الشرط الضمني في الإنجليزية: Without وGiven وOtherwise وIf so وIf anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التعبير عن الشرط دون جملة if كاملة — بـ without وwith وgiven وotherwise / or else وassuming (that) وon the assumption that — ومن استخدام عبارات قصيرة مثل if so وif not وif anything وif in doubt، ومن صياغة طلبات مهذّبة بـ if you'll… / if you would….
الفكرة الأساسية
لكل جملة شرطية جزءان: الشرط والنتيجة. وفي العادة يُكتب الشرط بوضوح مع if. لكنه كثيرًا ما يُكتب بحبر سرّي.
Without your help, I'd have failed. لا توجد if — لكن المعنى "لو لم تساعدني". وI was ill; otherwise I'd have come. والمعنى "لو لم أكن مريضًا".
كيف ترى الحبر السرّي؟ انظر إلى النتيجة. إذا وجدت would أو could أو might (+ have) ولا توجد if، فهناك شرط مخبّأ في مكان ما: في عبارة فيها without أو with أو given، أو في كلمة مثل otherwise، أو في الفاعل نفسه (A true friend would…).
أما عبارات if القصيرة فتعمل بالعكس: if ظاهرة، لكن بقية الجملة اختفت — If so…، If not…، If in doubt…. ومهمّتك أن تملأ الناقص.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هذه الفكرة مألوفة جدًا في العربية، ولكثير من الأدوات مقابل مباشر: "لولا مساعدتُك لـرسبتُ" = Without your help, I'd have failed، و"كنتُ مريضًا، وإلا لـحضرتُ" = I was ill; otherwise I'd have come — و"وإلا" أصلها "وإنْ لا"، أي "if not" تمامًا. و"إن كان الأمر كذلك" = if so، و"صعبة إن لم نقل مستحيلة" = difficult, if not impossible، و"لو تفضّلتَ بالتوقيع هنا" = If you would sign here.
والفرق المهمّ في النتيجة. العربية تعلن النتيجة المتخيَّلة بلام الجواب والماضي ("لـرسبتُ"، "لـحضرتُ")، وهذه الصيغة نفسها تصلح للحاضر وللماضي. أما الإنجليزية فتحتاج إلى would أو could، وتفرّق بين الحاضر (would come) والماضي (would have come). ومن دون would تصبح الجملة خبرًا عن الواقع.
| العربية | الإنجليزية | الشرط المخبّأ |
|---|---|---|
| لولا مساعدتُك لـرسبتُ في المقرّر. | Without your help, I'd have failed the course. | if you hadn't helped me |
| لو مُنحنا وقتًا أطول لـوجدنا حلًّا أفضل. | Given more time, we could have found a better solution. | if we had been given more time |
| أعمل في عطلة نهاية الأسبوع، وإلا لـجئتُ معك. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | if I weren't working (حاضر) |
| لم يكن معي جواز سفري، وإلا لـذهبتُ معهم. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | if I had had it (ماضٍ) |
| كانت مهمة صعبة، إن لم نقل مستحيلة. | It was a difficult, if not impossible, task. | perhaps even impossible |
| لو تفضّلتَ بالانتظار هنا، فسيستقبلك الطبيب بعد قليل. | If you'll just wait here, the doctor will see you shortly. | if you are willing to |
لاحظ الصفين الثالث والرابع: في العربية "لجئتُ" و"لذهبتُ" بالصيغة نفسها، وفي الإنجليزية would come للحاضر وwould have gone للماضي.
البنية
الشروط المخبّأة
| العبارة | مثال | الشرط المخبّأ |
|---|---|---|
| without + اسم | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + اسم | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + اسم | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
عبارات if المختصرة
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| if so / if not | إن كان الأمر كذلك / إن لم يكن كذلك |
| if anything | إن كان هناك فرق، فهو في الاتجاه المعاكس |
| if in doubt / if necessary / if possible | عند الشكّ / عند الضرورة / إن أمكن |
| صفة، if not + صفة أقوى | وربما… (difficult, if not impossible)؛ وأحيانًا: وإن لم يكن… (useful, if not exciting) |
Will وwould في جملة if
| النمط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| if you'll + الصيغة الأساسية | إن كنتَ مستعدًا لـ (تعليمات مهذّبة) | If you'll follow me, … |
| if you would + الصيغة الأساسية | طلب مهذّب، أكثر رسمية | If you would sign here, … |
| if + won't | إن رفض (هو) أن | If he won't listen, … |
التعبير عن افتراض
| العبارة | المستوى | مثال |
|---|---|---|
| assuming (that) + جملة | محايد | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + جملة | رسمي | …on the assumption that sales would grow. |
الاستخدامات
1شروط مخبّأة: without وwith وgiven وin your position
قد تحمل عبارة اسمية الشرط. Without = "if… not" (مثل "لولا" أو "بدون")؛ وwith = "if there is / were"؛ وgiven = "if (we) had / were given". وقد يخبّئ الفاعل نفسه الشرط (A true friend would…)، وكذلك المصدر بـ to في نمط ثابت (To hear him talk, …). والفعل في النتيجة — would، could، might — يُظهر أن الموقف متخيَّل.
