छिपी शर्त (Implied Conditions): Without, Given, Otherwise, If Anything — आसान हिंदी में
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप पूरे if वाले हिस्से के बिना शर्त कह पाएँगे — without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) और on the assumption that से। आप if so, if not, if anything और if in doubt जैसे छोटे वाक्यांश इस्तेमाल कर पाएँगे और if you'll… / if you would… से विनम्र अनुरोध कर पाएँगे।
मुख्य विचार
हर शर्त वाले वाक्य (conditional) के दो हिस्से होते हैं: शर्त और नतीजा। आम तौर पर शर्त if के साथ साफ़-साफ़ लिखी जाती है। पर कई बार वह अदृश्य स्याही से लिखी होती है।
Without your help, I'd have failed. इसमें if नहीं है, फिर भी मतलब है "अगर आपने मदद न की होती"। I was ill; otherwise I'd have come. मतलब है "अगर मैं बीमार न होता"।
अदृश्य स्याही कैसे पढ़ें? नतीजे को देखिए। जब would, could या might (+ have) दिखे और if न दिखे, तो कहीं न कहीं एक छिपी शर्त है: without, with या given वाले वाक्यांश में, otherwise जैसे शब्द में, या खुद कर्ता में (A true friend would…)।
छोटे if-वाक्यांश उल्टा काम करते हैं: if दिखता है, पर बाकी हिस्सा गायब है — If so…, If not…, If in doubt…। आपका काम है, जो गायब है उसे मन में भरना।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: यहाँ हिंदी अंग्रेज़ी जैसी ही है। हिंदी में भी शर्त अक्सर छिपी रहती है: "आपकी मदद के बिना मैं फ़ेल हो जाता", "मैं बीमार था, वरना आ जाता"। फ़र्क दो जगह है। पहला, हिंदी का "हो जाता / आ जाता" अभी की कल्पना और बीते समय की कल्पना, दोनों के लिए चलता है; अंग्रेज़ी में आपको चुनना पड़ता है: would (अभी) या would have (बीता समय)। दूसरा, हिंदी "अगर हाँ, तो…" और "मान लीजिए कि … होगा" जैसे रूप अंग्रेज़ी में शब्द-दर-शब्द नहीं जाते: अंग्रेज़ी में if so कहते हैं, और assuming के बाद आम तौर पर present आता है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| आपकी मदद के बिना मैं फ़ेल हो जाता। | छिपी शर्त, बीता समय | Without your help, I would have failed. |
| इस वीकेंड मेरा काम है, वरना मैं आपके साथ चलता। | छिपी शर्त, अभी | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. |
| मौका मिले, तो मैं समुद्र किनारे रहने चला जाऊँ। | given = अगर … मिले | Given the chance, I'd move to the coast. |
| मौसम को देखते हुए हम घर पर रहे। | given = को देखते हुए (तथ्य) | Given the weather, we stayed at home. |
| क्या आप शनिवार को खाली हैं? अगर हाँ, तो… | पिछली बात सच हो, तो | … If so, come to the barbecue. |
| यह तेज़ नहीं है। बल्कि यह और धीमा है। | उल्टी दिशा में सुधार | If anything, it's slower. |
| यह मानकर कि मौसम ठीक रहेगा, … | अनुमान पर योजना | Assuming the weather stays good, … |
संरचना
छिपी शर्तें
| वाक्यांश | उदाहरण | छिपा if |
|---|---|---|
| without + संज्ञा | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + संज्ञा | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + संज्ञा | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
छोटे if-वाक्यांश
| वाक्यांश | मतलब |
|---|---|
| if so / if not | अगर यह सच है / अगर यह सच नहीं है |
| if anything | अगर कोई फ़र्क है, तो वह उल्टी दिशा में है |
| if in doubt / if necessary / if possible | जब पक्का न पता हो / जब ज़रूरी हो / जब संभव हो |
| विशेषण, if not + ज़्यादा ज़ोरदार विशेषण | शायद … भी (difficult, if not impossible); कभी-कभी "भले ही … नहीं" (useful, if not exciting) |
if वाले हिस्से में will और would
| ढाँचा | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| if you'll + मूल रूप | अगर आप तैयार हों (विनम्र निर्देश) | If you'll follow me, … |
| if you would + मूल रूप | विनम्र, ज़्यादा औपचारिक अनुरोध | If you would sign here, … |
| if + won't | अगर (वह) मना करे | If he won't listen, … |
अनुमान बताना
| वाक्यांश | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| assuming (that) + clause | सामान्य | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + clause | औपचारिक | …on the assumption that sales would grow. |
प्रयोग
1छिपी शर्त: without, with, given, in your position
संज्ञा वाला वाक्यांश भी शर्त ढो सकता है। Without = "अगर … न"; with = "अगर … हो / होता"; given = "अगर (हमें) … मिलता / मिले"। कर्ता भी शर्त छिपा सकता है (A true friend would…), और कुछ तय ढाँचों में to-infinitive भी (To hear him talk, …)। नतीजे की क्रिया — would, could, might — बताती है कि स्थिति काल्पनिक है।
