Implied Conditions: Without, Given, Otherwise, If So, If Anything – if शिवाय अट मराठीत
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही पूर्ण if-उपवाक्याशिवाय अट सांगू शकाल – without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) आणि on the assumption that वापरून –, if so, if not, if anything आणि if in doubt सारखी छोटी रूपं वापरू शकाल, आणि if you'll… / if you would… ने नम्र विनंती करू शकाल.
मुख्य कल्पना
प्रत्येक संकेतार्थी वाक्याचे दोन भाग असतात: अट आणि परिणाम. सहसा अट स्पष्ट लिहिलेली असते, if ने. पण अनेकदा ती अदृश्य शाईने लिहिलेली असते.
Without your help, I'd have failed. इथे if नाही, पण अर्थ आहे “तू मदत केली नसतीस तर”. I was ill; otherwise I'd have come. अर्थ: “मी आजारी नसतो तर”.
अदृश्य शाई कशी वाचायची? परिणाम पाहा. would, could किंवा might (+ have) दिसलं, पण if दिसत नसेल, तर अट कुठेतरी लपलेली आहे: without, with किंवा given ने सुरू होणाऱ्या शब्दसमूहात, otherwise मध्ये, किंवा कर्त्यातच (A true friend would…).
छोटी if-रूपं उलट्या पद्धतीने काम करतात: if दिसतं, पण उपवाक्याचा बाकीचा भाग गायब असतो – If so…, If not…, If in doubt…. गाळलेला भाग तुम्ही मनात भरायचा.
मराठी आणि इंग्रजी
इथे मराठी आणि इंग्रजी बरीच सारखी आहेत. मराठीतही अट शब्दसमूहात लपते: “तुझ्या मदतीशिवाय मी नापास झालो असतो”, “नाहीतर मी आलो असतो”. “असतो / असता” हे रूप दाखवतं की परिणाम कल्पित आहे – अगदी इंग्रजी would सारखं.
फरक तीन ठिकाणी आहेत. पहिला: मराठी “आलो असतो” आजच्या आणि भूतकाळातल्या, दोन्ही कल्पित परिस्थितींसाठी चालतं. इंग्रजीत निवड करावी लागते: आजसाठी would come, भूतकाळासाठी would have come. दुसरा: फॉर्म आणि ईमेलमधलं “होय असल्यास…” इंग्रजीत If so होतं. तिसरा: बोलण्यातलं “काही प्रॉब्लेम असेल तर…” इंग्रजीत पूर्ण उपवाक्य मागतं; क्रियापदाशिवाय फक्त काही ठरलेली रूपं चालतात (if in doubt, if necessary, if possible). आणि मराठी “उलट” म्हणजे if anything.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| तुझ्या मदतीशिवाय मी कोर्समध्ये नापास झालो असतो. | Without your help, I'd have failed the course. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: अट नामात, परिणाम कल्पित |
| थोडा आणखी सराव केलास तर तू प्रोफेशनलसुद्धा होऊ शकतोस. | With a bit more practice, you could be a professional. | “… केलास तर” → with + नाम |
| माझ्याकडे पासपोर्ट नव्हता. नाहीतर मीही त्यांच्याबरोबर गेलो असतो. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | भूतकाळ: would have + past participle |
| या वीकेंडला मला काम आहे, नाहीतर मी तुमच्याबरोबर आलो असतो. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | मराठीत तेच “आलो असतो”, इंग्रजीत आजसाठी would + मूळ रूप |
| शनिवारी मोकळा आहेस का? असशील तर बार्बेक्यूला ये. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | “असशील तर / होय असल्यास” → If so |
| बॅटरी चार्ज आहे का ते तपासा. नसेल तर तासभर चार्जिंगला लावा. | Check that the battery is charged. If not, plug it in for an hour. | – सारखंच: if not |
| नवीन व्हर्जन जास्त वेगवान नाही. उलट ते जास्त हळू आहे. | The new version isn't faster. If anything, it's slower. | “उलट” → if anything |
| खात्री नसेल तर पाठवण्यापूर्वी मॅनेजरला विचारा. | If in doubt, ask your manager before you send it. | ठरलेलं छोटं रूप; इतर ठिकाणी if नंतर पूर्ण उपवाक्य |
| हवामान चांगलं राहील असं धरून चाललो तर आपण बाहेर जेवू. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | मराठीत भविष्यकाळ “राहील”, इंग्रजीत सहसा present |
थोडक्यात: लपलेली अट दोन्ही भाषांत सारखीच काम करते, पण मराठी “आलो असतो” इंग्रजीत आजसाठी would come आणि भूतकाळासाठी would have come होतं, “होय असल्यास” म्हणजे if so, “उलट” म्हणजे if anything, आणि “काही प्रॉब्लेम असेल तर” मध्ये इंग्रजीला क्रियापद लागतं.
