SlowingoГраматика
B1 33 / 39

By или until, for или during, on time или in time: предлози за време на английски

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете точно да говорите за срокове и периоди: by или until, for, during или while, within и by the time, on time или in time, at the end или in the end, както и as за две неща, които стават едновременно.

Основната идея

Представете си писта за бягане с флагче на нея. Флагчето е момент във времето: Friday, six o'clock, the end of the month.

By флагчето значи „при флагчето или преди него, но не по-късно“. Това е краен срок: едно действие трябва да се случи някъде по пистата, преди да стигнете флагчето. Send it by Friday.

Until флагчето значи, че продължавате през цялото време до флагчето и там спирате. Това е линия, а не точка: I'll wait until Friday.

Много други думи за време работят по същия начин. Някои показват кога става нещо (during the night), други мерят колко дълго (for two hours), а трети казват дали сте стигнали флагчето точно в уречения момент (on time) или достатъчно рано за нещо друго (in time). Всяка дума отговаря на малко по-различен въпрос – научете въпроса и думата ще дойде сама.

Български и английски

Най-големият капан е българското „до“. С него казваме и краен срок („Изпратете го до петък“), и нещо, което продължава до определен момент („Ще чакам до петък“). Английският ги разделя: срокът е by, а продължаването – until. Помага проверката: ако можете да кажете „най-късно до“, думата е by.

Подобно е с „навреме“: то покрива и on time (по разписание, не закъснях), и in time (достатъчно рано, за да успея). „Накрая“ също има две значения: „в края на нещо“ (at the end of) и „в крайна сметка“ (in the end). Българското „за“ пък понякога е for, а понякога in / within: „Бях там за три дни“ е for three days, но „Ще го направя за два дни“ е in / within two days. А „по време на“ е точно като during: и след двете стои съществително.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Изпратете отчета до петък.Send the report by Friday.„до“ = най-късно → by
Ще чакам до петък.I'll wait until Friday.„до“ = през цялото време → until
Музеят отваря чак в десет.The museum doesn't open until ten.„чак“ → not… until
Чакай тук, докато не се върна.Wait here until I come back.на английски без not
Живях в Дъблин три години.I lived in Dublin for three years.колко дълго → for
По време на бурята спря токът.The power went off during the storm.Тук е еднакво: + съществително
Ще отговорим за два дни.We'll answer within two days.„за“ = в рамките на → within, не for
Влакът тръгна навреме.The train left on time.по разписание
Стигнахме навреме за началото.We got there in time for the start.достатъчно рано
в края на месецаat the end of the monthне in the end of
Накрая взехме такси.In the end, we took a taxi.в крайна сметка

Накратко: „до“ като срок е by, „до“ като продължаване е until; „навреме“ е on time или in time; „в края на“ е at the end of, а „в крайна сметка“ – in the end.

Форма

Срокове и периоди

ДумаСлед неяНа какъв въпрос отговаряПример
byчас / датане по-късно от кога?Please reply by Monday.
by the timeподчинено изречениене по-късно от кое събитие?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillчас / дата или подчинено изречениедо кога (продължава)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinпериодв рамките на какъв период?We'll answer within 24 hours.
from… to / untilдва моментаот кога до кога?The shop is open from 9 to 5.
forпериодколко дълго?I lived there for three years.
duringсъществително (събитие или период)кога?I fell asleep during the film.
whileподчинено изречениекога?I fell asleep while I was watching the film.
asподчинено изречениекога? (в същия момент)As I was leaving, the phone rang.

Готови изрази

ИзразЗначениеПример
on timeв уречения час, без закъснениеThe train left on time.
in time (for… / to…)достатъчно раноWe got there in time for the start.
at the end (of…)в последната част на нещоat the end of the film / the street / May
in the endнакрая, в крайна сметка (след време, промени или проблеми)In the end, we took a taxi.

Till значи същото като until, но е по-разговорно. В американския английски Monday through Friday = от понеделник до петък, включително петък.

Употреба

1by = не по-късно от (краен срок)

Използвайте by + момент, когато нещо трябва да стане в този момент или преди него. Важен е само срокът, а не колко време трае действието. By then = не по-късно от този момент. На български: „до“, „най-късно до“.

Please send me the report by Friday.
Моля, изпратете ми отчета до петък.
„до“ = най-късно до → by
I need to be home by ten.
Трябва да съм си вкъщи до десет.
не по-късно от десет
The tickets must be paid for by the end of the month.
Билетите трябва да се платят до края на месеца.
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Гостите идват в осем, така че вечерята трябва да е готова дотогава.
„дотогава“ = by then

2until = продължава до определен момент

Използвайте until (или till), когато нещо продължава до определен момент и тогава спира. В отрицание not… until значи „не преди“, „чак“: действието започва в този момент.

