By নাকি Until? During, For, On Time আর In Time — সময়ের শব্দ সহজ বাংলায়
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি সময়সীমা (deadline) আর সময়ের ব্যাপ্তি নিখুঁতভাবে বলতে পারবেন: by আর until, for, during আর while, within আর by the time, on time আর in time, at the end আর in the end, আর একই সময়ে ঘটা দুটো ঘটনার জন্য as।
মূল ধারণা
একটা দৌড়ের ট্র্যাক কল্পনা করুন, তার ওপর একটা পতাকা পোঁতা। পতাকাটা সময়ের একটা বিন্দু: Friday, six o'clock, the end of the month।
পতাকার হিসাবে by মানে "পতাকায় পৌঁছে বা তার আগে — কিন্তু পরে নয়"। এটা একটা সময়সীমা: ট্র্যাকের কোথাও একটা কাজ একবার ঘটতে হবে, পতাকায় পৌঁছানোর আগেই। Send it by Friday.
Until মানে আপনি পতাকা পর্যন্ত একটানা চলতে থাকেন, তারপর থামেন। এটা একটা বিন্দু নয়, একটা রেখা: I'll wait until Friday.
আরও অনেক সময়ের শব্দ এভাবেই কাজ করে। কেউ দেখায় কখন কিছু ঘটে (during the night), কেউ মাপে কতক্ষণ (for two hours), আর কেউ বলে আপনি পতাকায় ঠিক নির্ধারিত সময়ে পৌঁছেছেন (on time) নাকি অন্য কিছুর জন্য যথেষ্ট আগে (in time)। প্রতিটা শব্দ একটু আলাদা প্রশ্নের উত্তর দেয় — প্রশ্নটা চিনে নিন, শব্দটা সহজ হয়ে যাবে।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানে বাংলা অনেকটাই সাহায্য করে। বাংলাতেও সময়সীমা আর একটানা চলা আলাদা: "শুক্রবারের মধ্যে পাঠান" (by) বনাম "শুক্রবার পর্যন্ত অপেক্ষা করব" (until)। "কতক্ষণ" বোঝাতে আছে "ধরে" (for), আর "কখন" বোঝাতে "সময়" (during / while)। তফাত তিন জায়গায়। প্রথমত, বাংলায় "সময়" বসে বিশেষ্যের পরেও ("ঝড়ের সময়") আবার ক্রিয়ার পরেও ("ঘুমানোর সময়"); ইংরেজিতে বিশেষ্যের আগে during, পুরো বাক্যাংশের (subject + verb) আগে while। দ্বিতীয়ত, বাংলার একটা "সময়মতো" ইংরেজিতে দুই ভাগ হয়: on time (দেরি না করে, ঠিক সময়ে) আর in time (যথেষ্ট আগে)। তৃতীয়ত, বাংলার "শেষে" দুটো কাজ করে: "ছবির শেষে" = at the end of the film, আর "শেষে আমরা ট্যাক্সি নিলাম" = in the end।
| বাংলা | প্রশ্ন | ইংরেজি |
|---|---|---|
| শুক্রবারের মধ্যে রিপোর্টটা পাঠান। | সর্বোচ্চ কখন? | Send the report by Friday. |
| মাঝরাত পর্যন্ত আমরা পার্টিতে ছিলাম। | কখন পর্যন্ত (একটানা)? | We stayed until midnight. |
| তিন দিনের মধ্যে অর্ডার পৌঁছে যাবে। | কোন সময়ের ভেতরে? | It will arrive within three days. |
| আমি তিন বছর ধরে ডাবলিনে ছিলাম। | কতক্ষণ? | I lived there for three years. |
| ঝড়ের সময় বিদ্যুৎ চলে গেল। | কখন? (বিশেষ্য) | during the storm |
| আমি লাইব্রেরিতে থাকার সময় সাইকেলটা চুরি হলো। | কখন? (subject + verb) | while I was in the library |
| ফ্লাইটটা সময়মতো নামল। | দেরি হয়নি | landed on time |
| শেষ বাসটা ধরার জন্য সময়মতো পৌঁছালাম। | যথেষ্ট আগে | arrived in time to catch it |
| রাস্তার শেষে একটা বেকারি আছে। | শেষ অংশে | at the end of the street |
| শেষে আমরা কুকুরটার নাম রাখলাম Max। | অবশেষে, অনেক কিছুর পরে | In the end, we called it Max. |
খেয়াল করুন: "মধ্যে" দুই রকম ইংরেজি হতে পারে — সময়ের বিন্দুর সঙ্গে by ("শুক্রবারের মধ্যে"), সময়ের ব্যাপ্তির সঙ্গে within ("তিন দিনের মধ্যে")।
গঠন
সময়সীমা আর সময়ের ব্যাপ্তি
