Implied Conditionals kwa Kiswahili: Without, Given, Otherwise, If So na If Anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kueleza sharti bila kishazi kamili cha if — kwa without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) na on the assumption that — kutumia vifungu vifupi kama if so, if not, if anything na if in doubt, na kutoa maombi ya adabu kwa if you'll… / if you would….
Wazo Kuu
Kila sentensi ya masharti (conditional) ina sehemu mbili: sharti na matokeo. Kwa kawaida sharti huandikwa wazi kwa if. Lakini mara nyingi huandikwa kwa wino usioonekana.
Without your help, I'd have failed. Hakuna if — lakini maana ni "kama usingalinisaidia". I was ill; otherwise I'd have come. Maana ni "kama nisingalikuwa mgonjwa".
Unasomaje wino usioonekana? Angalia matokeo. Ukiona would, could au might (+ have) na hakuna if, kuna sharti lililofichika mahali fulani: katika kifungu chenye without, with au given, katika neno kama otherwise, au ndani ya kiima chenyewe (A true friend would…).
Vifungu vifupi vya if hufanya kazi kinyume chake: if inaonekana, lakini sehemu nyingine ya kishazi imepotea — If so…, If not…, If in doubt…. Kazi yako ni kujaza kilichokosekana.
Habari njema: Kiswahili hufanya hivi pia. Bila msaada wako, ningalishindwa — hakuna kama, lakini -ngali- inaonyesha kwamba ni hali ya kufikirika, kama would have.
Kiswahili na Kiingereza
Hapa Kiswahili na Kiingereza vinafanya kazi kwa njia moja: sharti linajificha ndani ya kifungu (bila, vinginevyo, kama ndivyo), na kitenzi cha matokeo ndicho kinachoonyesha kwamba ni hali ya kufikirika — -nge- / -ngali- kwa Kiswahili, would / would have kwa Kiingereza. Tofauti mbili muhimu: Kiswahili hutumia -ki- kufupisha sharti (ukiwa na shaka, ikibidi), lakini Kiingereza hakina kiambishi hicho, kwa hiyo huacha kiima na be: if in doubt, if necessary. Na Kiswahili huweka -ta- baada ya kama (kama utahitaji), lakini Kiingereza huweka will baada ya if tu kwa maana ya "kuwa tayari" au kwa adabu.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Bila msaada wako, ningalishindwa kozi hii. | Without your help, I'd have failed the course. |
| Sikuwa na pasipoti yangu. Vinginevyo, ningalienda nao. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. |
| Uko huru Jumamosi? Kama ndivyo, njoo kwenye sherehe ya nyama choma. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. |
| Ukiwa na shaka, muulize meneja wako kabla ya kuituma. | If in doubt, ask your manager before you send it. |
| Nitafanya kazi hadi usiku ikibidi. | I'll work late if necessary. |
Angalia safu mbili za kwanza: -ngali- na would have zinafanya kazi ile ile — zinakuambia kwamba sharti limefichika. Na safu mbili za mwisho: -ki- moja ya Kiswahili inalingana na if + neno moja la Kiingereza.
Muundo
Masharti yaliyofichika
| Kifungu | Mfano | If iliyofichika |
|---|---|---|
| without + nomino | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + nomino | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + nomino | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Vifungu vifupi vya if
| Kifungu | Maana |
|---|---|
| if so / if not | kama ndivyo / kama sivyo |
| if anything | kama kuna tofauti, ni kinyume chake |
| if in doubt / if necessary / if possible | ukiwa na shaka / ikibidi / ikiwezekana |
| kivumishi, if not + kivumishi chenye nguvu zaidi | pengine hata… (difficult, if not impossible); wakati mwingine ingawa si… (useful, if not exciting) |
Will na would katika kishazi cha if
| Muundo | Maana | Mfano |
|---|---|---|
| if you'll + base form | kama uko tayari (maelekezo ya adabu) | If you'll follow me, … |
| if you would + base form | ombi la adabu, rasmi zaidi | If you would sign here, … |
| if + won't | kama (yeye) anakataa | If he won't listen, … |
Kueleza dhana
| Kifungu | Mtindo | Mfano |
|---|---|---|
| assuming (that) + kishazi | wa kawaida | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + kishazi | rasmi | …on the assumption that sales would grow. |
Matumizi
1Hidden conditions: without, with, given, in your position
Kifungu cha nomino kinaweza kubeba sharti. Without = "kama… si / bila"; with = "kama kuna / kungekuwa na"; given = "kama (tungekuwa) na / tungalipewa". Kiima chenyewe pia kinaweza kuficha sharti (A true friend would…), na hata to-infinitive katika muundo maalum (To hear him talk, …). Kitenzi cha matokeo — would, could, might — kinaonyesha kwamba hali ni ya kufikirika, kama -nge- / -ngali-.
