Versteckte Bedingungen im Englischen: without, given, otherwise, if so und if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du eine Bedingung ohne vollständigen if-Satz ausdrücken – mit without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) und on the assumption that. Du verwendest kurze Wendungen wie if so, if not, if anything und if in doubt und formulierst höfliche Bitten mit if you'll… / if you would….
Die Grundidee
Jeder Bedingungssatz hat zwei Teile: eine Bedingung und eine Folge. Meist steht die Bedingung gut sichtbar da, mit if. Oft ist sie aber mit unsichtbarer Tinte geschrieben.
Without your help, I'd have failed. Da steht kein if – gemeint ist aber „wenn du mir nicht geholfen hättest“. I was ill; otherwise I'd have come. Gemeint ist „wenn ich nicht krank gewesen wäre“.
Wie liest man unsichtbare Tinte? Schau dir die Folge an. Wenn du would, could oder might (+ have) findest, aber kein if, dann steckt irgendwo eine Bedingung: in einer Wendung mit without, with oder given, in einem Wort wie otherwise oder sogar im Subjekt selbst (A true friend would…).
Kurze if-Wendungen funktionieren umgekehrt: Das if ist sichtbar, aber der Rest des Satzes ist verschwunden – If so…, If not…, If in doubt…. Deine Aufgabe ist es, das Fehlende mitzudenken.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Hier hast du einen großen Vorteil: Das Deutsche versteckt Bedingungen genauso. „Ohne deine Hilfe wäre ich durchgefallen“, „Mit etwas mehr Übung könntest du Profi werden“, „Ich war krank, sonst wäre ich gekommen“ – das funktioniert eins zu eins. Auch die kurzen Wendungen haben deutsche Partner: falls ja / falls nicht (if so / if not), im Zweifel (if in doubt), falls nötig (if necessary), angenommen / vorausgesetzt (assuming). Aufpassen musst du bei der Form: hätte in der Folge ist would have, nicht had; „angenommen“ ist im Englischen assuming (eine -ing-Form), nicht assumed; und sonst mit Präsens („sonst verpasst du den Bus“) braucht im Englischen will.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Ohne deine Hilfe wäre ich durchgefallen. | Without your help, I'd have failed. | wäre / hätte + Partizip → would have |
| Mit mehr Zeit hätten wir eine bessere Lösung gefunden. | Given more time, we could have found a better solution. | mit → oft given |
| Ich war krank, sonst wäre ich gekommen. | I was ill; otherwise I'd have come. | sonst = otherwise |
| Beeil dich, sonst verpasst du den Bus. | Hurry up, otherwise you'll miss the bus. | Präsens → will |
| Sie ist nicht schneller. Eher ist sie langsamer. | It isn't faster. If anything, it's slower. | eher / wenn überhaupt, dann… |
| Angenommen, das Wetter bleibt gut, … | Assuming the weather stays good, … | -ing-Form, kein Partizip |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie bis Freitag antworten würden. | I'd be grateful if you would reply by Friday. | hier passt would nach if – wie würden im Deutschen |
Zur letzten Zeile: Sonst gilt „kein would im if-Teil“. Bei höflichen Bitten ist would nach if aber richtig – denn hier bedeutet es „bereit sein“.
Form
Versteckte Bedingungen
| Wendung | Beispiel | Verstecktes if |
|---|---|---|
| without + Nomen | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + Nomen | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + Nomen | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Verkürzte if-Wendungen
| Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| if so / if not | falls ja / falls nicht |
| if anything | wenn es überhaupt einen Unterschied gibt, dann in die andere Richtung („eher“, „wenn überhaupt, dann…“) |
| if in doubt / if necessary / if possible | im Zweifel / falls nötig / wenn möglich |
| Adjektiv, if not + stärkeres Adjektiv | vielleicht sogar… (difficult, if not impossible); manchmal: wenn auch nicht… (useful, if not exciting) |
Will und would im if-Teil
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| if you'll + Grundform | wenn du bereit bist (höfliche Aufforderung) | If you'll follow me, … |
| if you would + Grundform | höfliche, formellere Bitte | If you would sign here, … |
| if + won't | wenn (er) sich weigert | If he won't listen, … |
Eine Annahme formulieren
| Wendung | Stil | Beispiel |
|---|---|---|
| assuming (that) + Satz | neutral | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + Satz | formell | …on the assumption that sales would grow. |
Gebrauch
1Versteckte Bedingungen: without, with, given, in your position
Eine Nominalgruppe kann die Bedingung tragen. Without = „wenn … nicht“; with = „wenn es … gibt / gäbe“; given = „wenn (wir) … hätten / bekämen“. Auch das Subjekt kann die Bedingung verstecken (A true friend would…), ebenso ein to-Infinitiv in einem festen Muster (To hear him talk, …). Das Verb in der Folge – would, could, might – zeigt, dass die Situation nur gedacht ist.