| শব্দ | পরে বসে | কোন প্রশ্নের উত্তর | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| by | সময় / তারিখ | সর্বোচ্চ কখন? | Please reply by Monday. |
| by the time | একটা clause (subject + verb) | কোন ঘটনার আগে বা সেই মুহূর্তে? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | সময় / তারিখ বা একটা clause | কখন পর্যন্ত (একটানা)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | সময়ের ব্যাপ্তি | কোন সময়ের ভেতরে? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | দুটো সময় | কখন শুরু, কখন শেষ? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | সময়ের ব্যাপ্তি | কতক্ষণ? | I lived there for three years. |
| during | বিশেষ্য (ঘটনা বা সময়কাল) | কখন? | I fell asleep during the film. |
| while | clause | কখন? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | clause | কখন? (একই মুহূর্তে) | As I was leaving, the phone rang. |
তৈরি বাক্যাংশ
| বাক্যাংশ | মানে | উদাহরণ |
|---|---|---|
| on time | নির্ধারিত সময়ে, দেরি না করে | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | যথেষ্ট আগে | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | কোনো কিছুর শেষ বিন্দুতে | at the end of the film / the street / May |
| in the end | অবশেষে, কিছু সময়, বদল বা ঝামেলার পরে | In the end, we took a taxi. |
Till-এর মানে until-এর মতোই, একটু ঘরোয়া। আমেরিকান ইংরেজিতে Monday through Friday = সোমবার থেকে শুক্রবার, শুক্রবারসহ।
ব্যবহার
১by = এর পরে নয় (সময়সীমা)
কোনো কাজ একটা নির্দিষ্ট সময়ে বা তার আগে ঘটতে হবে বোঝাতে by + সময় ব্যবহার করুন। শুধু সময়সীমাটা জরুরি, কাজটা কতক্ষণ চলে তা নয়। By then = ততক্ষণে, তার পরে নয়। বাংলায় এখানে সাধারণত "-এর মধ্যে"।
২until = কোনো সময় পর্যন্ত একটানা
কোনো অবস্থা একটা বিন্দু পর্যন্ত চলতে থাকে, তারপর থামে — তখন until (বা till)। না-বাচক বাক্যে not… until মানে "তার আগে নয়": কাজটা শুরু হয় ওই সময়ে। বাংলায় এখানে প্রায়ই "আগে … না" বা "গিয়ে" বলি।
৩by the time, within, from… to
By the time + clause কাজ করে by-এর মতো, কিন্তু সময়সীমাটা এখানে একটা ঘটনা। বাংলায় প্রায়ই "… পৌঁছাতে পৌঁছাতে" বা "যতক্ষণে … ততক্ষণে"। By the time + Past Simple-এর পরে আগের কাজটা প্রায়ই Past Perfect-এ (দেখুন B1-03)। Within + সময়ের ব্যাপ্তি = ওই সময়ের ভেতরে, তার শেষের পরে নয়। From… to / until বলে শুরু আর শেষ।
৪for, during, while
For + সময়ের ব্যাপ্তি উত্তর দেয় কতক্ষণ? (বাংলায় "ধরে" বা শুধু সময়টা: "তিন বছর")। During + বিশেষ্য উত্তর দেয় কখন? — ওই ঘটনা বা সময়কালের ভেতরে কোনো এক সময়, বা পুরোটা জুড়ে। While-ও একই কাজ করে, কিন্তু তার পরে বসে একটা clause (subject + verb)। গল্পে while-এর ব্যবহার দেখুন A2-02-এ।
৫on time আর in time
On time = ঠিক নির্ধারিত সময়ে, দেরি না করে — সময়সূচি, মিটিং আর অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য। In time = কিছু করার বা কোনো কিছুর জন্য তৈরি থাকার মতো যথেষ্ট আগে; just in time = একেবারে শেষ মুহূর্তে; not in time = দেরি হয়ে গেছে। বাংলায় দুটোই প্রায়ই "সময়মতো", তাই প্রশ্ন করুন: সময়সূচি মেনে, নাকি অন্য কিছুর আগে?