2Otherwise and or else with imagined results
Otherwise (vinginevyo) na or (else) (la sivyo) humaanisha "kama sivyo" au "kama hilo lisingalitokea". Kwa maonyo kuhusu wakati ujao (Hurry, or you'll miss the bus), tazama B2-03. Katika C1, pia huleta matokeo yasiyo halisi: would kwa sasa (-nge-), would have kwa zamani (-ngali-).
3If so, if not, if anything, if in doubt
Vifungu hivi vifupi vinachukua nafasi ya kishazi kizima. If so (kama ndivyo) na if not (kama sivyo) hurejelea sentensi iliyotangulia. If anything husahihisha wazo: ukweli uko upande wa pili, au una nguvu zaidi. If in doubt, if necessary na if possible huacha kiima na be — kazi ambayo Kiswahili hufanya kwa -ki- (ukiwa na shaka, ikibidi, ikiwezekana). Kati ya vivumishi viwili, if not kwa kawaida humaanisha "pengine hata"; pia inaweza kumaanisha "ingawa si" (tazama Usichanganye).
4If you'll… / if you would…: willingness and politeness
Kwa kawaida will haiingii katika kishazi cha if kuhusu wakati ujao. Lakini will au would ikimaanisha kuwa tayari, inawezekana. If you'll… na If you would… ni njia za adabu za kumwomba mtu afanye jambo — kwa Kiswahili mara nyingi tunasema tu tafadhali. Won't humaanisha "anakataa". Will pia inawezekana pale kishazi cha if kinapoeleza matokeo yanayokuja baada ya tendo kuu: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) (tukichukulia kwamba) hueleza sharti unaloamini ni kweli na kujenga mpango au hoja juu yake. On the assumption that (kwa dhana kwamba) ni rasmi zaidi na ni ya kawaida katika ripoti. Kama if, assuming kwa kawaida huchukua present tense kwa wakati ujao — hata kama Kiswahili kina -ta- (itaendelea). Katika hoja, supposing (tuseme) huleta uwezekano wa kufikiria; maelezo yake kamili, pamoja na suppose na what if, yako katika B2-21.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Kama mvua itanyesha → "If it will rain". Kwa Kiswahili tunaweka -ta- ndani ya sharti: kama utahitaji, kama mvua itanyesha. Kwa Kiingereza, baada ya if tunatumia present kwa wakati ujao. Will baada ya if ni kwa maana ya "kuwa tayari" au adabu tu (If you'll follow me…).
2. Vinginevyo ningekuja kwa jambo la zamani → "otherwise I would come". Kiswahili sanifu husema vinginevyo ningalikuja kwa zamani, lakini katika mazungumzo wengi hutumia -nge- kwa vyote. Kwa Kiingereza, matokeo ya zamani baada ya otherwise lazima yawe would have + past participle.
3. Kama ndiyo / kama hapana → "If yes / If no". Katika barua pepe na jumbe za Afrika Mashariki, If yes, kindly… na If no, … ni za kawaida sana. Zinaeleweka, lakini si rasmi na si za kawaida kimataifa. Katika maandishi rasmi, tumia If so / If not.
4. Kukiwa na lolote, nipigie → "If anything, call me" / "In case of anything". Kiswahili husema kukiwa na lolote au lolote likitokea. Kwa Kiingereza, if anything peke yake ina maana nyingine kabisa ("kama kuna tofauti, ni kinyume chake"). In case of anything husikika sana Kenya na Tanzania, lakini si ya kawaida kimataifa. Sema kitenzi: If anything happens… au If you need anything….
Usichanganye
Given (= kwa kuzingatia) na given (= kama… tungalipewa) — Pamoja na ukweli unaojulikana, given humaanisha "kwa kuzingatia", na hakuna sharti. Pamoja na more / the chance, humaanisha "kama… ningepewa", na matokeo hutumia would.
If not (= vinginevyo) na if not (= pengine hata) — Mwanzoni mwa sentensi, if not humaanisha "kama sivyo". Kati ya maneno mawili yanayofanana (vivumishi viwili, namba mbili), humaanisha "pengine hata".
If not kati ya vivumishi pia inaweza kumaanisha "ingawa si": a useful, if not exciting, course = yenye manufaa, lakini si ya kusisimua. Muktadha ndio unaoamua. Ili kuepuka utata, waandishi makini mara nyingi hutumia perhaps even au though not.
