Condiții implicite în engleză: without, given, otherwise, if so și if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți exprima o condiție fără o propoziție completă cu if – cu without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) și on the assumption that –, folosești expresii scurte ca if so, if not, if anything și if in doubt și faci rugăminți politicoase cu if you'll… / if you would….
Ideea de bază
Orice frază condițională are două părți: o condiție și un rezultat. De obicei, condiția e scrisă clar, cu if. Dar de multe ori e scrisă cu cerneală invizibilă.
Without your help, I'd have failed. Nu există niciun if, dar sensul este „dacă nu m-ai fi ajutat”. I was ill; otherwise I'd have come. Sensul este „dacă n-aș fi fost bolnav”.
Cum citești cerneala invizibilă? Te uiți la rezultat. Când găsești would, could sau might (+ have) și niciun if, undeva e ascunsă o condiție: într-un grup cu without, with sau given, într-un cuvânt ca otherwise sau chiar în subiect (A true friend would…).
Expresiile scurte cu if funcționează invers: if se vede, dar restul propoziției a dispărut – If so…, If not…, If in doubt…. Treaba ta e să completezi în minte ce lipsește.
Româna și engleza
Vestea bună: româna ascunde condiția exact la fel. „Fără ajutorul tău, aș fi picat”, „Altfel aș fi venit”, „În locul tău, aș aștepta” – peste tot, condiționalul („aș fi…”) arată că e o situație imaginată. Și „dificilă, dacă nu chiar imposibilă” are aceeași formă ca difficult, if not impossible. Diferențele apar la expresiile scurte: „dacă da” nu devine if yes în engleza standard, „dacă e ceva” nu se traduce cu if anything, iar „dacă e posibil” devine în engleză fie if it is possible (cu subiect), fie scurt if possible (fără subiect și fără verb). În plus, în română spui liniștit „dacă o să ai nevoie”; în engleză, după if stă prezentul, iar will apare doar când înseamnă „a fi dispus să”.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Fără ajutorul tău, aș fi picat. | Without your help, I'd have failed. | la fel: condiția stă în „fără”, iar would have arată că e imaginată |
| Am fost bolnav, altfel aș fi venit. | I was ill; otherwise I'd have come. | la fel: „altfel” = otherwise |
| Dacă da, vino la grătar. | If so, come to the barbecue. | „dacă da” → if so (if yes e informal) |
| Dacă e ceva, sună-mă. | If anything happens, call me. | if anything singur înseamnă altceva: „dimpotrivă, chiar…” |
| Dacă e posibil, trimite-l azi. | If possible, send it today. | fără subiect și fără verb, nu if is possible |
| Având în vedere vremea, am stat acasă. | Given the weather, we stayed at home. | given + un fapt = „având în vedere” |
| Dacă o să ai nevoie de ceva, sună-mă. | If you need anything, call me. | după if, prezentul, nu will |
Formă
Condiții ascunse
| Expresia | Exemplu | If-ul ascuns |
|---|---|---|
| without + substantiv | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + substantiv | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + substantiv | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Expresii scurte cu if
| Expresia | Sens |
|---|---|
| if so / if not | dacă e așa / dacă nu e așa |
| if anything | dacă există vreo diferență, e în sens invers („dimpotrivă”, „ba chiar”) |
| if in doubt / if necessary / if possible | când nu ești sigur / la nevoie / dacă se poate |
| adjectiv, if not + adjectiv mai puternic | poate chiar… (difficult, if not impossible); uneori „deși nu…” (useful, if not exciting) |
Will și would după if
| Structura | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| if you'll + forma de bază | dacă ești dispus să (instrucțiune politicoasă) | If you'll follow me, … |
| if you would + forma de bază | rugăminte politicoasă, mai formală | If you would sign here, … |
| if + won't | dacă (el) refuză să | If he won't listen, … |
Cum enunți o presupunere
| Expresia | Registru | Exemplu |
|---|---|---|
| assuming (that) + propoziție | neutru | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + propoziție | formal | …on the assumption that sales would grow. |
Utilizare
1Condiții ascunse: without, with, given, in your position
Un grup nominal poate purta condiția. Without = „dacă… nu”; with = „dacă există / ar exista”; given = „dacă (am) avea / ni s-ar da”. Și subiectul poate ascunde condiția (A true friend would…), la fel ca un infinitiv cu to într-o structură fixă (To hear him talk, …). Verbul din rezultat – would, could, might – arată că situația e imaginată.