2Otherwise وor else مع نتائج متخيَّلة
Otherwise وor (else) تعنيان "وإلا"، أي "إن لم يكن كذلك" أو "لو لم يحدث ذلك". أما التحذيرات عن المستقبل (Hurry, or you'll miss the bus) ففي B2-03. وفي مستوى C1 تقدّمان أيضًا نتائج غير حقيقية: would للحاضر، وwould have للماضي.
3If so وif not وif anything وif in doubt
هذه العبارات القصيرة تحلّ محلّ جملة كاملة. If so وif not تعودان إلى الجملة السابقة. وif anything تصحّح فكرة: الحقيقة في الاتجاه المعاكس، أو أقوى، مثل "بل على العكس" أو "إن كان من فرق فـ…". وif in doubt وif necessary وif possible تحذف الفاعل وbe. وبين صفتين تعني if not عادةً "إن لم نقل"؛ وقد تعني أيضًا "وإن لم يكن" (انظر لا تخلط بين).
4If you'll… / if you would…: الاستعداد والتهذيب
في العادة لا تأتي will في جملة if عن المستقبل. لكن عندما تعني will أو would "أن تكون مستعدًا لـ" فهي ممكنة. وIf you'll… وIf you would… طريقتان مهذّبتان لتطلب من أحد أن يفعل شيئًا، مثل "لو تفضّلتَ بـ…"؛ وwon't تعني "يرفض أن". وتصحّ will أيضًا عندما تصف جملة if نتيجةً تأتي بعد الفعل الرئيسي: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that) وon the assumption that
Assuming (that) تقدّم شرطًا تعتقد أنه صحيح، وتبني عليه خطة أو حجّة، مثل "على افتراض أنّ". وon the assumption that أكثر رسمية وشائعة في التقارير. ومثل if، تأخذ assuming عادةً المضارع للحديث عن المستقبل. وفي النقاش تقدّم supposing احتمالًا للنظر فيه؛ وشرحها الكامل، مع suppose وwhat if، في B2-21.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "وإلا لـ + ماضٍ" لكل الأزمنة. في العربية نقول "وإلا لحضرتُ" عن الماضي وعن الحاضر بالصيغة نفسها. فيختار المتعلّم would + الصيغة الأساسية لموقف انتهى في الماضي. لكن الإنجليزية تفرّق: الحاضر ← would do، والماضي ← would have done.
2. "بدون الخريطة ضِعنا": نسيان would. في العربية لام الجواب ("لـضِعنا") هي التي تجعل النتيجة متخيَّلة، وقد تضيع في الترجمة فيكتب المتعلّم الفعل في الماضي البسيط. لكن Without the map, we got lost تعني أن ذلك حدث فعلًا. ولام الجواب العربية تقابلها would / would have.
3. "إذا نعم" = If yes. نكتب في الرسائل "إذا كان الجواب نعم" أو "في حال نعم"، فيظهر If yes في رسائل المتعلّمين الرسمية. هي مفهومة وشائعة في الرسائل السريعة، لكن الصيغة المعيارية If so، وعكسها If not.
4. "إذا احتجتَ أي شيء" = If anything. نختصر في الكلام العامّي فنقول ما معناه "إذا (احتجت) أيّ شيء، اتصل بي"، فيكتب بعضهم If anything, call me. لكن if anything في الإنجليزية لها معنى آخر تمامًا: "بل على العكس / إن كان من فرق". أكمِل الجملة: If anything happens… أو If you need anything….
لا تخلط بين
Given (= بالنظر إلى) وgiven (= لو مُنح) — مع حقيقة معروفة تعني given "بالنظر إلى"، ولا يوجد شرط. ومع more / the chance تعني "لو مُنح…"، وتأتي النتيجة بـ would.
If not (= وإلا) وif not (= إن لم نقل) — في أول الجملة تعني if not "إن لم يكن الأمر كذلك". وبين كلمتين متشابهتين (صفتين، رقمين) تعني "إن لم نقل / وربما".
وقد تعني if not بين الصفات أيضًا "وإن لم يكن": a useful, if not exciting, course = مفيد، وإن لم يكن ممتعًا. والسياق هو الذي يحدّد. ولتجنّب الالتباس يستخدم الكتّاب المتأنّون غالبًا perhaps even أو though not بدلًا منها.