2Otherwise और or else काल्पनिक नतीजे के साथ
Otherwise और or (else) का मतलब है "वरना / नहीं तो" — यानी "अगर ऐसा न होता"। भविष्य की चेतावनी (Hurry, or you'll miss the bus) के लिए देखें B2-03। C1 स्तर पर ये काल्पनिक नतीजे भी लाते हैं: अभी के लिए would, बीते समय के लिए would have। हिंदी "वरना आ जाता" दोनों समय के लिए चलता है; अंग्रेज़ी में समय देखकर चुनें।
3If so, if not, if anything, if in doubt
ये छोटे वाक्यांश पूरे clause की जगह लेते हैं। If so और if not पिछले वाक्य की ओर इशारा करते हैं। If anything किसी विचार को सुधारता है: सच उल्टी दिशा में है, या और भी ज़्यादा — हिंदी "बल्कि / उल्टा"। If in doubt, if necessary और if possible में कर्ता और be छूट जाते हैं। दो विशेषणों के बीच if not का मतलब आम तौर पर "शायद … भी" होता है; कभी-कभी "भले ही … नहीं" भी (देखें इनमें भ्रम न करें)।
4If you'll… / if you would…: तैयारी और विनम्रता
आम तौर पर भविष्य वाले if-हिस्से में will नहीं आता। पर जब will या would का मतलब तैयार होना / राज़ी होना हो, तो आ सकता है। If you'll… और If you would… किसी से कुछ करवाने के विनम्र तरीके हैं; won't = "मना करता है"। Will तब भी चल सकता है जब if वाला हिस्सा ऐसे नतीजे के बारे में हो जो मुख्य काम के बाद आएगा: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) ऐसी शर्त बताता है जिसे आप सच मानते हैं, और उस पर योजना या तर्क खड़ा करता है। On the assumption that ज़्यादा औपचारिक है और रिपोर्टों में आम है। if की तरह assuming के बाद भी भविष्य के लिए आम तौर पर present आता है, जबकि हिंदी "यह मानकर कि … रहेगा" में भविष्य होता है। बहस में supposing किसी संभावना पर विचार करने के लिए आता है; suppose और what if के साथ इसका पूरा पाठ B2-21 में है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "वरना आ जाता" → otherwise I would come (बीती बात के लिए)। हिंदी का "आ जाता / हो जाता / चला जाता" अभी और बीते समय, दोनों की कल्पना के लिए चलता है। अंग्रेज़ी में बीती बात के लिए would have + past participle ज़रूरी है — without और with के बाद भी।
2. "अगर आपको कुछ चाहिए होगा" → if you will need. हिंदी में अगर / जब के बाद भविष्य चलता है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी will लग जाता है। अंग्रेज़ी में if के बाद will तभी आता है जब उसका मतलब "राज़ी होना" हो (If you'll follow me…)।
3. "कुछ भी हो, तो फ़ोन करना" → If anything, call me. हिंदी "कुछ भी" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद if anything बन जाता है। पर if anything का मतलब "बल्कि / उल्टा" है। "कुछ हो जाए" के लिए क्रिया चाहिए।
4. ईमेल की भाषा: "If yes…", "If any queries…" भारतीय ईमेल में If yes, kindly share… और If any queries, revert बहुत आम हैं (हिंदी "अगर हाँ, तो…" से भी)। If yes भारत में रोज़ चलता है, पर अंतरराष्ट्रीय औपचारिक अंग्रेज़ी में मानक रूप If so है। If any queries में तो क्रिया ही नहीं है: शर्त में पूरा clause (If you have…) या Should you have… चाहिए।
5. "जल्दी करो, else…" भारतीय अंग्रेज़ी में else अकेला "वरना" के लिए खूब चलता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में यहाँ otherwise या or else कहते हैं।
इनमें भ्रम न करें
Given (= को देखते हुए) और given (= अगर … मिले) — किसी जाने-पहचाने तथ्य के साथ given का मतलब है "को देखते हुए"; इसमें कोई शर्त नहीं। more / the chance के साथ इसका मतलब है "अगर … मिले / मिलता", और नतीजे में would आता है।
If not (= वरना / अगर नहीं) और if not (= शायद … भी) — वाक्य की शुरुआत में if not का मतलब है "अगर यह सच नहीं है"। दो मिलते-जुलते शब्दों (दो विशेषण, दो संख्याएँ) के बीच इसका मतलब है "शायद … भी"।
दो विशेषणों के बीच if not का मतलब "भले ही … नहीं" भी हो सकता है: a useful, if not exciting, course = काम का कोर्स, भले ही रोमांचक नहीं। फ़ैसला संदर्भ करता है। उलझन से बचने के लिए सावधान लेखक अक्सर perhaps even या though not लिखते हैं।
If you'll wait… (अनुरोध) और If you wait… (शर्त) — If you'll wait here विनम्र निर्देश है। If you wait here असली शर्त है, जिसका नतीजा भविष्य में है।
वर्तनी और उच्चारण
- वाक्य की शुरुआत में आए without / with / given वाले वाक्यांश के बाद, और if so / if not / if anything के बाद कॉमा लगाएँ: If so, come along.
