Condiciones implícitas en inglés: without, given, otherwise, if so e if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás expresar una condición sin una oración completa con if —con without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) y on the assumption that—, usar expresiones cortas como if so, if not, if anything e if in doubt, y hacer peticiones educadas con if you'll… / if you would….
La idea clave
Toda oración condicional tiene dos partes: una condición y un resultado. Normalmente, la condición está escrita con claridad, con if. Pero muchas veces está escrita con tinta invisible.
Without your help, I'd have failed. No hay if, pero el significado es “si no me hubieras ayudado”. I was ill; otherwise I'd have come. El significado es “si no hubiera estado enfermo”.
¿Cómo se lee la tinta invisible? Mira el resultado. Cuando encuentras would, could o might (+ have) y no hay if, hay una condición escondida en algún sitio: en una expresión con without, with o given, en una palabra como otherwise o en el propio sujeto (A true friend would…).
Las expresiones cortas con if funcionan al revés: el if se ve, pero el resto de la oración ha desaparecido: If so…, If not…, If in doubt…. Tu trabajo es completar lo que falta.
Español frente a inglés
Aquí el español funciona de forma muy parecida. También esconde condiciones en una preposición (“sin tu ayuda, habría suspendido”, “con un poco más de práctica, podrías ser profesional”) y tiene equivalentes para casi todas las expresiones cortas: “de lo contrario” o “si no” (otherwise), “si es así” o “en ese caso” (if so), “en caso de duda” (if in doubt), “si es necesario” (if necessary), “suponiendo que” (assuming). Hay tres diferencias. Given + algo que no tienes se dice en español con “con” o con una condición (“con más tiempo”). If anything no corresponde a “si acaso”, sino más bien a “en todo caso” o “más bien”. Y para pedir algo con educación, el español usa “si eres tan amable de…” o “te agradecería que…”, mientras que el inglés usa if you'll… / if you would….
| Español | Inglés | Comentario |
|---|---|---|
| Sin tu ayuda, habría suspendido. | Without your help, I'd have failed. | igual que en español |
| Con más tiempo, habríamos encontrado una solución mejor. | Given more time, we could have found a better solution. | con → given |
| Estaba enfermo; si no, habría ido. | I was ill; otherwise I'd have come. | si no / de lo contrario |
| No es más rápida. En todo caso, es más lenta. | It isn't faster. If anything, it's slower. | no “si acaso” |
| Suponiendo que el tiempo siga bueno, comeremos fuera. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | subjuntivo → presente |
| Te agradecería que respondieras antes del viernes. | I'd be grateful if you would reply by Friday. | que → if |
Estructura
Condiciones escondidas
| Expresión | Ejemplo | if escondido |
|---|---|---|
| without + sustantivo | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + sustantivo | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + sustantivo | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Expresiones reducidas con if
| Expresión | Significado |
|---|---|
| if so / if not | si es así / si no es así |
| if anything | si hay alguna diferencia, va en sentido contrario (“en todo caso”, “más bien”) |
| if in doubt / if necessary / if possible | en caso de duda / si es necesario / si es posible |
| adjetivo, if not + adjetivo más fuerte | quizá incluso… (difficult, if not impossible); a veces, aunque no… (useful, if not exciting) |
Will y would en la oración con if
| Esquema | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| if you'll + forma base | si estás dispuesto a (instrucción educada) | If you'll follow me, … |
| if you would + forma base | petición educada, más formal | If you would sign here, … |
| if + won't | si (él) se niega a | If he won't listen, … |
Presentar una suposición
| Expresión | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| assuming (that) + oración | neutro | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + oración | formal | …on the assumption that sales would grow. |
Usos
1Condiciones escondidas: without, with, given, in your position
Un grupo nominal puede llevar la condición. Without = “si… no”; with = “si hay / hubiera”; given = “si (tuviéramos / nos dieran)”. El propio sujeto también puede esconder la condición (A true friend would…), y lo mismo un infinitivo con to en una estructura fija (To hear him talk, …). El verbo del resultado —would, could, might— muestra que la situación es imaginada.
2Otherwise y or else con resultados imaginados
Otherwise y or (else) significan “si no”, “de lo contrario” o “si eso no hubiera pasado”. Para advertencias sobre el futuro (Hurry, or you'll miss the bus), ver B2-03. En C1, también introducen resultados irreales: would para el presente, would have para el pasado.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Estas expresiones cortas sustituyen a una oración entera. If so e if not se refieren a la oración anterior. If anything corrige una idea: la verdad va en sentido contrario, o es aún más fuerte (“en todo caso”, “más bien”). If in doubt, if necessary e if possible omiten el sujeto y be, igual que “en caso de duda” o “si es necesario”. Entre dos adjetivos, if not suele significar “quizá incluso”; también puede significar “aunque no” (ver No confundir).
4If you'll… / if you would…: disposición y cortesía
Normalmente, will no va en una oración con if que habla del futuro. Pero cuando will o would significan estar dispuesto a, sí pueden ir. If you'll… e If you would… son formas educadas de pedir a alguien que haga algo (“si eres tan amable de…”); won't significa “se niega a”. Will también es posible cuando la oración con if describe un resultado que llega después de la acción principal: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) presenta una condición que crees verdadera y construye un plan o un razonamiento sobre ella (“suponiendo que”, “si damos por hecho que”). On the assumption that es más formal y frecuente en los informes. Igual que if, assuming suele llevar presente para el futuro, donde el español usa subjuntivo. En un razonamiento, supposing plantea una posibilidad para considerarla; se estudia a fondo, con suppose y what if, en B2-21.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Si acaso”, “si pasa algo” → if anything. “Si acaso, llámame” o “si pasa algo, llámame” no se dicen con if anything. If anything solo corrige una idea (“en todo caso, más bien”). Para “si pasa algo”, usa if anything happens; para “por si acaso”, just in case.
