Implied conditionals: условие без if — without, given, otherwise, if so и if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь выразить условие без полного придаточного с if — с помощью without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) и on the assumption that. Ты научишься пользоваться короткими фразами if so, if not, if anything и if in doubt и вежливо просить с помощью if you'll… / if you would….
Главная идея
У любого условного предложения (conditional) две части: условие и результат. Обычно условие написано открыто, с if. Но очень часто оно написано невидимыми чернилами.
Without your help, I'd have failed. Здесь нет if, а смысл именно такой: «если бы ты мне не помог». I was ill; otherwise I'd have come. Смысл: «если бы я не заболел».
Как прочитать невидимые чернила? Посмотри на результат. Если в нём есть would, could или might (+ have), а if нигде нет — значит, где-то спряталось условие: в обороте с without, with или given, в слове otherwise или даже в самом подлежащем (A true friend would…).
Короткие фразы с if устроены наоборот: if видно, а остальная часть придаточного исчезла — If so…, If not…, If in doubt…. Твоя задача — мысленно восстановить пропавшее.
Русский и английский
Хорошая новость: русский прячет условия точно так же. «Без твоей помощи я бы провалился», «Будь у нас больше времени…», «Я болел, иначе пришёл бы» — всё это по смыслу условные предложения без «если». Главное отличие — в результате. Русское «бы» + форма прошедшего времени одинаково для настоящего и для прошлого: «я бы пришёл» может значить и I'd come, и I'd have come. Английский требует выбрать: would для настоящего, would have + причастие для прошлого. И ещё одна ловушка: русское «если что» — это не if anything.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Без твоей помощи я бы провалился. | Without your help, I'd have failed. | прошлое → would have |
| Я работаю в эти выходные, иначе я бы пошёл с тобой. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | настоящее → would |
| Будь у нас больше времени, мы бы нашли решение получше. | Given more time, we could have found a better solution. | «будь у нас…» → given / with |
| Учитывая погоду, мы остались дома. | Given the weather, we stayed at home. | факт, а не условие |
| Ты свободен в субботу? Если да, приходи. | Are you free on Saturday? If so, come. | «если да» → if so |
| Она не быстрее. Скорее наоборот, медленнее. | It isn't faster. If anything, it's slower. | «скорее даже / наоборот» |
| Если что, звони. | If anything happens, call me. | не If anything, call me |
| Если понадобится, я задержусь. | I'll work late if necessary. | без будущего времени |
| Буду признателен, если вы ответите до пятницы. | I'd be grateful if you would reply by Friday. | would = «если вы будете так любезны» |
Обрати внимание на две последние строки. После «если» русский спокойно ставит будущее время («если понадобится», «если ответите»), а английский после if обычно — нет. Исключение — will / would в значении «быть готовым, соглашаться»: это вежливая просьба.
Форма
Скрытые условия
| Оборот | Пример | Скрытое if |
|---|---|---|
| without + существительное | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + существительное | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + существительное | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Сокращённые фразы с if
| Фраза | Значение |
|---|---|
| if so / if not | если да (если это так) / если нет |
| if anything | если и есть разница, то в обратную сторону: «скорее наоборот», «скорее даже» |
| if in doubt / if necessary / if possible | если сомневаешься / если нужно / если можно |
| прилагательное, if not + более сильное прилагательное | «если не…», «а то и…» (difficult, if not impossible); иногда «хоть и не…» (useful, if not exciting) |
Will и would после if
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| if you'll + базовая форма | если вы не против (вежливая инструкция) | If you'll follow me, … |
| if you would + базовая форма | вежливая, более официальная просьба | If you would sign here, … |
| if + won't | если (он) не хочет / отказывается | If he won't listen, … |
Допущение
| Оборот | Стиль | Пример |
|---|---|---|
| assuming (that) + придаточное | нейтральный | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + придаточное | официальный | …on the assumption that sales would grow. |
Употребление
1Скрытые условия: without, with, given, in your position
Условие может нести обычная группа существительного. Without = «если бы не…»; with = «если есть / если бы было»; given = «если бы у нас было / если бы нам дали». Условие может прятаться и в подлежащем (A true friend would…), и в инфинитиве в устойчивой схеме (To hear him talk, …). Глагол в результате — would, could, might — показывает, что ситуация воображаемая.
2Otherwise и or else с воображаемым результатом
Otherwise и or (else) значат «иначе», «а то», «если бы не это». Предупреждения о будущем (Hurry, or you'll miss the bus) — в B2-03. На уровне C1 эти слова вводят и нереальный результат: would для настоящего, would have для прошлого. По-русски в обоих случаях просто «бы», поэтому решай по времени.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Эти короткие фразы заменяют целое придаточное. If so и if not отсылают к предыдущему предложению. If anything поправляет мысль: правда в обратную сторону или даже сильнее — «скорее наоборот», «если уж на то пошло». В if in doubt, if necessary и if possible нет подлежащего и be. Между двумя прилагательными if not обычно значит «а то и», «если не»; но может значить и «хоть и не» (см. «Не путай»).
4If you'll… / if you would…: готовность и вежливость
Обычно will не ставят в придаточное с if о будущем. Но если will или would значит «быть готовым, соглашаться», то можно. If you'll… и If you would… — вежливые способы попросить что-то сделать, примерно «будьте добры», «если вас не затруднит». Won't значит «не хочет, отказывается». Will возможен и тогда, когда придаточное с if описывает результат, который наступит после главного действия: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) («если исходить из того, что», «при условии, что») называет условие, в которое ты веришь, и строит на нём план или рассуждение. On the assumption that («исходя из предположения, что») — официальнее, часто встречается в отчётах. Как и после if, после assuming о будущем обычно говорят в настоящем времени — хотя по-русски здесь будущее: «если погода будет хорошей». В рассуждении supposing («допустим, …») предлагает рассмотреть возможность; подробно о нём, о suppose и what if — в B2-21.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Одно «бы» на все времена. Русское «я бы пришёл» подходит и для «сейчас», и для «вчера». Поэтому после otherwise и without легко поставить просто would + глагол, даже когда речь о прошлом. Спроси себя: это было вчера? Тогда would have + причастие.