रचना
लपलेली अट
| शब्द | उदाहरण | लपलेलं if |
|---|---|---|
| without + नाम | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + नाम | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + नाम | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
छोटी if-रूपं
| रूप | अर्थ |
|---|---|
| if so / if not | तसं असेल तर / तसं नसेल तर |
| if anything | फरक असलाच तर उलट (“उलट”, “किंबहुना”) |
| if in doubt / if necessary / if possible | खात्री नसेल तर / गरज पडल्यास / शक्य असल्यास |
| विशेषण, if not + जास्त जोरदार विशेषण | कदाचित … सुद्धा (difficult, if not impossible); कधी कधी “… नसलं तरी” (useful, if not exciting) |
if-उपवाक्यात will आणि would
| रचना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| if you'll + मूळ रूप | तुमची तयारी असेल तर (नम्र सूचना) | If you'll follow me, … |
| if you would + मूळ रूप | नम्र, जास्त औपचारिक विनंती | If you would sign here, … |
| if + won't | (तो) तयार नसेल तर, नकार देत असेल तर | If he won't listen, … |
गृहीतक
| रूप | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| assuming (that) + उपवाक्य | सर्वसाधारण | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + उपवाक्य | औपचारिक | …on the assumption that sales would grow. |
वापर
1लपलेली अट: without, with, given, in your position
अट एखाद्या नामाच्या शब्दसमूहात लपू शकते. Without = “… नसतं तर / … शिवाय”; with = “… असेल / असतं तर”; given = “(आम्हाला) … मिळालं असतं तर / दिलं गेलं असतं तर”. कर्त्यातही अट लपू शकते (A true friend would…), आणि to-infinitive च्या एका ठरलेल्या रचनेतही (To hear him talk, …). परिणामातलं would, could, might सांगतं की परिस्थिती कल्पित आहे. मराठीत हेच काम “असतो / असतं” करतं.
2Otherwise आणि or else: कल्पित परिणाम
Otherwise आणि or (else) म्हणजे “नाहीतर”: “तसं नसतं तर” किंवा “ते घडलं नसतं तर”. भविष्यातल्या इशाऱ्यांसाठी (Hurry, or you'll miss the bus) पाहा B2-03. C1 पातळीवर ते अवास्तव परिणामही आणतात: आजसाठी would, भूतकाळासाठी would have. मराठी “नाहीतर … असतो” इथे दोन्हीसाठी एकच रूप वापरतं, म्हणून इंग्रजीत काळ नीट पाहा.
3If so, if not, if anything, if in doubt
ही छोटी रूपं पूर्ण उपवाक्याची जागा घेतात. If so आणि if not आधीच्या वाक्याकडे निर्देश करतात. If anything विचार दुरुस्त करतं: खरं तर उलट आहे, किंवा त्याहूनही जास्त – मराठी “उलट” किंवा “किंबहुना”. If in doubt, if necessary आणि if possible मध्ये कर्ता आणि be गाळलेले असतात; पण ही ठरलेली रूपं आहेत, कोणत्याही नामाबरोबर हे गाळणं चालत नाही. दोन विशेषणांच्या मध्ये if not सहसा “कदाचित … सुद्धा” असा अर्थ देतं; कधी कधी “… नसलं तरी” असाही (पाहा “गोंधळ करू नका”).