2Otherwise și or else cu rezultate imaginate
Otherwise și or (else) înseamnă „dacă nu” sau „dacă asta nu s-ar fi întâmplat”. Pentru avertismente despre viitor (Hurry, or you'll miss the bus), vezi B2-03. La nivelul C1 introduc și rezultate ireale: would pentru prezent, would have pentru trecut – exact ca „altfel aș…” și „altfel aș fi…”.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Aceste expresii scurte țin locul unei propoziții întregi. If so și if not se referă la propoziția dinainte. If anything corectează o idee: adevărul e în direcția opusă sau e chiar mai puternic. If in doubt, if necessary și if possible lasă deoparte subiectul și pe be. Între două adjective, if not înseamnă de obicei „poate chiar”; poate însemna și „deși nu” (vezi Nu le confunda).
4If you'll… / if you would…: bunăvoință și politețe
În mod normal, will nu stă într-o propoziție cu if despre viitor. Dar când will sau would înseamnă a fi dispus să, poate sta. If you'll… și If you would… sunt moduri politicoase de a-i cere cuiva să facă ceva; won't înseamnă „refuză să”. Will e posibil și când propoziția cu if descrie un rezultat care vine după acțiunea principală: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) enunță o condiție pe care o crezi adevărată și construiește pe ea un plan sau un argument („presupunând că”). On the assumption that e mai formal și frecvent în rapoarte („pornind de la premisa că”). Ca și if, assuming stă de obicei cu un timp prezent pentru viitor. Într-o argumentație, supposing propune o posibilitate de luat în calcul; o găsești pe larg, alături de suppose și what if, în B2-21.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Dacă e ceva…” → If anything, …. În română, „dacă e ceva, sună-mă” e o formulă de zi cu zi. Tradusă cuvânt cu cuvânt, iese If anything, dar în engleză if anything singur înseamnă „dimpotrivă, ba chiar”. Pune un verb: if anything happens, if anything comes up, if you need anything.
2. „Dacă o să…” → if + will. Româna acceptă fără probleme viitorul după „dacă”: „dacă o să ajungi înainte de opt…”. În engleză, după if folosești prezentul pentru viitor. Will după if are un sens special – bunăvoință sau politețe („dacă ești dispus să…”).
3. „Dacă da” → If yes. Româna spune firesc „dacă da” și „dacă nu”. If not merge perfect în engleză, dar if yes e doar o variantă informală, de mesaj rapid. Într-un text îngrijit, folosește if so.
4. „Dacă e posibil” → If is possible. În română subiectul lipsește. În engleză, verbul are mereu un subiect – așa că ori păstrezi propoziția întreagă (if it is possible), ori o scurtezi complet: if possible, if necessary, if in doubt.
Nu le confunda
given (= având în vedere) și given (= dacă… ni s-ar da) – Cu un fapt cunoscut, given înseamnă „având în vedere” și nu există nicio condiție. Cu more / the chance, înseamnă „dacă… ni s-ar da”, iar rezultatul are would. Cine știe expresia românească „dat fiind” recunoaște ușor primul sens; al doilea e cel nou.
if not (= altfel) și if not (= poate chiar) – La începutul propoziției, if not înseamnă „dacă nu e așa”. Între două cuvinte asemănătoare (două adjective, două numere), înseamnă „poate chiar”.
If not între adjective poate însemna și „deși nu”: a useful, if not exciting, course = un curs util, deși nu captivant. Contextul hotărăște. Ca să evite ambiguitatea, cei care scriu atent folosesc des perhaps even sau though not.