I'll wait here until you come back.
Ще чакам тук, докато се върнеш.
след until идва сегашно време, макар да говорим за бъдещето
We stayed at the party until midnight.
Останахме на купона до полунощ.
„до“ = през цялото време → until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
В четвъртък магазинът работи до 20 ч.
The museum doesn't open until ten.
Музеят отваря чак в десет.
„чак“ → not… until
I didn't learn to swim until I was twenty.
Научих се да плувам чак на двайсет.
не преди двайсетата си година

3by the time, within, from… to

By the time + подчинено изречение работи като by, но срокът е събитие. След by the time + Past Simple (минало просто време) по-ранното действие често е в Past Perfect (минало перфектно време) – вижте B1-03. Within + период = в рамките на този период, не по-късно от края му. From… to / until дава началото и края.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Докато стигнем до киното, филмът вече беше започнал.
събитието е срокът
By the time you get there, the shop will be closed.
Докато стигнеш, магазинът ще е затворен.
след by the time идва сегашно време за бъдещето
Your order will arrive within three working days.
Поръчката ви ще пристигне до три работни дни.
„до / в рамките на“ → within
You must use the voucher within a month.
Трябва да използвате ваучера в рамките на един месец.
I work from nine to five, Monday to Friday.
Работя от девет до пет, от понеделник до петък.
в САЩ и Monday through Friday

4for, during, while

For + период отговаря на въпроса колко дълго? During + съществително отговаря на въпроса кога? – в някакъв момент от това събитие или период, или през цялото време. While върши същата работа като during, но след него стои подчинено изречение (подлог + глагол). За while в разкази вижте A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Живях в Дъблин три години.
колко дълго → for; на български често без предлог
The power went off during the storm.
По време на бурята спря токът.
„по време на“ = during
Please don't use your phone during the exam.
Моля, не използвайте телефона си по време на изпита.
She worked in a café during the summer holidays.
През лятната ваканция работеше в едно кафене.
„през“ + период → during
Someone stole my bike while I was in the library.
Някой ми открадна колелото, докато бях в библиотеката.
while + подлог и глагол
I was in hospital for a week during the holidays.
През празниците бях една седмица в болница.
for = колко дълго, during = кога

5on time и in time

On time = точно в уречения час, без закъснение – за разписания, срещи и часове при лекар. In time = достатъчно рано, за да направите нещо или да сте готови за нещо; just in time = в последния момент; not in time = твърде късно. На български и двете често са „навреме“.

The flight landed on time.
Самолетът кацна навреме.
по разписание → on time
Our meetings never start on time.
Срещите ни никога не започват навреме.
We arrived just in time to catch the last bus.
Пристигнахме точно навреме, за да хванем последния автобус.
„в последния момент“ → just in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Ще е ли готова роклята навреме за сватбата?
достатъчно рано → in time
The ambulance didn't get there in time.
Линейката не стигна навреме.
твърде късно

6at the end (of) и in the end

At the end (of) е точка: последната част на нещо – филм, улица, месец. На български: „в края на“. In the end значи „накрая, в крайна сметка“, след известно време, промени, обсъждане или проблеми. Обикновено стои в началото на изречението.

Pay at the end of the meal.
Плащате в края на храненето.
„в края на“ → at the end of
There's a bakery at the end of the street.
В края на улицата има пекарна.
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Седмици наред спорихме за името. Накрая кръстихме кучето Макс.
„в крайна сметка“ → in the end
In the end, the problem was quite simple.
В крайна сметка проблемът се оказа доста прост.

7as = while / when (две неща едновременно)

As + подчинено изречение може да значи while или when: две неща стават едновременно или нещо се случва точно когато друго е в ход. Среща се често в разкази и звучи малко по-книжовно от while. Just as = точно в този момент. (As има и други значения, например причина – вижте B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
Тъкмо излизах, когато телефонът звънна.
She listened to a podcast as she walked home.
Слушаше подкаст, докато се прибираше пеша.
The phone rang just as I was getting into the shower.
Телефонът звънна точно когато влизах под душа.
„точно когато“ → just as
As we were talking, it started to snow.
Докато си говорехме, заваля сняг.
„заваля“ → it started to snow

Чести грешки

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Краен срок за едно действие → by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Чакането продължава до определен момент → until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Колко дълго → for + период.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + съществително; while + подчинено изречение. Правилно е и during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + съществително; in the end = в крайна сметка.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest означава краен срок → by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Едно действие преди срок → by. Правилно е и I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while и as + подчинено изречение; during + съществително.

Капани за българоговорящи

1. „До петък“ → until Friday. Българското „до“ е и срок, и продължаване. Затова until се появява там, където става дума за едно действие със срок. Попитайте се: „най-късно до“ ли имам предвид? Ако да – by.

❌Could you sign the contract and post it back until Wednesday?
✅Could you sign the contract and post it back by Wednesday?
едно действие със срок → by
❌The organisers will announce the winners until the end of the week.
✅The organisers will announce the winners by the end of the week.
„най-късно до края на седмицата“ → by

2. „Докато не се върна“ → until I don't come back. На български след „докато“ често слагаме „не“, без то да отрича нищо: „Не тръгвай, докато не ти се обадя“. На английски until вече съдържа тази идея, затова глаголът след него е утвърдителен. И още: след until за бъдещето стои сегашно време, а не will.