৬at the end (of) আর in the end
At the end (of) একটা বিন্দু: কোনো কিছুর শেষ অংশ — ছবির, রাস্তার, মাসের। In the end মানে "অবশেষে / শেষমেশ" — কিছু সময়, বদল, আলোচনা বা ঝামেলার পরে। এটা সাধারণত বাক্যের শুরুতে বসে।
৭as = while / when (একই সময়ে দুটো ঘটনা)
As + clause মানে হতে পারে while বা when: দুটো ঘটনা একই সময়ে ঘটে, বা একটা চলার মাঝখানে আরেকটা ঘটে। গল্পে খুব চলে, আর while-এর চেয়ে একটু বেশি লেখার ভাষা। Just as = ঠিক সেই মুহূর্তে। বাংলায় এখানে "যখন" বা "-তে -তে" ("বেরোতে বেরোতে")। (As-এর অন্য মানেও আছে, যেমন কারণ — দেখুন B1-27।)
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. সময়সীমায় till / until। কথ্য বাংলায় অনেকে সময়সীমা বোঝাতেও "পর্যন্ত" বলেন ("রবিবার পর্যন্ত সময় আছে, টাকাটা পাঠিয়ে দেব"), তাই ইংরেজিতে till / until চলে আসে: till Sunday। কিন্তু পাঠানো একবারের কাজ — এর জন্য by। Until / till শুধু তখন, যখন কিছু একটানা চলতে থাকে।
২. "সময়" দেখে during + clause। বাংলায় "সময়" বিশেষ্যের পরেও বসে ("রান্নার সময়"), ক্রিয়ার পরেও ("আমি যখন রান্না করছিলাম, সেই সময়")। তাই পুরো বাক্যাংশের আগেও during চলে আসে। During-এর পরে শুধু বিশেষ্য; subject + verb থাকলে while (বা as)।
৩. "দুই দিন পরে" → after two days। ভবিষ্যতের কথা বলতে বাংলায় বলি "দুই সপ্তাহ পরে ফল বেরোবে"। এর সরাসরি অনুবাদ after two weeks দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে "এখন থেকে দুই সপ্তাহ পরে" বোঝাতে সাধারণত in + সময়। (অতীতের গল্পে after two weeks ঠিক: After two weeks, she found a job.)
৪. "সময়মতো" → সবসময় on time। বাংলায় "সময়মতো পৌঁছালাম" দুটো মানেই দেয়। ইংরেজিতে প্রশ্ন করুন: নির্ধারিত সময় মেনে (on time), নাকি অন্য কিছুর জন্য যথেষ্ট আগে (in time)?