If you'll wait… (rugăminte) și If you wait… (condiție) – If you'll wait here e o instrucțiune politicoasă. If you wait here e o condiție reală, cu un rezultat în viitor.
Ortografie și pronunție
- Pune virgulă după un grup cu without / with / given aflat la început și după if so / if not / if anything la începutul propoziției: If so, come along.
- If not între adjective se scrie de obicei între virgule: a difficult, if not impossible, task – ca „dificilă, dacă nu chiar imposibilă”.
- Cu otherwise, pune punct și virgulă sau punct înainte, când unește două propoziții: I was ill; otherwise I'd have come. În scrisul informal se folosește des și virgula.
- În If you'll follow me, you'll e slab și scurt, /jʊl/ sau chiar /jəl/, iar vocea coboară politicos la final. Nu pronunța fiecare cuvânt apăsat, ca într-un ordin.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): accentul cade pe a doua silabă, iar prima vocală e scurtă și neutră, aproape ca un „ă” românesc. -ing final e nazal /ɪŋ/, fără un g pronunțat apăsat.
Regula de aur
O condiție se poate ascunde în without, with, given, otherwise sau chiar în subiect: când vezi would / could / might (have) și niciun if, caută condiția ascunsă. Expresiile scurte ca if so, if not, if anything, if in doubt țin locul unei propoziții întregi, iar will / would după if arată de obicei bunăvoință sau politețe.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție fără o propoziție completă cu if. Folosește cuvintele date și păstrează sensul.
-
Rescrie cu „Without”: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Rescrie cu „Given”: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Rescrie cu „With”: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Rescrie cu „In your position”: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Unește cu „otherwise”: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Rescrie cu „If so”: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Rescrie cu „on the assumption that”: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Rescrie ca rugăminte politicoasă care începe cu „If you would”: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Sens
Citește situația și alege propoziția mai potrivită.
-
Un coleg spune că imprimanta nouă e mai rapidă decât cea veche. Tu crezi că, de fapt, e mai lentă. Care răspuns e corect?if anything: adevărul e în sens invers
-
Care propoziție descrie un rezultat imaginat, nu ce s-a întâmplat de fapt?would have arată condiția ascunsă: dacă nu m-ai fi ajutat
-
Care propoziție exprimă un fapt, nu o condiție?given + un fapt cunoscut = având în vedere
-
O recepționeră vorbește cu un vizitator. Care e instrucțiunea politicoasă?if you'll = dacă sunteți dispus să: o rugăminte politicoasă
-
Un e-mail formal către un client. Care variantă e mai potrivită?if yes e informal; forma standard e if so
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. În context
Citește mesajul. Rescrie propozițiile numerotate cu cuvintele date.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Rescrie (19) începând cu „Assuming”.
-
Rescrie (20) ca o singură propoziție, cu „otherwise”.
-
Rescrie (21) începând cu „Without”.
-
Rescrie (22) cu „If not”.
-
Rescrie (23) începând cu „If in doubt”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie 2–3 propoziții în care îi mulțumești unui mentor sau unui coleg. Folosește Without… și încă o condiție ascunsă (with, given sau otherwise).
-
Scrie un e-mail scurt (2–3 propoziții) către un client despre data de livrare. Folosește Assuming…, If so sau If not și o rugăminte politicoasă cu if you would.
-
Cineva spune: "Working from home makes people lazy." Răspunde în două propoziții, cu If anything și adjectiv, if not + adjectiv mai puternic.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-03 Condiționale formale în engleză: Should you need, Were I to, Had I known, But for Rescrie începând cu „Had it not been for”: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Condiționale formale în engleză: Should you need, Were I to, Had I known, But for Rescrie începând cu „Should”: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: alternative la if în engleză Care propoziție înseamnă că iei umbrela ca măsură de precauție?in case = ca precauție; if = doar dacă chiar plouă
Răspunsuri
A. Formă
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Sens
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Găsește greșeala
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. În context
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Rândul tău
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Recapitulare mixtă
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