❌Keep stirring the sauce until it doesn't get thick.
✅Keep stirring the sauce until it gets thick.
след until без not
❌Georgi won't leave the office until he won't finish the presentation.
✅Georgi won't leave the office until he finishes the presentation.
без not и без will след until

3. „За два дни“ → for two days. Българското „за“ + период значи и „колко дълго“ („Бях там за два дни“), и „в рамките на“ („Ще го поправим за два дни“). Във второто значение на английски е in или within, а не for.

⚠️Don't worry, the mechanic can change the tyres for an hour.
✅Don't worry, the mechanic can change the tyres in an hour. или Don't worry, the mechanic can change the tyres within an hour.
Граматически е правилно, но for an hour значи „в продължение на един час“; „за един час“ в смисъл на „в рамките на час“ е in / within an hour.
⚠️We painted the whole flat for a weekend.
✅We painted the whole flat in a weekend.
Граматически е правилно, но значи „боядисвахме през един уикенд“, а вие искате да кажете, че сте успели за един уикенд.

4. „В края на“ и „накрая“. „В края на месеца“ се превежда дословно като in the end of the month. Последната част на нещо е винаги at the end of. А „накрая“ в смисъл на „в крайна сметка“ е in the end.

❌Martin always feels exhausted in the end of the school year.
✅Martin always feels exhausted at the end of the school year.
„в края на“ → at the end of
⚠️The printer kept jamming, and at the end we sent the files to a copy shop.
✅The printer kept jamming, and in the end we sent the files to a copy shop.
Граматически е правилно, но at the end без of звучи като „в края на нещо“; „в крайна сметка“ е in the end.

5. „Навреме“ → on time. „Навреме“ покрива и двата английски израза. On time е за разписания и уговорени часове. Когато искате да кажете „достатъчно рано, за да…“, използвайте in time.

⚠️Elena got to the pharmacy on time to buy the medicine before it closed.
✅Elena got to the pharmacy in time to buy the medicine before it closed.
Граматически е правилно, но on time значи „в уречения час“; тук важното е, че Елена е стигнала достатъчно рано, за да купи лекарството.

Не бъркайте

by и until – by = едно действие в срок или преди него. Until = състояние, което продължава до определен момент. На български и двете са „до“.

Can you return the book by Monday?
Можеш ли да върнеш книгата до понеделник?
някога преди понеделник
You can keep the book until Monday.
Можеш да задържиш книгата до понеделник.
през цялото време до понеделник

in + период и within + период – in two days обикновено значи „след два дни, считано от сега“. Within two days значи „някога в рамките на тези два дни, не по-късно“.

The results will be online in two weeks.
Резултатите ще бъдат качени след две седмици.
след две седмици от днес
The results will be online within two weeks.
Резултатите ще бъдат качени до две седмици.
най-късно след две седмици

in the end и at last – in the end = накрая, след промени или проблеми. At last = най-сетне, след дълго чакане, с облекчение.

At last! The bus is here.
Най-сетне! Автобусът дойде.
облекчение след чакане

Правопис и произношение

  • until има едно l накрая, а till – две. И двете са правилни; till е по-разговорно. Не пишете untill, а в официален текст избягвайте и 'til.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) – ударението е на първата сричка. Накрая е /ŋ/: задната част на езика затваря, въздухът излиза през носа и не се чува допълнително /g/.
  • within /wɪˈðɪn/ – ударението е на втората сричка. /w/ започва със закръглени устни, не с българското в. /ð/ е звучно: върхът на езика е между зъбите, а не д или з.
  • by the time, at the end: в the също е /ð/. Пред гласен звук the звучи /ði/: at the end of /ət ði ˈend əv/. Слабите /ə/ в at и of са близо до българското ъ – тук имате предимство.
  • В on time и in time ударението пада върху time, а в in the end – върху end. Крайното /d/ в end е звучно: на български „град“ звучи с т накрая, но в английския end не бива да звучи като /ent/.

Златното правило

By = не по-късно от (срок за едно действие); until = през цялото време до определен момент. For = колко дълго; during + съществително / while + подчинено изречение = кога. On time = без закъснение; in time = достатъчно рано. At the end of нещо = последната му част; in the end = в крайна сметка. Българското „до“ проверявайте винаги: срок или продължаване?

Упражнения

A. Форма

Изберете правилната дума или попълнете липсващите думи.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Изберете правилния отговор: I'll stay in bed … ten.
  2. Изберете правилния отговор: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Изберете правилния отговор: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Изберете правилния отговор: … we decided not to go.
  5. Изберете правилния отговор: The shop doesn't open … ten.
  6. Изберете правилния отговор: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в съобщението.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своите срокове и решения.

  1. Напишете за нещо, което трябва да направите до определен срок тази седмица, и за нещо, което ще правите до определен момент.
  2. Напишете за решение, което сте взели след дълго обмисляне. Използвайте in the end.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A1-20 Предлози за време на английски: at, on, in
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Условни изречения тип 0 и тип 1 (zero и first conditional) на английски
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не
    When we got to the cinema, the film already (start).
Отговори

A. Форма

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Значение

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Намерете грешката

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. В контекст

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Ваш ред е

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Смесен преговор

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play