If you'll wait… (طلب) وIf you wait… (شرط) — If you'll wait here تعليمات مهذّبة ("لو تفضّلتَ بالانتظار"). وIf you wait here شرط حقيقي له نتيجة مستقبلية.
الإملاء والنطق
- ضع فاصلة بعد عبارة without / with / given المقدَّمة، وبعد if so / if not / if anything في أول الجملة: If so, come along.
- If not بين صفتين تُكتب عادةً بين فاصلتين: a difficult, if not impossible, task.
- مع otherwise استخدم فاصلة منقوطة أو نقطة قبلها عندما تربط جملتين: I was ill; otherwise I'd have come. والفاصلة قبل otherwise شائعة في الكتابة غير الرسمية (وانظر B2-27).
- في If you'll follow me تُنطق you'll ضعيفة وقصيرة، وتهبط النغمة بتهذيب في آخر الجملة.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK)، /əˈsuːmɪŋ/ (US): النبر على المقطع الثاني، والصوت الأول حركة قصيرة ضعيفة.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: الصوت /ð/ هو ذ العربية، والنبر على المقطع الأول، والصوت الأخير /z/ مثل ز.
القاعدة الذهبية
قد يختبئ الشرط في without أو with أو given أو otherwise أو في الفاعل نفسه: إذا رأيت would / could / might (have) ولا توجد if، فابحث عن الشرط المخبّأ. وحيث تضع العربية لام الجواب ("لـرسبتُ")، تضع الإنجليزية would أو would have. والعبارات القصيرة مثل if so, if not, if anything, if in doubt تقوم مقام جملة كاملة، وwill / would بعد if تدلّ عادةً على الاستعداد أو التهذيب.
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة كل جملة دون جملة if كاملة. استخدم الكلمات المعطاة وحافظ على المعنى.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
اربط مستخدمًا "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
أعِد الكتابة طلبًا مهذّبًا يبدأ بـ "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. المعنى
اقرأ الموقف واختر الجملة الأنسب.
-
يقول زميل إن الطابعة الجديدة أسرع من القديمة، وأنت ترى أنها أبطأ في الحقيقة. أيّ ردّ صحيح؟if anything: الحقيقة في الاتجاه المعاكس
-
أيّ الجملتين تصف نتيجة متخيَّلة، لا ما حدث فعلًا؟would have تكشف الشرط المخبّأ: لو لم تساعدني
-
أيّ الجملتين تقرّر حقيقة لا شرطًا؟given + حقيقة معروفة = بالنظر إلى
-
موظّفة استقبال تتحدّث إلى زائر. أيّ الجملتين تعليمات مهذّبة؟if you'll = لو تفضّلتَ: طلب مهذّب
-
رسالة رسمية إلى عميل. أيّ الجملتين أنسب؟if yes غير رسمية؛ if so هي الصيغة المعيارية
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ نحوي واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة مصحّحة، أو اكتب correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. في سياق
اقرأ الرسالة. أعِد كتابة الجمل المرقّمة مستخدمًا الكلمات المعطاة.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
أعِد كتابة (19) مبتدئًا بـ "Assuming".
-
أعِد كتابة (20) جملةً واحدة مستخدمًا "otherwise".
-
أعِد كتابة (21) مبتدئًا بـ "Without".
-
أعِد كتابة (22) مستخدمًا "If not".
-
أعِد كتابة (23) مبتدئًا بـ "If in doubt".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا تشكر فيها مرشدًا أو زميلًا. استخدم Without… وشرطًا مخبّأً آخر (with أو given أو otherwise).
-
اكتب رسالة قصيرة إلى عميل (جملتان أو ثلاث) عن موعد تسليم. استخدم Assuming…، وIf so أو If not، وطلبًا مهذّبًا بـ if you would.
-
يقول أحدهم: "Working from home makes people lazy." ردّ بجملتين مستخدمًا If anything وصفة، if not + صفة أقوى.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
C1-03 الجمل الشرطية الرسمية في الإنجليزية: Should you need وWere I to وHad I known وBut for أعِد الكتابة مبتدئًا بـ "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 الجمل الشرطية الرسمية في الإنجليزية: Should you need وWere I to وHad I known وBut for أعِد الكتابة مبتدئًا بـ "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 أدوات الشرط في الإنجليزية غير if: unless و as long as و in case و even if و otherwise أيّ الجملتين تعني أنك تأخذ المظلّة احتياطًا؟in case = احتياطًا؛ if = فقط إذا أمطرت فعلًا
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. المعنى
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. صحّح الخطأ
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. في سياق
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. دورك
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. مراجعة شاملة
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