If you'll wait… (ombi) na If you wait… (sharti) — If you'll wait here ni maelekezo ya adabu. If you wait here ni sharti halisi lenye matokeo ya wakati ujao.
Tahajia na Matamshi
- Weka koma baada ya kifungu cha without / with / given kilicho mbele, na baada ya if so / if not / if anything mwanzoni mwa sentensi: If so, come along.
- If not kati ya vivumishi kwa kawaida huandikwa kati ya koma mbili: a difficult, if not impossible, task.
- Pamoja na otherwise, tumia semicolon au nukta kabla yake inapounganisha sentensi mbili: I was ill; otherwise I'd have come. Koma kabla ya otherwise ni ya kawaida katika maandishi yasiyo rasmi.
- Katika If you'll follow me, you'll ni dhaifu — kama "yul" — na sauti hushuka kwa adabu mwishoni.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) — "uh-SYOO-ming" au "uh-SOO-ming". Msisitizo uko kwenye silabi ya pili kutoka mwisho, kama katika Kiswahili, lakini irabu ya kwanza ni dhaifu /ə/, si "a" kamili; na hakuna irabu ya ziada baada ya -ng.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/ — msisitizo kwenye silabi ya kwanza. th hapa ni /ð/, sauti ile ile ya dh katika dhambi: ncha ya ulimi kati ya meno. Wengi huigeuza kuwa /z/ — epuka hilo.
Kanuni ya Dhahabu
Sharti linaweza kujificha ndani ya without, with, given, otherwise au kiima chenyewe: ukiona would / could / might (have) na hakuna if, tafuta sharti lililofichika — kama -nge- / -ngali- baada ya bila au vinginevyo. Vifungu vifupi kama if so, if not, if anything, if in doubt vinasimama badala ya kishazi kizima, na will / would baada ya if kwa kawaida huonyesha utayari au adabu. Usihamishe -ta- ya kama utahitaji kuwa will.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi bila kishazi kamili cha if. Tumia maneno uliyopewa na udumishe maana.
-
Andika upya ukitumia "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Andika upya ukitumia "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Andika upya ukitumia "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Andika upya ukitumia "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Unganisha ukitumia "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Andika upya ukitumia "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Andika upya ukitumia "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Andika upya kama ombi la adabu ukianza na "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Maana
Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Mfanyakazi mwenzako anasema printa mpya ina kasi kuliko ya zamani. Wewe unaona kwamba kwa kweli ni ya polepole zaidi. Jibu lipi ni sahihi?if anything: the truth goes the other way
-
Ni sentensi gani inaeleza matokeo ya kufikirika, si yale yaliyotokea kweli?would have shows the hidden condition: if you hadn't helped me
-
Ni sentensi gani inaeleza ukweli badala ya sharti?given + a known fact = considering
-
Mhudumu wa mapokezi anazungumza na mgeni. Ipi ni maelekezo ya adabu?if you'll = if you are willing to: a polite request
-
Barua pepe rasmi kwa mteja. Ipi inafaa zaidi?if yes is informal; if so is the standard form
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja la sarufi au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Katika Muktadha
Soma ujumbe huu. Andika upya sentensi zilizo na namba kwa kutumia maneno uliyopewa.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Andika upya (19) ukianza na "Assuming".
-
Andika upya (20) kama sentensi moja ukitumia "otherwise".
-
Andika upya (21) ukianza na "Without".
-
Andika upya (22) ukitumia "If not".
-
Andika upya (23) ukianza na "If in doubt".
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Andika sentensi 2–3 za kumshukuru mshauri au mfanyakazi mwenzako. Tumia Without… na sharti jingine moja lililofichika (with, given au otherwise).
-
Andika barua pepe fupi kwa mteja (sentensi 2–3) kuhusu tarehe ya kufikisha mzigo. Tumia Assuming…, If so au If not, na ombi la adabu kwa if you would.
-
Mtu anasema, "Working from home makes people lazy." Jibu kwa sentensi mbili, ukitumia If anything na kivumishi, if not + kivumishi chenye nguvu zaidi.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
C1-03 Formal Conditionals kwa Kiswahili: Should You Need, Were I To, Had I Known na But For Andika upya ukianza na "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditionals kwa Kiswahili: Should You Need, Were I To, Had I Known na But For Andika upya ukianza na "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If kwa Kiswahili: Zaidi ya If Ni sentensi gani inamaanisha kwamba unachukua mwavuli kama tahadhari?in case = as a precaution; if = only when it actually rains
Majibu
A. Muundo
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Maana
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Tafuta Kosa
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Katika Muktadha
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Zamu Yako
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Marudio Mchanganyiko
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