4If you'll… / if you would…: तयारी आणि नम्रता
भविष्याबद्दलच्या if-उपवाक्यात सहसा will येत नाही. पण will किंवा would चा अर्थ तयार असणं असेल, तर ते येऊ शकतं. If you'll… आणि If you would… हे एखाद्याला काहीतरी करायला सांगण्याचे नम्र मार्ग आहेत; won't म्हणजे “तयार नाही, नकार देतो”. if-उपवाक्यातला परिणाम मुख्य कृतीच्या नंतर येणार असेल, तेव्हाही will चालतं: I'll lend you the money if it will help. मराठीत अशी विनंती आपण “कृपया” किंवा “… कराल का” ने करतो.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) एखादी अट खरी मानून तिच्यावर योजना किंवा युक्तिवाद उभा करतं – मराठी “… असं गृहीत धरून”, “… असं धरून चाललो तर”. On the assumption that जास्त औपचारिक आहे आणि रिपोर्टमध्ये नेहमी दिसतं. if प्रमाणेच assuming नंतरही भविष्यासाठी सहसा present येतो, मराठीत मात्र भविष्यकाळ (“राहील असं धरून”). युक्तिवादात supposing एखादी शक्यता विचारासाठी पुढे ठेवतं; suppose आणि what if सह त्याचं पूर्ण स्पष्टीकरण B2-21 मध्ये आहे.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “त्या क्लासशिवाय आजी दहावी पास झाली नसती” → would + मूळ रूप भूतकाळासाठी. मराठीत “गेलो असतो”, “जिंकलो असतो” हेच रूप आजच्या आणि भूतकाळातल्या, दोन्ही कल्पित परिस्थितींसाठी वापरतो: “आज सुट्टी असती तर गेलो असतो”, “काल सुट्टी असती तर गेलो असतो”. इंग्रजीत भूतकाळातल्या परिस्थितीसाठी without, given, otherwise नंतरही would / could / might have + past participle लागतं.
2. “काही प्रॉब्लेम असेल तर कळवा” → If any problem, …. मराठी बोलण्यात आणि सूचनांत आपण क्रियापद हलकं ठेवतो: “काही प्रॉब्लेम असेल तर…”, “काही अडचण असल्यास…”. इंग्रजीत if नंतर पूर्ण उपवाक्य लागतं: if there is any problem, if you have any problems. क्रियापदाशिवाय फक्त काही ठरलेली रूपं चालतात: if in doubt, if necessary, if possible.
3. “होय असल्यास…” → if yes. मराठी अर्ज आणि ईमेलमध्ये “होय असल्यास तपशील द्या”, “लागत असल्यास कळवा” असं खूप लिहिलं जातं, आणि शब्दशः if yes तयार होतं. मेसेजमध्ये ते समजतं, पण सलग औपचारिक मजकुरात नेहमीचं आणि नम्र रूप if so आहे; नकारार्थी if not मात्र बरोबर आहे.
गोंधळ करू नका
Given (= … पाहता) आणि given (= … मिळालं तर) – माहीत असलेल्या वस्तुस्थितीबरोबर given म्हणजे “… पाहता, … लक्षात घेता”; इथे अट नाही. more किंवा the chance बरोबर त्याचा अर्थ “… मिळालं तर / मिळालं असतं तर”, आणि परिणामात would.
If not (= नसेल तर) आणि if not (= कदाचित … सुद्धा) – वाक्याच्या सुरुवातीला if not म्हणजे “तसं नसेल तर”. दोन सारख्या शब्दांच्या मध्ये (दोन विशेषणं, दोन संख्या) त्याचा अर्थ “कदाचित … सुद्धा” – मराठी “किंबहुना”.
दोन विशेषणांच्या मध्ये if not चा अर्थ “… नसलं तरी” सुद्धा असू शकतो: a useful, if not exciting, course = उपयोगी कोर्स, रोमांचक नसला तरी. संदर्भ ठरवतो. गोंधळ टाळायला काळजीपूर्वक लिहिणारे अनेकदा त्याऐवजी perhaps even किंवा though not लिहितात.
If you'll wait… (विनंती) आणि If you wait… (अट) – If you'll wait here ही नम्र सूचना आहे. If you wait here ही खरी अट आहे, आणि तिचा परिणाम भविष्यात.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- वाक्याच्या सुरुवातीच्या without / with / given शब्दसमूहानंतर आणि सुरुवातीच्या if so / if not / if anything नंतर स्वल्पविराम द्या: If so, come along.
- दोन विशेषणांच्या मध्ये आलेलं if not सहसा दोन स्वल्पविरामांच्या मध्ये लिहितात: a difficult, if not impossible, task.
- otherwise दोन पूर्ण वाक्यं जोडत असेल, तर त्याच्या आधी अर्धविराम (;) किंवा पूर्णविराम द्या: I was ill; otherwise I'd have come. अनौपचारिक लिखाणात otherwise आधी स्वल्पविरामही दिसतो; मराठी “नाहीतर” सारखा. औपचारिक इंग्रजी मजकुरात अर्धविराम जास्त योग्य.
