As if, as though, suppose и it's time: „сякаш“ и „да предположим“ на английски
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да описвате как изглеждат нещата с as if / as though / like, да си представяте ситуации със suppose, supposing, what if и imagine, да казвате, че нещо трябва да стане сега, с it's time и да разпознавате „нереалното минало“, което свързва всички тези структури.
Основната идея
Английският има хитър начин да говори за неща, които не са реални: премества глагола една стъпка назад в миналото. If I had a car… (нямам). I wish I knew (не знам). Тук миналата форма не означава минало време. Тя означава разстояние от реалността.
Този урок показва същия трик на нови места. След as if и as though описвате впечатление. Ако впечатлението може да е вярно, използвайте обичайното време: She looks as if she is tired (може и да е). Ако знаете, че не е вярно, направете крачка назад в миналото: He talks as if he knew everything (не знае).
Представете си облаче на мечтите над главата на някого. Обичайното време остава на земята, в реалния свят. Нереалното минало се издига в облачето: изглежда като реална ситуация, но всички знаят, че не е.
Suppose, what if, imagine и it's time използват същото облаче.
Български и английски
„Сякаш“ и „като че ли“ = as if / as though. Но българският не сменя времето: „Говори, сякаш знае всичко“ (не знае) и „Изглежда, сякаш е уморена“ (може и да е) са в едно и също сегашно време. Английският прави разлика: вярно → обичайно време; невярно → минало време (as if he knew); невярно за миналото → Past Perfect (минало перфектно време) (as if nothing had happened). „Да предположим, че“, „ами ако“ и „представи си, че“ = suppose, what if, imagine. „Време е да“ / „крайно време е“ = it's time / it's high time, но с подлог английският иска минало време: It's time we went home. И внимавайте: „изглежда, че“ не е it looks that.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Изглеждаш, сякаш не си спал цяла седмица. | You look as if you haven't slept all week. | може да е вярно → обичайно време |
| Говори, сякаш знае всичко. | He talks as if he knew everything. | невярно → минало време |
| Държаха се, сякаш нищо не е станало. | They acted as if nothing had happened. | невярно за миналото → Past Perfect |
| Изглежда, че ще вали. | It looks like it's going to rain. | „изглежда, че“ → looks like / looks as if |
| Да предположим, че можеш да живееш навсякъде. | Suppose you could live anywhere in the world. | въображаемо → минало време |
| Време е да си ходим. | It's time we went home. | време е + подлог → минало време |
Накратко: „сякаш“ = as if / as though; когато нещо не е вярно, английският слага миналото време, въпреки че на български е сегашно. „Изглежда, че“ = it looks as if / like или it seems that. „Време е да си ходим“ = it's time we went или it's time to go.
Форма
Глаголи за впечатление + as if / as though
| Впечатление | Глагол след as if / as though | Пример |
|---|---|---|
| може да е вярно | обичайно време | It looks as if it's going to rain. |
| не е вярно (сега) | Past Simple (минало просто време: were / was) | He acts as if he owned the place. |
| не е вярно (в миналото) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were е по-официално; was е често в ежедневната реч.
Like (неформално)
| Неутрално / официално | Неформално (много често, особено в американския английски) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Въображаеми ситуации: suppose / supposing / what if / imagine
| Форма на глагола | Значение | Пример |
|---|---|---|
| + сегашно време | реална възможност | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | нереално или по-малко вероятно | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | нереално минало | What if nobody had come? |
It's time
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| it's time + to + основна форма | моментът е подходящ | It's time to go. |
| it's time + for sb + to + основна форма | подходящият момент за някого | It's time for you to decide. |
| it's time + подлог + Past Simple | трябва да стане сега (и вече е малко късно) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + подлог + Past Simple | късно е: трябваше вече да е станало | It's high time the city did something. |
Употреба
1Look / sound / feel / seem as if – реална възможност
Когато впечатлението може и да е вярно, след as if / as though използвайте времето, което пасва на реалното време. На български: „сякаш“, „като че ли“, „изглежда, че“.