2Otherwise und or else mit gedachten Folgen
Otherwise und or (else) bedeuten „sonst“, „andernfalls“ oder „wenn das nicht passiert wäre“. Für Warnungen über die Zukunft (Hurry, or you'll miss the bus) siehe B2-03. Auf C1-Niveau leiten sie auch irreale Folgen ein: would für die Gegenwart, would have für die Vergangenheit.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Diese kurzen Wendungen ersetzen einen ganzen Satz. If so und if not beziehen sich auf den Satz davor. If anything korrigiert eine Vorstellung: Die Wahrheit geht in die Gegenrichtung oder ist sogar noch stärker – auf Deutsch etwa „eher“ oder „wenn überhaupt, dann…“. Bei if in doubt, if necessary und if possible fallen Subjekt und be weg – genau wie bei „im Zweifel“ und „falls nötig“. Zwischen zwei Adjektiven bedeutet if not meist „vielleicht sogar“; es kann aber auch „wenn auch nicht“ heißen (siehe Nicht verwechseln).
4If you'll… / if you would…: Bereitschaft und Höflichkeit
Normalerweise steht will nicht in einem if-Satz über die Zukunft. Wenn will oder would aber bereit sein bedeutet, geht es. If you'll… und If you would… sind höfliche Arten, jemanden um etwas zu bitten; won't bedeutet „sich weigern“. Will ist außerdem möglich, wenn der if-Satz eine Folge beschreibt, die nach der Haupthandlung kommt: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) nennt eine Bedingung, die du für wahr hältst, und baut einen Plan oder ein Argument darauf auf – auf Deutsch „angenommen“ oder „vorausgesetzt“. On the assumption that ist formeller und typisch für Berichte. Wie nach if steht nach assuming für die Zukunft meist das Präsens. In einer Argumentation stellt supposing eine Möglichkeit zur Diskussion; ausführlich, mit suppose und what if, in B2-21.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Hätte → had. In „Ohne dich hätte ich den Zug verpasst“ steckt eine gedachte Vergangenheit. Wer hätte Wort für Wort übersetzt, landet bei had – das ist aber Past Perfect, keine gedachte Folge. Die Folge braucht would have + Partizip (bei wäre + Partizip genauso).
2. Sonst mit Präsens. Im Deutschen beschreibt das Präsens nach sonst ganz normal die Zukunft („Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass“). Im Englischen braucht die Folge will (oder ein anderes Modalverb).
3. „Angenommen, …“ → assumed. Das Deutsche nimmt hier das Partizip II. Das Englische nimmt die -ing-Form: assuming, nicht assumed.
4. „Wenn überhaupt“ → if at all. If at all gibt es, aber nur nach einer Aussage über Menge oder Häufigkeit: He rarely, if at all, calls us. Wenn du eine Vorstellung korrigierst („Wenn überhaupt, dann ist es schlimmer geworden“), nimmst du if anything.
5. „Falls ja / falls nein“ → if yes / if no. In schnellen Nachrichten liest man das, in einem sorgfältigen Text sind if so und if not die Standardformen.
Nicht verwechseln
Given (= angesichts) und given (= wenn … bekäme) – Mit einer bekannten Tatsache bedeutet given „angesichts“ oder „in Anbetracht“, und es gibt keine Bedingung. Mit more / the chance bedeutet es „wenn … bekäme“, und die Folge steht mit would.
If not (= falls nicht) und if not (= vielleicht sogar) – Am Satzanfang bedeutet if not „falls das nicht stimmt“. Zwischen zwei ähnlichen Wörtern (zwei Adjektiven, zwei Zahlen) bedeutet es „vielleicht sogar“ – wie „wenn nicht sogar“.
If not zwischen Adjektiven kann auch „wenn auch nicht“ bedeuten: a useful, if not exciting, course = ein nützlicher, wenn auch nicht spannender Kurs. Der Zusammenhang entscheidet. Um Missverständnisse zu vermeiden, schreiben viele lieber perhaps even oder though not.