2. “Si es que sí / si no” → if yes / if no. En español, “si sí” o “si es que sí” es normal al hablar. En inglés, if yes e if no son informales; en un texto cuidado, usa if so e if not.
3. “Si no, llegaba a tiempo”: el imperfecto en lugar del condicional. En el español hablado es frecuente usar el imperfecto para un resultado irreal (“si no, llegaba a tiempo”). En inglés, después de otherwise hace falta would / would have, nunca el past simple.
4. “Te agradecería que…” → grateful that. En español, “agradecer” va con “que” + subjuntivo. En inglés, para pedir algo con educación, se usa if you would.
No confundir
Given (= teniendo en cuenta) y given (= si… nos dieran) — Con un hecho conocido, given significa “teniendo en cuenta”, “dado”, y no hay condición. Con more / the chance, significa “si… nos dieran”, y el resultado lleva would.
If not (= si no) e if not (= quizá incluso) — Al principio de una oración, if not significa “si no es así”. Entre dos palabras parecidas (dos adjetivos, dos cifras), significa “quizá incluso”, “por no decir”.
If not entre adjetivos también puede significar “aunque no”: a useful, if not exciting, course = útil, aunque no apasionante. Decide el contexto. Para evitar la ambigüedad, muchos autores prefieren perhaps even o though not.
If you'll wait… (petición) e If you wait… (condición) — If you'll wait here es una instrucción educada. If you wait here es una condición real con un resultado futuro.
Ortografía y pronunciación
- Pon coma después de una expresión con without / with / given al principio, y después de if so / if not / if anything al principio de una oración: If so, come along.
- If not entre adjetivos suele ir entre comas: a difficult, if not impossible, task.
- Con otherwise, usa punto y coma o punto delante cuando une dos oraciones: I was ill; otherwise I'd have come. En la escritura informal es frecuente una coma delante de otherwise.
- En If you'll follow me, you'll es débil —suena casi como “iul”— y la voz baja con amabilidad al final.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): el acento va en la segunda sílaba, y la primera es una vocal débil y breve (schwa). La -ing final es /ɪŋ/: la lengua se queda atrás, sin pronunciar una g fuerte.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: la th es /ð/, suave como la d de “cada”; la s final suena /z/.
Regla de oro
Una condición puede esconderse en without, with, given, otherwise o en el propio sujeto: cuando veas would / could / might (have) y no haya if, busca la condición escondida. Las expresiones cortas como if so, if not, if anything, if in doubt sustituyen a una oración entera, y will / would después de if suele indicar disposición o cortesía.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración sin una oración completa con if. Usa las palabras indicadas y no cambies el significado.
-
Reescribe con "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Reescribe con "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Reescribe con "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Reescribe con "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Une las oraciones con "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Reescribe con "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Reescribe con "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Reescribe como una petición educada que empiece por "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Significado
Lee la situación y elige la oración más adecuada.
-
Un compañero dice que la impresora nueva es más rápida que la antigua. Tú crees que en realidad es más lenta. ¿Qué respuesta es correcta?if anything: la verdad va en sentido contrario
-
¿Qué oración describe un resultado imaginado, no lo que pasó de verdad?would have muestra la condición escondida: si no me hubieras ayudado
-
¿Qué oración expresa un hecho y no una condición?given + un hecho conocido = teniendo en cuenta
-
Una recepcionista habla con una visita. ¿Cuál es la instrucción educada?if you'll = si estás dispuesto a: una petición educada
-
Un correo formal a un cliente. ¿Cuál es más apropiada?if yes es informal; if so es la forma estándar
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. En contexto
Lee el mensaje. Reescribe las oraciones numeradas con las palabras indicadas.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Reescribe (19) empezando por "Assuming".
-
Reescribe (20) como una sola oración con "otherwise".
-
Reescribe (21) empezando por "Without".
-
Reescribe (22) con "If not".
-
Reescribe (23) empezando por "If in doubt".
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe 2 o 3 oraciones para dar las gracias a un mentor o a un compañero. Usa Without… y otra condición escondida (with, given u otherwise).
-
Escribe un correo breve a un cliente (2 o 3 oraciones) sobre una fecha de entrega. Usa Assuming…, If so o If not, y una petición educada con if you would.
-
Alguien dice: "Working from home makes people lazy." Responde con dos oraciones, usando If anything y adjetivo, if not + adjetivo más fuerte.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-03 Condicionales formales en inglés: Should you need, Were I to, Had I known, But for Reescribe empezando por "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Condicionales formales en inglés: Should you need, Were I to, Had I known, But for Reescribe empezando por "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case y even if en inglés: a menos que, siempre que, por si y aunque ¿Qué oración significa que llevas el paraguas por precaución?in case = por si acaso; if = solo si de verdad llueve
Respuestas
A. Forma
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Significado
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Encuentra el error
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. En contexto
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Tu turno
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Repaso mixto
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