2As if / as though + минало време – нереално сравнение
Когато сравнението е въображаемо или явно невярно, направете крачка назад в Past Simple (за ситуация сега) или в Past Perfect (за ситуация в миналото). Това е често с act, behave, talk и treat someone. В неформална реч се чува и сегашно време (He talks as if he knows everything), но миналото показва ясно, че не е вярно. На български и в този случай е сегашно време („сякаш знае“) – затова тук внимавайте.
3Like като неформален вариант
В неформална реч, особено в американския английски, пред цяло изречение много често се използва like вместо as if / as though. Избягвайте го в официален текст. (Like + съществително за прилика е в B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – реално или нереално
Тези думи канят някого да си представи ситуация. Със сегашно време ситуацията е реална възможност и отговорът често е с will. С минало време тя е нереална или по-малко вероятна и отговорът е с would. С Past Perfect си представяте различно минало. Suppose и supposing значат едно и също; what if е най-често в разговор. На български: „да предположим, че“, „ами ако“, „представи си, че“.
5It's time / it's about time / it's high time
Използвайте it's time + to + основна форма за подходящия момент. Използвайте it's time + подлог + Past Simple, за да кажете, че нещо трябва да стане сега и вече е малко късно. About time и high time добавят нетърпение или критика („крайно време е“). Миналата форма е нереална: тя е за сега. В неформална реч понякога се чува сегашно време след it's time we…, но стандартното е миналото.
6Обобщение – семейството на нереалното минало
Същата логика работи след if, wish, would rather, as if, suppose и it's time: Past Simple за нереално настояще или бъдеще и – освен след it's time – Past Perfect за нереално минало. На български тези форми са много различни („ако имах“, „иска ми се да“, „сякаш“), а в английския логиката е една.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Изглежда, че“ → it looks that. „Изглежда, че“ се превежда дума по дума, но look не приема that. Използвайте it looks as if / it looks like или it seems that.
2. „Сякаш не е направил нищо“ → as if he didn't do. Българското „сякаш не е направил“ е в минало неопределено време, затова лесно става Past Simple. Но когато нещо явно не е вярно за миналото, английският прави крачка назад: Past Perfect.
3. „Изглежда като“ → looks as. „Като“ на български е и as, и like. За прилика със съществително английският използва look like, а не look as.
Не бъркайте
look like + съществително и look as if + изречение – Look like + съществително = приличам на. Look as if (или неформално look like) + изречение = изглежда, че / сякаш.
as (начин) и as if (сравнение) – As + изречение значи „по начина, по който“; as if значи „по начин, който подсказва“.
suppose (представям си) и be supposed to (очакване) – Различни значения. Be supposed to е в B2-07.
Правопис и произношение
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) се римува с go. /ð/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи – не я заменяйте с д или з. Не бъркайте though с through /θruː/ или thought /θɔːt/.
- В as if и as though as е слабо: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ. Крайното /z/ в as остава звучно – в българския крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук не казвайте /s/.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ударението е на втората сричка.
- В It's high time ударете high: It's high time we left. h в high е лек издух, по-слаб от българското х.
- I'd може да е I had или I would. В as if I'd said е I had: слушайте дали след него идва минало причастие.
Златното правило
След as if / as though използвайте обичайното време, ако впечатлението може да е вярно, и направете крачка назад в миналото, за да покажете, че не е реално – въпреки че на български „сякаш“ върви със сегашно време. Същата крачка назад работи след suppose, what if, imagine и it's time + подлог („време е да си ходим“ = it's time we went).
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите.
-
You look as if you (need) a coffee. (вероятно наистина ви трябва)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (не е)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Кое изречение описва нещо, което не е вярно?
-
Изберете правилния отговор (реална възможност): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Изберете правилния отговор (въображаема ситуация): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Изберете правилния отговор: It sounds … they're arguing again.
-
Изберете правилния отговор: It's about time the council … this road.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте нереално минало там, където нещо явно не е вярно.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Задайте въображаем въпрос със Suppose или Imagine + минало време и после му отговорете.
-
Напишете изречение с It's (high) time + минало време за нещо в живота ви, което трябва да се промени.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better и prefer: как да кажем „предпочитам“ и „по-добре да“ на английски I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses: подчинени изречения с that, whether и what на английски I'm not sure … or not they're coming.
Отговори
A. Форма
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Значение
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Намерете грешката
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. В контекст
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Ваш ред е
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Смесен преговор
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