2. «Если что» → if anything. Русское «если что» значит «если что-нибудь случится» или «если что-нибудь понадобится». Английское if anything значит совсем другое: «скорее наоборот». Здесь нужна полная фраза.
3. Будущее время после «если понадобится». По-русски: «если цены вырастут», «если понадобится помощь». По-английски после if (и после assuming) — настоящее время, если только will не значит «быть готовым».
4. «Если да» → if yes. Дословный перевод «если да» в деловом письме звучит небрежно. Стандартный вариант — if so.
Не путай
Given (= учитывая) и given (= если бы дали) — С известным фактом given значит «учитывая», и условия нет. С more / the chance оно значит «если бы… дали», и в результате стоит would.
If not (= если нет) и if not (= а то и) — В начале предложения if not значит «если нет». Между двумя похожими словами (двумя прилагательными, двумя числами) — «если не…», «а то и…».
If not между прилагательными может значить и «хоть и не»: a useful, if not exciting, course — полезный, хоть и не захватывающий курс. Решает контекст. Чтобы избежать двусмысленности, аккуратные авторы часто пишут perhaps even или though not.
If you'll wait… (просьба) и If you wait… (условие) — If you'll wait here — вежливая инструкция («подождите, пожалуйста»). If you wait here — настоящее условие с будущим результатом.
Правописание и произношение
- Ставь запятую после вынесенного вперёд оборота с without / with / given и после if so / if not / if anything в начале предложения: If so, come along.
- If not между прилагательными обычно выделяют запятыми: a difficult, if not impossible, task.
- Если otherwise соединяет два предложения, перед ним ставят точку с запятой или точку: I was ill; otherwise I'd have come. Запятая перед otherwise часто встречается в неформальном письме.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: /ð/ — кончик языка между зубами плюс голос, а не «з» и не «д»; /w/ — округлённые губы без касания зубов, а не «в»; конечный /z/ звонкий — не оглушай его, как в русском «раз».
- В If you'll follow me слово you'll безударное: /jʊl/ или /jəl/ с очень коротким гласным, а голос в конце вежливо понижается. Конечное /l/ — «тёмное»: задняя часть языка приподнята, никакой мягкости, как в «ль».
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): ударение на второй слог, первый гласный очень короткий и нейтральный. В конце /ŋ/ — задняя часть языка смыкается с нёбом, воздух идёт через нос, а звука /g/ после него нет.
Золотое правило
Условие может прятаться в without, with, given, otherwise или в самом подлежащем: если видишь would / could / might (have) и нет if — ищи скрытое условие. Русское «бы» не говорит о времени, поэтому выбирай сам: would для настоящего, would have для прошлого. Короткие фразы if so, if not, if anything, if in doubt заменяют целое придаточное, а will / would после if обычно выражает готовность или вежливость.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение без полного придаточного с if. Используй данные слова и сохрани смысл.
-
Перепиши с «Without»: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Перепиши с «Given»: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Перепиши с «With»: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Перепиши с «In your position»: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Соедини предложения с помощью «otherwise»: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Перепиши с «If so»: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Перепиши с «on the assumption that»: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Перепиши как вежливую просьбу, начиная с «If you would»: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Коллега говорит, что новый принтер быстрее старого. А тебе кажется, что он, наоборот, медленнее. Какой ответ подходит?if anything: правда в обратную сторону
-
Какое предложение описывает воображаемый результат, а не то, что случилось на самом деле?would have показывает скрытое условие: если бы ты мне не помог
-
Какое предложение сообщает факт, а не условие?given + известный факт = учитывая
-
Администратор разговаривает с посетителем. Какая фраза — вежливая инструкция?if you'll = если вы не против: вежливая просьба
-
Официальное письмо клиенту. Какой вариант уместнее?if yes — разговорный вариант; if so — стандартная форма
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. В контексте
Прочитай сообщение. Перепиши предложения под номерами, используя данные слова.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Перепиши (19), начиная с «Assuming».
-
Перепиши (20) одним предложением с «otherwise».
-
Перепиши (21), начиная с «Without».
-
Перепиши (22) с «If not».
-
Перепиши (23), начиная с «If in doubt».
E. Твоя очередь
Ответь по-английски.
-
Напиши два-три предложения с благодарностью наставнику или коллеге. Используй Without… и ещё одно скрытое условие (with, given или otherwise).
-
Напиши короткое письмо клиенту (два-три предложения) о сроке доставки. Используй Assuming…, If so или If not и вежливую просьбу с if you would.
-
Кто-то говорит: «Working from home makes people lazy.» Ответь двумя предложениями, используя If anything и схему прилагательное, if not + более сильное прилагательное.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-03 Официальные условные предложения: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перепиши, начиная с «Had it not been for»: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Официальные условные предложения: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перепиши, начиная с «Should»: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: условия без if в английском Какое предложение значит, что ты берёшь зонт на всякий случай?in case = на всякий случай; if = только если дождь действительно пойдёт
Ответы
A. Форма
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Значение
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Найди ошибку
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. В контексте
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Твоя очередь
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Смешанное повторение
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