৫. "শেষে" → at the end। "অনেক ঝামেলার পর শেষে সব ঠিক হলো" — এখানে "শেষে" মানে "অবশেষে", কোনো কিছুর শেষ অংশ নয়। ইংরেজিতে এর জন্য in the end।
গুলিয়ে ফেলবেন না
by আর until — By = সময়সীমায় বা তার আগে একবারের কাজ ("-এর মধ্যে")। Until = কোনো অবস্থা একটা বিন্দু পর্যন্ত চলতে থাকে ("পর্যন্ত")।
in + সময়ের ব্যাপ্তি আর within + সময়ের ব্যাপ্তি — In two days সাধারণত "এখন থেকে দুই দিন পরে"। Within two days মানে "এই দুই দিনের ভেতরে কোনো এক সময়, তার পরে নয়"।
in the end আর at last — বাংলায় দুটোই "অবশেষে"। In the end = বদল বা ঝামেলার পরে, শেষমেশ। At last = লম্বা অপেক্ষার পরে, হাঁফ ছেড়ে বাঁচার অনুভূতি নিয়ে।
বানান ও উচ্চারণ
- until-এর শেষে একটা l; till-এ দুটো। দুটোই ঠিক, till একটু ঘরোয়া। আনুষ্ঠানিক লেখায় untill বা 'til লিখবেন না।
- until /ənˈtɪl/: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে। বাংলায় আমরা সাধারণত প্রথম অক্ষরে জোর দিই, তাই "আন-টিল"-এর মতো প্রথম অক্ষরে জোর পড়ে যায়। প্রথম অক্ষরটা ছোট আর ঢিলে রাখুন, জোর দিন -til-এ। শেষের /l/ পরিষ্কার বলুন।
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): জোর প্রথম অক্ষরে। শেষে -ing /ɪŋ/: জিভের পেছন দিক নরম তালুতে লাগে, আলাদা করে /g/ বলবেন না।
- within /wɪˈðɪn/: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে। শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল করুন, দাঁত দিয়ে ঠোঁট ছোঁবেন না (ভ-এর মতো নয়)। th এখানে /ð/: জিভের ডগা হালকা করে দুই পাটি দাঁতের মাঝে রাখুন আর গলা কাঁপান — এটা দ নয়।
- on time, in time-এ জোর time-এ। time-এর /t/ বলতে জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গায় ছোঁয় (ট-এর মতো পেছনে বাঁকে না) আর একটু হাওয়া বেরোয়।
- in the end-এ জোর end-এ; end-এর স্বর /e/, bed-এর মতো। স্বরবর্ণের আগে the বলা হয় /ði/: at the end of = /ət ði ˈend əv/।
সোনালি নিয়ম
By = এর পরে নয় (একবারের কাজের সময়সীমা, "-এর মধ্যে"); until = একটা বিন্দু পর্যন্ত পুরো সময় ("পর্যন্ত")। For = কতক্ষণ; during + বিশেষ্য / while + clause = কখন। On time = দেরি নয়; in time = যথেষ্ট আগে। কোনো কিছুর শেষ অংশ = at the end of; অবশেষে = in the end।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনী থেকে, বা প্রয়োজনমতো, ঠিক শব্দটা বসান।
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. অর্থ
প্রতিটা বাক্যের মানে ভেবে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'll stay in bed … ten.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … we decided not to go.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The shop doesn't open … ten.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. প্রসঙ্গে
বন্ধুকে লেখা বার্তাটা পড়ুন আর প্রতিটা জায়গায় ঠিক শব্দ বা বাক্যাংশটা লিখুন।
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
এই সপ্তাহে একটা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আপনাকে যা করতেই হবে, আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত আপনি যা করবেন — দুটো নিয়েই লিখুন।
-
এমন একটা সিদ্ধান্তের কথা লিখুন, যেটা নিতে অনেক সময় লেগেছিল। in the end ব্যবহার করুন।flat (UK) = apartment (US)
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A1-20 সময় বোঝাতে At, On, In-এর ব্যবহার — সহজ বাংলায় I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero ও First Conditional: if, unless, when — সহজ বাংলায় I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle): I Had Already Left — সহজ বাংলায় নিয়ম ও উদাহরণ When we got to the cinema, the film already (start).
উত্তরমালা
A. গঠন
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. অর্থ
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. ভুল খুঁজুন
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. প্রসঙ্গে
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. এবার আপনার পালা
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- on
- arrive / have arrived
- had … started
