
Време е да се сбогуваме.
It's time for the kids to go to bed.
Време е децата да си лягат.
for + човек + to
It's time we went home.
Време е да си ходим.
подлог + минало време
It's about time you got a job!
Крайно време е да си намериш работа!
„крайно време е“ → about time + минало време
It's high time the city did something about the traffic.
Отдавна е време общината да направи нещо за трафика.

6Обобщение – семейството на нереалното минало

Същата логика работи след if, wish, would rather, as if, suppose и it's time: Past Simple за нереално настояще или бъдеще и – освен след it's time – Past Perfect за нереално минало. На български тези форми са много различни („ако имах“, „иска ми се да“, „сякаш“), а в английския логиката е една.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Ако имах повече време, щях да се науча да свиря на китара.
условно изречение тип 2 B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Иска ми се да живеех по-близо до морето.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Предпочитам да не пушиш тук.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Държи се, сякаш е шефът.
as if
I wish I had listened to you.
Жалко, че не те послушах.
wish + Past Perfect B2-04

Чести грешки

❌You look as if tired.
✅You look tired. или You look as if you're tired.
След as if трябва цяло изречение с подлог и глагол.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
След suppose няма would; would е в отговора.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. или It seems as though there is a problem.
as if, не само as.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. или It looks as if it'll snow.
Използвайте like или as if, не двете.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + човек + to + основна форма.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. или It's time to go home.
Граматически е правилно в неформална реч, но след it's time + подлог стандартното е минало време.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Граматически е правилно, но Past Perfect показва ясно, че въображаемото действие е станало по-рано.

Капани за българоговорящи

1. „Изглежда, че“ → it looks that. „Изглежда, че“ се превежда дума по дума, но look не приема that. Използвайте it looks as if / it looks like или it seems that.

❌It looks that the bakery near our block has closed for good.
✅It looks as if the bakery near our block has closed for good. или It looks like the bakery near our block has closed for good. или It seems that the bakery near our block has closed for good.

2. „Сякаш не е направил нищо“ → as if he didn't do. Българското „сякаш не е направил“ е в минало неопределено време, затова лесно става Past Simple. Но когато нещо явно не е вярно за миналото, английският прави крачка назад: Past Perfect.

⚠️When I asked about the broken vase, my little brother smiled as if he didn't do anything.
✅When I asked about the broken vase, my little brother smiled as if he hadn't done anything.
Граматически е правилно, но Past Perfect показва ясно, че е въображаемо и по-ранно.

3. „Изглежда като“ → looks as. „Като“ на български е и as, и like. За прилика със съществително английският използва look like, а не look as.

❌With his new beard, my dad looks as a sea captain.
✅With his new beard, my dad looks like a sea captain.
„изглежда като“ + съществително → looks like

Не бъркайте

look like + съществително и look as if + изречение – Look like + съществително = приличам на. Look as if (или неформално look like) + изречение = изглежда, че / сякаш.

She looks like her mother.
Прилича на майка си.
прилика
She looks as if she's had good news.
Изглежда, сякаш е получила добри новини.
впечатление

as (начин) и as if (сравнение) – As + изречение значи „по начина, по който“; as if значи „по начин, който подсказва“.

Do it as I showed you.
Направи го така, както ти показах.
по същия начин
He looked at me as if I were mad.
Погледна ме, сякаш съм луда.
сравнение, не е вярно

suppose (представям си) и be supposed to (очакване) – Различни значения. Be supposed to е в B2-07.

Suppose we missed the flight.
Да предположим, че изпуснем полета.
представяме си
We're supposed to be at the gate by seven.
Трябва да сме на изхода до седем.
очаква се

Правопис и произношение

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) се римува с go. /ð/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи – не я заменяйте с д или з. Не бъркайте though с through /θruː/ или thought /θɔːt/.
  • В as if и as though as е слабо: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ. Крайното /z/ в as остава звучно – в българския крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук не казвайте /s/.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ударението е на втората сричка.
  • В It's high time ударете high: It's high time we left. h в high е лек издух, по-слаб от българското х.
  • I'd може да е I had или I would. В as if I'd said е I had: слушайте дали след него идва минало причастие.

Златното правило

След as if / as though използвайте обичайното време, ако впечатлението може да е вярно, и направете крачка назад в миналото, за да покажете, че не е реално – въпреки че на български „сякаш“ върви със сегашно време. Същата крачка назад работи след suppose, what if, imagine и it's time + подлог („време е да си ходим“ = it's time we went).

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите.

  1. You look as if you (need) a coffee. (вероятно наистина ви трябва)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (не е)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Кое изречение описва нещо, което не е вярно?
  2. Изберете правилния отговор (реална възможност): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Изберете правилния отговор (въображаема ситуация): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Изберете правилния отговор: It sounds … they're arguing again.
  5. Изберете правилния отговор: It's about time the council … this road.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте нереално минало там, където нещо явно не е вярно.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Задайте въображаем въпрос със Suppose или Imagine + минало време и после му отговорете.
  2. Напишете изречение с It's (high) time + минало време за нещо в живота ви, което трябва да се промени.
Отговори

A. Форма

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Значение

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Намерете грешката

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. В контекст

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Ваш ред е

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Смесен преговор

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play