- If you'll follow me मध्ये you'll कमकुवत उच्चारला जातो: /jəl/ किंवा /jʊl/, आणि शेवटी आवाज नम्रपणे खाली येतो. /ə/ हा सैल, अस्पष्ट स्वर आहे; तो पूर्ण “यू” असा लांबवू नका.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): जोर दुसऱ्या syllable वर. शेवटी /ŋ/ – नाकातून येणारा आवाज, आणि त्यानंतर वेगळा “ग” नाही.
सुवर्णनियम
अट without, with, given, otherwise मध्ये किंवा कर्त्यातच लपू शकते: would / could / might (have) दिसलं पण if नसेल, तर लपलेली अट शोधा. if so, if not, if anything, if in doubt ही छोटी रूपं पूर्ण उपवाक्याची जागा घेतात, आणि if नंतरचं will / would सहसा तयारी किंवा नम्रता दाखवतं. आणि लक्षात ठेवा: मराठी “गेलो असतो” भूतकाळासाठी would have gone आहे, “होय असल्यास” म्हणजे if so, आणि “काही प्रॉब्लेम असेल तर” म्हणजे if there is any problem.
सराव
A. रचना
प्रत्येक वाक्य पूर्ण if-उपवाक्याशिवाय पुन्हा लिहा. दिलेले शब्द वापरा आणि अर्थ तोच ठेवा.
-
"Without" वापरून पुन्हा लिहा: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
"Given" वापरून पुन्हा लिहा: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
"With" वापरून पुन्हा लिहा: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
"In your position" वापरून पुन्हा लिहा: If I were you, I would ask for a written contract.
-
"otherwise" वापरून वाक्यं जोडा: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
"If so" वापरून पुन्हा लिहा: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
"on the assumption that" वापरून पुन्हा लिहा: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
"If you would" ने सुरू होणारी नम्र विनंती म्हणून पुन्हा लिहा: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. अर्थ
परिस्थिती वाचा आणि जास्त योग्य वाक्य निवडा.
-
एक सहकारी म्हणतो की नवा प्रिंटर जुन्यापेक्षा जास्त वेगवान आहे. तुमच्या मते तो खरं तर जास्त हळू आहे. कोणतं उत्तर बरोबर आहे?if anything: the truth goes the other way
-
कोणतं वाक्य प्रत्यक्ष घडलेलं नाही, तर कल्पित परिणाम सांगतं?would have shows the hidden condition: if you hadn't helped me
-
कोणतं वाक्य अट नाही, तर वस्तुस्थिती सांगतं?given + a known fact = considering
-
रिसेप्शनिस्ट एका पाहुण्याशी बोलत आहे. नम्र सूचना कोणती?if you'll = if you are willing to: a polite request
-
क्लायंटला औपचारिक ईमेल. कोणतं वाक्य जास्त योग्य आहे?if yes is informal; if so is the standard form
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. संदर्भात
संदेश वाचा. क्रमांक दिलेली वाक्यं दिलेल्या शब्दांनी पुन्हा लिहा.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
वाक्य (19) "Assuming" ने सुरू करून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (20) "otherwise" वापरून एकाच वाक्यात पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (21) "Without" ने सुरू करून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (22) "If not" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (23) "If in doubt" ने सुरू करून पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या मेंटॉरचे किंवा सहकाऱ्याचे आभार मानणारी 2–3 वाक्यं लिहा. Without… आणि आणखी एक लपलेली अट (with, given किंवा otherwise) वापरा.
-
डिलिव्हरीच्या तारखेबद्दल क्लायंटला एक छोटा ईमेल लिहा (2–3 वाक्यं). Assuming…, If so किंवा If not, आणि if you would ने केलेली नम्र विनंती वापरा.
-
कोणीतरी म्हणतं: "Working from home makes people lazy." If anything आणि विशेषण, if not + जास्त जोरदार विशेषण वापरून दोन वाक्यांत उत्तर द्या.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For – औपचारिक संकेतार्थ मराठीत "Had it not been for" ने सुरुवात करून पुन्हा लिहा: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For – औपचारिक संकेतार्थ मराठीत "Should" ने सुरुवात करून पुन्हा लिहा: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If: if च्या पुढच्या अटी – मराठीत सोप्या भाषेत कोणतं वाक्य सांगतं की तुम्ही खबरदारी म्हणून छत्री घेता?in case = as a precaution; if = only when it actually rains
उत्तरे
A. रचना
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. अर्थ
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. चूक शोधा
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. संदर्भात
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. मिश्र उजळणी
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