If you'll wait… (Bitte) und If you wait… (Bedingung) – If you'll wait here ist eine höfliche Aufforderung. If you wait here ist eine echte Bedingung mit einer Folge in der Zukunft.
Schreibung und Aussprache
- Nach einer vorangestellten Wendung mit without / with / given und nach if so / if not / if anything am Satzanfang steht ein Komma: If so, come along.
- If not zwischen Adjektiven steht meist zwischen Kommas: a difficult, if not impossible, task – wie „eine schwierige, wenn nicht unmögliche Aufgabe“.
- Verbindet otherwise zwei Sätze, steht davor ein Semikolon oder ein Punkt: I was ill; otherwise I'd have come. Ein Komma vor otherwise ist in lockeren Texten verbreitet. (Im Deutschen steht vor sonst meist ein Komma.)
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: Das th ist ein stimmhaftes /ð/ – Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, Stimme an. Kein /d/ und kein /z/. Am Ende steht ein summendes /z/.
- without, would, otherwise: Das /w/ machst du mit runden, vorgeschobenen Lippen; die oberen Zähne berühren die Unterlippe nicht. Sonst klingt would wie ein /v/.
- if so: Das s in so ist ein scharfes, stimmloses /s/ wie in „Fluss“ – kein summendes /z/ wie im deutschen „so“. Auch in assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) ist das ss scharf; die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
- In If you'll follow me ist you'll schwach und kurz, und die Stimme fällt am Ende höflich ab.
Goldene Regel
Eine Bedingung kann sich in without, with, given, otherwise oder im Subjekt selbst verstecken: Wenn du would / could / might (have) siehst und kein if, such die versteckte Bedingung. Kurze Wendungen wie if so, if not, if anything, if in doubt stehen für einen ganzen Satz, und will / would nach if zeigt meist Bereitschaft oder Höflichkeit.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz ohne vollständigen if-Satz um. Verwende die angegebenen Wörter und behalte die Bedeutung bei.
-
Schreib um mit "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Schreib um mit "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Schreib um mit "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Schreib um mit "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Verbinde mit "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Schreib um mit "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Schreib um mit "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Formuliere eine höfliche Bitte, die mit "If you would" beginnt: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.
-
Ein Kollege sagt, der neue Drucker sei schneller als der alte. Du findest, er ist sogar langsamer. Welche Antwort passt?if anything: die Wahrheit geht in die andere Richtung
-
Welcher Satz beschreibt eine gedachte Folge und nicht, was wirklich passiert ist?would have zeigt die versteckte Bedingung: wenn du mir nicht geholfen hättest
-
Welcher Satz nennt eine Tatsache und keine Bedingung?given + bekannte Tatsache = angesichts
-
Eine Rezeptionistin spricht mit einem Besucher. Welcher Satz ist die höfliche Aufforderung?if you'll = wenn Sie bereit sind: eine höfliche Bitte
-
Eine formelle E-Mail an einen Kunden. Welcher Satz passt besser?if yes ist umgangssprachlich; if so ist die Standardform
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Im Kontext
Lies die Nachricht. Schreib die nummerierten Sätze mit den angegebenen Wörtern um.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Schreib (19) um und beginne mit "Assuming".
-
Schreib (20) als einen Satz mit "otherwise".
-
Schreib (21) um und beginne mit "Without".
-
Schreib (22) um mit "If not".
-
Schreib (23) um und beginne mit "If in doubt".
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei oder drei Sätze, in denen du einer Mentorin oder einem Kollegen dankst. Verwende Without… und eine weitere versteckte Bedingung (with, given oder otherwise).
-
Schreib eine kurze E-Mail an einen Kunden (zwei oder drei Sätze) über einen Liefertermin. Verwende Assuming…, If so oder If not und eine höfliche Bitte mit if you would.
-
Jemand sagt: "Working from home makes people lazy." Antworte in zwei Sätzen mit If anything und Adjektiv, if not + stärkeres Adjektiv.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-03 Formelle Bedingungssätze im Englischen: Should you need, Were I to, Had I known, But for Schreib um und beginne mit "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formelle Bedingungssätze im Englischen: Should you need, Were I to, Had I known, But for Schreib um und beginne mit "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case: Bedingungen auf Englisch genauer ausdrücken Welcher Satz bedeutet, dass du den Schirm zur Vorsicht mitnimmst?in case = für den Fall, dass; if = nur wenn es wirklich regnet
Lösungen
A. Form
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Bedeutung
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Fehler finden
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Im Kontext
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Du bist dran
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Gemischte Wiederholung
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