- विशेषणों के बीच if not आम तौर पर दो कॉमा के बीच लिखा जाता है: a difficult, if not impossible, task।
- जब otherwise दो वाक्यों को जोड़े, तो उससे पहले semicolon या पूर्ण विराम लगाएँ: I was ill; otherwise I'd have come. अनौपचारिक लेखन में otherwise से पहले कॉमा भी आम है।
- If you'll follow me में you'll कमज़ोर है — लगभग "yul" — और आवाज़ अंत में विनम्रता से नीचे आती है।
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): ज़ोर दूसरे अक्षर (syllable) पर। पहला /ə/ बहुत हल्का और छोटा है; तीनों अक्षरों पर बराबर ज़ोर न दें। UK में /s/ के बाद हल्की /j/ भी आती है।
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: शुरुआत में /ð/ है — जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच हल्के से आती है और गूँज बनी रहती है; इसे "द" न बनाएँ। बीच का /w/ होंठ गोल करके बोलें, दाँत होंठ को न छुएँ। आखिर में /z/ है, "ज" नहीं।
सुनहरा नियम
शर्त without, with, given, otherwise या खुद कर्ता में छिप सकती है: जब would / could / might (have) दिखे और if न दिखे, तो छिपी शर्त खोजिए। if so, if not, if anything, if in doubt जैसे छोटे वाक्यांश पूरे clause की जगह लेते हैं, और if के बाद will / would आम तौर पर तैयारी या विनम्रता दिखाता है।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को पूरे if-clause के बिना दोबारा लिखें। दिए गए शब्दों का प्रयोग करें और मतलब वही रखें।
-
"Without" से दोबारा लिखें: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
"Given" से दोबारा लिखें: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
"With" से दोबारा लिखें: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
"In your position" से दोबारा लिखें: If I were you, I would ask for a written contract.
-
"otherwise" से जोड़ें: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
"If so" से दोबारा लिखें: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
"on the assumption that" से दोबारा लिखें: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
"If you would" से शुरू होने वाले विनम्र अनुरोध के रूप में लिखें: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और बेहतर वाक्य चुनें।
-
एक सहकर्मी कहता है कि नया प्रिंटर पुराने से तेज़ है। आपको लगता है कि असल में वह धीमा है। सही जवाब कौन-सा है?if anything: सच उल्टी दिशा में है
-
कौन-सा वाक्य काल्पनिक नतीजा बताता है, न कि जो सच में हुआ?would have छिपी शर्त दिखाता है: अगर आपने मदद न की होती
-
कौन-सा वाक्य शर्त नहीं, बल्कि तथ्य बताता है?given + जाना-पहचाना तथ्य = को देखते हुए
-
रिसेप्शनिस्ट किसी मेहमान से बात कर रही है। विनम्र निर्देश कौन-सा है?if you'll = अगर आप तैयार हों: विनम्र अनुरोध
-
किसी क्लाइंट को औपचारिक ईमेल। कौन-सा वाक्य ज़्यादा उचित है?if yes अनौपचारिक है; मानक रूप if so है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में व्याकरण की एक गलती है या वह सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. संदर्भ में
संदेश पढ़ें। नंबर वाले वाक्यों को दिए गए शब्दों से दोबारा लिखें।
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
(19) को "Assuming" से शुरू करके दोबारा लिखें।
-
(20) को "otherwise" से एक वाक्य में लिखें।
-
(21) को "Without" से शुरू करके दोबारा लिखें।
-
(22) को "If not" से दोबारा लिखें।
-
(23) को "If in doubt" से शुरू करके दोबारा लिखें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
किसी मेंटर या सहकर्मी को धन्यवाद देते हुए 2–3 वाक्य लिखें। Without… और एक दूसरी छिपी शर्त (with, given या otherwise) का प्रयोग करें।
-
किसी क्लाइंट को डिलीवरी की तारीख के बारे में छोटा ईमेल (2–3 वाक्य) लिखें। Assuming…, If so या If not, और if you would वाला एक विनम्र अनुरोध इस्तेमाल करें।
-
कोई कहता है: "Working from home makes people lazy." दो वाक्यों में जवाब दें — If anything और विशेषण, if not + ज़्यादा ज़ोरदार विशेषण के साथ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — बिना If के शर्त — आसान हिंदी में "Had it not been for" से शुरू करके दोबारा लिखें: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — बिना If के शर्त — आसान हिंदी में "Should" से शुरू करके दोबारा लिखें: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If, Otherwise — "if" से आगे, आसान हिंदी में किस वाक्य का मतलब है कि आप एहतियात के तौर पर छाता ले जा रहे हैं?in case = एहतियात के तौर पर; if = सिर्फ़ तब, जब सच में बारिश हो
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. अर्थ
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. गलती खोजें
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. संदर्भ में
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. आपकी बारी
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. मिश्रित दोहराव
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
